Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
La Palourde ivre
Bon sang.
Quoi, Peter ?
Notre gars de l'informatique m'a annoncé
que j'avais une adresse courriel au boulot.
J'ai 17 000 messages en retard à parcourir.
Crotte, le 11 septembre était férié ?
Je déteste bosser dans cette brasserie.
Bière Patriotique
Ça n'a rien d'un boulot de rêve.
Voilà une question intéressante.
Quel est l'emploi de tes rêves ?
Mon boulot rêvé ? Facile.
Depuis tout petit,
j'ai toujours voulu être un espion international.
Poupée, quelle lampe as-tu débranchée pour charger ton téléphone ?
Moi, les toilettes.
Je n'ai pas saisi ton nom.
Je m'appelle Bide. Gros Bide.
Attention. Voilà les méchants
d'un pays qui n'offensera ni les Américains ni les Chinois.
Vous avez déshonoré le peuple finlandais, M. Bide.
Abattez-le, grands introvertis.
C'est 100 % moi. Zoum ! Bruits de ski !
Stylos de sémaglutide Ozempic
Ils nous ont filé trop de fric pour refuser.
LES GRIFFIN et LES RESTES ZOMBIFIÉS DE LA MGM présentent
LES DIAMANTS SONT CHERS
Je me demande qui ils ont pris pour faire la chanson.
Chanson de RANDY NEWMAN
Quand on est un espion
On est pas mal préoccupé
On cherche partout
Sans savoir ce qu'on va trouver
La vie d'espion
Heureusement bref.
BUREAU DE M
Bonjour, agent 555.
Mouais. C'est bien un chiffre de série télé.
Vous êtes ravissante comme toujours, Miss Petitemonnaie.
Je suis mariée maintenant. C'est Miss Petitemonnaie-Grosbillet.
Le chanceux.
Il a le droit de vous niquer, lui.
Quel charmeur !
Étant mariée, je vais donc démissionner.
Je forme mon remplaçant, Todd.
Un secrétaire homme ?
Je vais devoir m'adapter et le harceler, lui.
Beau pénis, Todd.
M. Bide.
Bien. Il sait comment jouer le jeu. Ça va... le faire.
Vous avez une mission pour moi, M, l'abréviation de "Mec", j'imagine.
Bonjour, M. Bide.
Ma patronne est la nouvelle Petite Sirène.
M. Bide, on a eu vent d'un plan pour voler un engin nucléaire européen
devisé par le génie du mal, Blowie.
Compris, M. Ou est-ce M-H-M qu'on prononce : "Mm-hmm" ?
M suffit.
Bien. Les temps ont changé, je dois vivre avec mon temps.
Salut, Q.
Tu as vu qui est M ?
Je suis totalement pour.
C'était mon idée, je me suis battu pour.
Tu aurais dû voir ça.
Je vous montre les gadgets de pointe pour votre mission.
Tout d'abord, un frigo qui affiche les gros titres du jour.
Tu es allé à Best Buy ?
Non. Vous avez aussi ces écouteurs qui bloquent le bruit de l'avion.
Ça vient de chez Best Buy.
Pas du tout.
Où dois-je me rendre ?
Blowie devrait tenter d'intercepter la bombe en Belgique.
Fantastique.
C'est le pays des gaufres au petit-déj.
Agent triple cinq, j'insiste, pas de gaufres au petit-déj.
Salutations, M. Bide. De la part des services secrets belges.
Je vous serrerai bien la main, mais elle est collée à la table.
Je m'appelle Alice. Alice Nichons.
C'est à double sens.
Non, premier degré.
Nos infos indiquent que le transfert de la bombe
se fera dans cet entrepôt de caisses en bois banales.
Quoi ? Il y a trop de bruit.
On n'entend rien.
Si on l'entend pas, il ne nous entend pas dire qu'on l'entend pas.
Quel bordel !
Gavin, éteint... Coupe le moteur de l'hélico.
Je disais : "Pardon de gâcher la fête." Mais ça semble stupide maintenant.
