Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
A Részeg Kagyló
A rohadék!
Mi a baj, Peter?
Az IT-s felvilágosított, hogy azóta van
céges e-mail-címem, hogy munkába álltam.
Szóval át kell verekednem magam 17 000 üzeneten.
Mi? Szeptember 11. szabadnap volt?
Amúgy is utálok a főzdében dolgozni. Nem ez életem álommelója, az tuti.
Na ez egy érdekes téma.
Mi az álommelód?
Az álommelóm? Nem is kérdés!
Már gyerekkoromban is arról álmodoztam, hogy nemzetközi kém leszek.
Szépségem! Melyik lámpát húztad ki, hogy bedugd a mobiltöltőd?
Én a fürdőben töltöm.
Még nem is tudom a neved.
A nevem Dék. Daga Dék.
Jönnek a rosszfiúk,
akiknek a nemzetisége nem sérti az amerikai és kínai nézőket.
Szégyent hozott a finn népre, Mr. Dék!
Magas introvertáltak, lelőni!
Igen, ezt az egészet én csinálom. Huss! Csússz! Síelős hangok!
Ozempic Szemaglutidinjekció
Egy zsák pénzt adtak. Nem mondhattunk nemet.
A CSALÁDOS CSÓKA és az MGM ROMJAI bemutatja:
GYÉMÁNTOK A SZUPERGAZDAGOKNAK
Király! Vajon ki írta a főcímdalt?
A Főcímdalt írta: RANDY NEWMAN
A kém élete
Nem csak játék és mese
Ha eget-földet átkutatsz
Sosem tudhatod, mire bukkansz
Ez a kémlét
Szerencsére rövid.
M IRODÁJA
Jó reggelt, 555-ös ügynök!
Ja, ez csak egy szatíra egy sorozatban.
Tyűha! Maga ma is igazán elbűvölő, Miss Holapenny.
Nem hallotta? Férjhez mentem. Már Miss Holapenny-Ittapenny vagyok.
A fickó igazi mázlista.
Szerencsés, mert megdöntheti magát.
Ó, maga gavallér!
Most, hogy férjhez mentem, felmondok.
Most tanítom be az utódomat, Toddot.
Férfi titkár?
Muszáj lesz alkalmazkodnom és mostantól őt zaklatni.
Szép a pénisze, Todd!
Ugyan, Mr. Dék!
Szuper, érti a dörgést. Nem lesz itt probléma.
Úgy hallom, küldetése van számomra, M. És az M csakis manust jelenthet.
Jó reggelt, Mr. Dék!
Ne már! A főnököm is lebarnult, mint az új Kis Hableány!
Mr. Dék, úgy tudjuk, hogy valaki egy európai nukleáris fegyverre pályázik.
Ez a valaki nem más, mint a szupergonosz Blofickó.
Rendben van, M. Vagy eddig rosszul tudtam, és úgy ejtik, hogy „ühüm”?
Az M is megteszi.
Jól van, értem. Már más idők járnak, alkalmazkodnom kell.
Helló, Q!
Láttad, ki lett M?
És nekem ezzel semmi bajom!
Sőt, én harcoltam ki neki a szerepet.
- Látnod kellett volna. - Oké.
Hadd mutassam meg a csúcstechnológiás eszközeidet!
Elsőnek itt ez a hűtő, aminek az elején a mai hírek láthatók.
Ezt a Best Buyban vetted?
Nem. Itt ez a fejhallgató, ami kiszűri a repülőgép morajlását.
Tuti a Best Buyban jártál.
Mondom, hogy nem!
És mi az úti célom?
Blofickó Belgiumban akarja ellopni a bombát.
Csúcs!
Ott esznek sütit reggelire, ugye?
Tripla ötös ügynök, nem győzőm hangsúlyozni, a süti nem reggeli!
Helló, Mr. Dék! A Belga Titkosszolgálat nevében üdvözlöm nálunk.
Helló! Kezet ráznék, de a kezem az asztalhoz ragadt a sziruptól.