Attrapez-les.
C'est tout, Blowie ? Vos sbires vont simplement nous tuer ?
Je n'aime pas ce mot. Ce sont des sous-traitants indépendants.
Il ne veut pas payer de mutuelle.
Ils se connectent sur une application pour travailler, quand bon leur semble.
Je ne les emploie pas. L'application les emploie.
Au revoir, M. Bide.
Ça s'annonçait mal,
mais heureusement, Q m'avait fourni
le bouclier de Captain America.
Quoi ? Attends, non...
On ne devient pas un héros de Marvel comme ça.
Et normalement, on voit tous les gadgets de Q au début.
Ça ne semble pas mérité.
Les renseignements belges ont appris que Blowie
comptait utiliser la bombe interceptée
pour détruire la ville de Las Vegas.
Or, ce n'était pas la seule urgence sur ma liste.
Tu as dit que le smoking était de mise à Vegas,
je commence à me sentir gêné.
Ce n'était pas une affirmation, j'ai dit : "d'après moi".
Agent triple cinq, regardez !
Blowie. Pas moi vivant.
ASCENSEURS DE LA SUITE NORD
Petit-déjeuner
Je trouve pas la sortie.
Ça indique le petit-déjeuner de ce côté,
mais on est déjà passés devant.
De retour aux ascenseurs de la suite nord.
Je sais pas. Et si...
on jouait aux machines à sous en passant ?
Non ! C'est leur but !
Je comprends. Sans vouloir vous retarder,
mais Santana a plus de 70 ans.
On devrait le voir tant qu'on peut.
SANTANA EN CONCERT
Je connaissais une seule chanson.
Fils de pute !
C'est fait. Bombe assemblée.
De nouveau, ce serait le bon moment
pour vous déconnecter de l'application.
Je vous tiens.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je fais une visite guidée du film Very Bad Trip,
sur les toits.
Fait amusant.
C'était l'idée de Zach de mettre des lunettes de soleil au bébé.
Vous regardez tous le Mandalay Bay,
donc je vais vous dire à quelle fenêtre était le tireur.
Vous arrivez trop tard.
Dans quelques secondes, Las Vegas sera rayée de la carte.
Vous êtes cinglé. Pourquoi faire tout ça ?
Je veux me sortir d'une location en temps partagé
et c'est le seul moyen existant.
C'était la fin.
J'ai donc sorti le sabre laser de Kylo Ren
et fait tomber Blowie du toit.
- Non ! - Non ! C'est de la triche !
Tu possèdes un sabre laser et tu vas pousser le gars ?
Triple cinq, vous m'avez sauvé la vie. Faites-moi l'amour.
Désolé, Alice. Je ne peux pas. Je suis gay.
Nouveau Bond. Pour les âmes sensibles.
Sympa ton histoire de boulot rêvé, Peter.
Moi, j'ai eu la chance d'exercer le métier de mes rêves.
Mais je l'ai perdu.
C'était il y a longtemps.
Dans les années 80,
je vivais seul dans un appart avec un poster de travers,
positionnement typique de célibataire.
Sans vouloir te vexer,
je vais écouter cette histoire comme mes podcasts,
en vitesse accélérée.
J'avais grossi à la suite d'une relation abusive
avec Mama Pizza.
Retour à la vitesse normale.
Je suis intéressé.
LA POSTE
Le truc des années 80, c'était partout où on allait,
les Pointer Sisters suivaient en chantant.
TÉLÉ AVEC TÉLÉCOMMANDE
Je devais me remettre en forme.
Les seules formes d'exercices alors étaient le patin à roulettes
et porter son patron mort pour profiter de sa maison de vacances.
À l'époque, j'aimais surtout
bouger mon bassin
et assembler des voyelles qui ne vont pas ensemble.
J'ai combiné ces deux passions pour créer ce qu'on nomme l'aérobic.
Bienvenue.
En cadeau, des bandeaux : la tête, les poignets,
la taille, la cuisse et encore la tête.
Beaucoup de bandeaux.
Mon doigt s'avance vers le bouton "accélérer".
OK. J'ai commencé à donner des cours
cette semaine-là.
J'ai même créé un cours basé sur la gestuelle sexuelle.
COURS AVANCÉ
J'ai appelé ça des "sexercices".
C'est vite devenu populaire.
J'ai donné aux femmes des années 80 ce qu'elles voulaient :
de longs culs plats.
Allez, mesdames. Plus long, plus plat.
Mon programme a été un succès. J'ai voulu le lancer dans tout le pays.
J'ai eu la chance d'annoncer
ma future vidéo au Tonight Show avec Johnny.
Tu as rencontré Johnny Carson ?
Ce soir-là, c'était un remplaçant,
John Davidson de That's Incredible!.
Un différent Johnny. Mais un Johnny.
Personne n'appelait John Davidson "Johnny".
Il a été remplaçant 87 fois. C'est pas rien.
Le premier invité était Jane Fonda pour Comment se débarrasser de son patron,
Le film le plus "chemisier" des années 80.
Glenn Quagmire.
Il paraît que vous avez créé une forme d'exercice appelée aérobic.
D'où est venue l'idée ?
Eh bien, John... ny.
Un jour que je m'exerçais seul dans mon salon,
j'ai pensé : "Et si je prenais le pire pour le faire en public,
plus des miroirs et des vitres donnant sur la rue ?"
L'interview se passait bien.
Mais le jour d'après, j'ai réalisé combien Jane Fonda était impitoyable.
M. Quagmire.
Un élément important des vidéos des années 80
est le logo dépressif qui apparaît tout au début.
J'ai une sélection pour vous.
Tout d'abord, le texte arc-en-ciel qui reste flou jusqu'au bout.
J'aime bien.
Celui-ci est un gros V qui rebondit avec un bruit de synthé inquiétant.
Excellent.
Et les trois lettres majuscules
orthographiées d'un seul trait épais devant une ligne d'horizon numérique.
Formidable. Je prends les trois.
Attendez. Où sont-elles ?
Mes jambières ?
Les jambières étaient vitales,
car c'était de loin la décennie la plus froide sous le genou.
Qui a pris mes jambières ?
À la place de mes jambières, il y avait un message.
Il te manque un truc ?
J'ai cru que Jodie Foster avait volé mes jambières
et j'allais m'en prendre au président.
Puis, j'ai réalisé que la seule personne qui pouvait me saboter était
Jane Fonda.
J'ai essayé de faire sans.
Ne regardez pas mes jambes. Et un ! Et deux !
Mes mollets sont froids.
Et trois ! Et quatre !
Mais je savais sur le moment que ce serait un désastre.
S'ENTRAÎNER AVEC JANE FONDA
SE GELER LES CHEVILLES EN CHANSONS
Je n'avais pas la moindre chance.
EN FAILLITE
Bonjour, Glenn.
Navrée de ton échec.
Mais comme on dit : "En amour comme en aérobic."
Qui ? Qui dit ça ? Personne.
Je comprends pourquoi les racistes te haïssent.
Ravie d'avoir discuté avec toi, mais excuse-moi,
je dois manifester
pour arrêter le gâchis au Viêt Nam.
Désolé, j'ai fait avance rapide.
Non, tu as bien fait, Peter.
En ce qui concerne les métiers de rêve, le mien est de faire le tien, Joe.
D'être un flic.
Mais un jour avant la retraite,
à cause de tous les avantages sociaux.
Mon emploi de rêve est de faire ce que je fais,
mais plus du genre flic rebelle
qui ne craint pas de mourir, mais qui peut marcher.
SERVICES DE POLICE
Dernier jour de boulot.
Dernier caca au bureau, quand le chef m'a appelé dans son bureau.
Bonjour. Vous vouliez me voir ?
Exact. Nous surveillons un cartel de la drogue
qui importe des tonnes de cocaïne à LA.
La cocaïne fait des ravages dans la communauté noire.
Eh bien, une blanche a saigné du nez.