A nevem Alice. Alice Bögybár.
Ez elég kétértelmű.
Nem, ez csak egy név.
A hírszerzőink szerint a bomba átadására
ebben az átlagos faládákkal teli raktárban kerül sor.
Tessék? Túl nagy a zaj!
Egy szavadat sem értjük!
Ha nem halljuk őt, ő sem hallja, hogy nem halljuk.
Micsoda káosz!
Gavin! Állítsd le... Állítsd le a helikoptert!
Csak azt mondtam: „bocs, hogy megzavarom a bulit”, de így már bénán hangzik.
Kapjátok el őket!
Akkor ennyi volt, Blofickó? Simán megöletsz a zsoldosaiddal?
Kérlek, ne használd ezt a szót! Ők egyéni vállalkozók.
Nem akarja fizetni a tb-nket.
Van egy app, amire bejelentkeznek, amikor dolgozni akarnak.
Ez az app a munkáltatójuk, nem én.
Viszlát, Mr. Dék!
Rosszul állt a szénánk,
de szerencsénkre Q odaadta nekem
Amerika Kapitány pajzsát.
Mi? Na ezt nem!
Pikk-pakk nem válhatsz Marvel-karakterré!
És a film elején Q összes kütyüjét be szokták mutatni.
És nem is érdemelted ki a pajzsot.
A belga hírszerzés szerint Blofickó azt tervezi,
hogy az ellopott atombombával
felrobbantja Las Vegast.
De volt itt más vészhelyzet is.
Azt mondtad, Vegasban mindenki szmokingot hord,
szóval kezdek eléggé zavarba jönni.
Nem mondtam biztosra, annyit mondtam, hogy „én úgy tudom”.
Tripla ötös ügynök! Nézd!
Blofickó. Most elkaplak!
ÉSZAKI LIFTEK
Nem találom a kiutat.
A tábla szerint arra van a svédasztalos reggeli,
de e mellett már kétszer elmentünk.
Megint itt vagyunk az északi lifteknél.
Ha már itt vagyunk, ne próbáljuk ki a félkarú rablót?
Ne! Erre megy ki a játék.
Jó, oké, tudom. És utálok akadékoskodni,
de Santana már elmúlt 70.
Meg kéne néznünk, amíg még él.
SANTANA ÉLŐBEN
Egyetlen dalt ismertem.
A kis mocsok!
KASZINÓ
Ez meg is van. A rakéta kész.
Ez lenne a megfelelő pillanat arra,
hogy kijelentkezzetek az appból.
Hohó! Most nem szöksz meg!
Dék, hogy találtál meg?
Elmentem a vezetett Másnaposok-túrára,
ami itt végződik.
Egy kis érdekesség!
Zach ötlete volt, hogy adják rá a babára a napszemüveget.
Látom, mind a Mandalay Bay hotelt nézik,
szóval elárulom, melyik volt a lövész ablaka.
Elkéstél!
Pár pillanat múlva Las Vegast eltörlöm a föld színéről.
Te megőrültél! Miért csinálod ezt?
Meg kell szabadulnom egy elég gáz üdülési jogtól,
és ez az egyetlen lehetőségem.
Szorított az idő.
Ezért előkaptam Kylo Ren fénykardját,
és lelöktem Blofickót a tetőről.
- Ne! - Hé, ez nem ér! Ez csalás!
Meg különben is. Nálad van a fénykard, de simán csak lelököd?
Tripla ötös! Megmentetted az életemet. Most rögtön tégy magadévá!
Bocs, Alice, nem fog menni. Meleg vagyok.
Az új Bond. Hópihéknek készült.
Örülök, hogy meséltél az álommelódról.
Én mázlista voltam, megvolt az álommelóm.
Amíg ki nem túrtak.
Évekkel ezelőtt történt.
Az 1980-as éveket írtuk,
egyedül éltem egy garzonban. A posztereim ferdén lógtak,
mert egy agglegény így teszi fel őket.
Bocs, Quagmire,
de ezt úgy fogom hallgatni, mint a podcastokat:
másfélszeres sebességgel.