C'est devenu une affaire d'État.
Hier, on a fait une saisie record.
On parle de combien ?
N'oubliez pas que seule la cocaïne est pesée en kilos.
Je dirais 80 livres.
C'est-à-dire 36 kilos.
Fichtre !
Ça fait beaucoup de kilos.
Je vous attribue un nouveau partenaire.
Je sais qu'étant proche de la retraite, vous voulez du stable.
Je vous adjoins l'inspecteur Maniaque.
Salut, ça va ? Je suis incontrôlable
comme le prouve ma coupe de cheveux brièvement tendance.
Vous n'êtes pas habillé en flic.
Comme on va courir après des méchants,
j'ai mis mes jeans les plus serrés.
Et si tu venais dans ma caravane sur la plage
pour discuter de l'affaire ?
Où est-elle ?
Pas à Malibu. C'est interdit.
Sur une de ces plages dépotoirs au nord,
bien après Moonshadows, l'endroit parfait pour se saouler
et dénoncer les responsables des guerres dans le monde.
MUNITIONS
J'ai vite compris que mon partenaire était dérangé.
Il s'en moquait de se mettre en danger.
Bonjour.
Vous appelez à propos de ma carte bancaire ? Super.
Je vous dis mon numéro de sécu,
et vous me direz si c'est le bon.
Ce gars est timbré.
Ne riez pas du nom de jeune fille de ma mère.
C'est un peu loufoque.
Dupisseux.
Oui, comme... pipi.
On ne discute pas de l'affaire ?
Dans une minute.
D'abord, je dois m'assurer que les femmes viennent voir le film.
Mon partenaire taré et moi avons commencé notre enquête
en cherchant des pistes,
dans un magasin de matelas connu
où, en tant que client potentiel,
on pouvait faire la sieste en pleine journée.
SOLDES
Mon chef dit que vous devriez partir.
Partir ? Mais mon partenaire et moi essayons ce grand lit.
Pourquoi vous riez ?
On fait équipe dans la police.
Ce gars ne porte pas de sous-vêtements.
Vous, des flics ?
C'est ça.
Vous n'êtes pas prêts de découvrir
qui est derrière cet influx de cocaïne.
J'ai une idée.
Vous avez fouillé le temple juif de Brentwood ?
C'est là qu'ils contrôlent la météo et les Oscars.
Idiots. Je vous retire l'affaire.
Une fois écartés de l'affaire,
j'ai invité mon partenaire chez moi
pour un dîner en famille.
Pas de pichet de thé glacé ?
Les familles noires ne servent pas toutes du thé glacé ?
On a une photo de Ice T accrochée au mur.
À toutes les unités.
Possible arrivage de drogue sur les quais.
- Ce n'est pas loin. - Pas question.
On n'est plus sur l'affaire.
On peut y être avant la patrouille la plus proche.
Là, regarde ! Gare-toi que je sorte !
- Quoi ? - Je vais y aller en courant.
- Ce sera plus rapide en voiture. - On s'y retrouve.
J'attends depuis six minutes.
OK.
Six minutes au kilomètre, pas mal sans sous-vêtements.
Tu as de la vaseline pour le frottement ?
C'est le chef. Que diable fait-il ?
Le chef est le cerveau du cartel de cocaïne depuis le début.
Ça explique ses appels à trois heures du mat
avec des idées de scénarios.
- Allô ? - Écoutez-moi.
Piège de cristal, mais dans un immeuble.
Le film se passe dans un immeuble.
Pas sûr. Écoutez-moi le regarder et on verra bien.
Laissez tomber. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je bénéficie de l'immunité diplomatique.
- Vraiment ? - À quel titre ?
Je suis citoyen de Margaritaville.
Cette casquette est la preuve que j'y ai séjourné.
Dommage.
Votre immunité vient d'être révoquée.
Les actions illégales des policiers étaient justifiées par leur réplique.
Fin du film.
J'ai aussi produit ce projet.
Sous-titres : Nathalie Beaux