Meghíztam, mert bántalmazó kapcsolatban éltem
a pizzázó mammájával.
Oké, visszaállítom.
Így érdekel a sztori.
POSTAHIVATAL
A ’80-as években az is meghatározó élmény volt,
hogy a Pointer Sisters mindenhová követett.
AKCIÓ TÁVIRÁNYÍTÓS TV
Formába kellett lendülnöm.
De akkoriban csak kétféle edzésforma létezett: a görkoris diszkó
és a főnököd hullájának hurcolása, hogy a villájában nyaralhass.
Akkoriban két dolgot bírtam:
tekerni a csípőmet
és egymás mellé pakolni az össze nem illő magánhangzókat.
Ezt a két dolgot összehozva létrehoztam
az aerobikot.
Üdv nálunk!
Egy ajándék fejpánt, két csuklószorító,
egy derékpánt, egy combpánt, még egy fejpánt.
Ezekből sose volt elég.
Megint kacérkodok a gyorsítással.
Oké, nyugi! Szóval edző lettem,
még azon a héten.
Haladó csoportot is alapítottam a szex közbeni mozgás alapján.
Nevet is adtam neki: „szexmozgás”.
Azonnal felkapott lett.
Mert megadtam a kor nőinek, amire vágytak:
hosszú, lapos popsit.
Gyerünk, hölgyek! Hosszabb! Laposabb!
Az edzéstervem bombasiker lett. Kész voltam az országos terjeszkedésre.
A kazettám megjelenését Johnnynál, a The Tonight Show-ban jelentettem be.
Azta! Ismerted Johnny Carsont?
Akkor pont vendég vezette a műsort,
John Davidson a That’s Incredible!-ből.
Másik Johnny, de attól még Johnny.
Senki sem hívta John Davidsont Johnnynak.
87-szer vezette a műsort, az azért nem semmi.
Az est első vendége Jane Fonda volt, a Kilenctől ötiget promózta,
a ’80-as évek „legblúzosabb” filmjét.
Glenn Quagmire.
Létrehozott egy új edzésformát, amiért megőrülnek: az aerobikot.
Miből inspirálódott?
Hát, Johnny,
otthon, terpeszugrásozás közben beugrott,
hogy hogyan lehetne a legszívatósabb részét nyilvánosan,
tükrök és ablakok előtt csinálni.
Az interjú jól sikerült.
De másnap rá kellett jönnöm, hogy Jane Fonda milyen kegyetlen.
Helló, Mr. Quagmire!
A ’80-as évekbeli videók fontos része
az elképesztően lehangoló stúdiólogó.
Ezek közül választhat.
Az első egy vibráló színes szöveg, ami sosem lesz éles.
Ez szuper.
Ez pedig egy pattogó V betű, felkavaró szintihangokkal.
Ez is szuper.
Ez pedig három nagybetű,
amiket egy vonal rajzol ki egy digitális tájkép előtt.
Mindegyik hibátlan. Használjuk mindet!
Egy pillanat! Mi folyik itt?
Hol a lábszárvédőm?
Akkoriban ez alapkellék volt,
mert térdtől lefelé az volt a leghidegebb évtized.
Kinél van a lábszárvédőm?
A lábszárvédőm helyén egy cetlit találtam.
Keresel valamit? - J. F.
Először azt hittem, Jodie Foster fújta meg,
ezért az elnökön akartam kitölteni a dühömet.
De aztán rájöttem, hogy csak egyvalaki állhat a szabotázs mögött:
Jane Fonda.
Megpróbáltam helyt állni.
Ne nézzék a lábamat! És egy! És kettő!
A vádlim satnya, és fázik. És három! És négy!
De már akkor jól tudtam, hogy ebből katasztrófa lesz.
TESTEDZÉS
JANE FONDA EDZÉSTERVE
Glenn Quagmire: BOKAVACOGTATÓ ÖREGEKNEK
Labdába sem rúghattam.
VÉGLEG BEZÁRT
Helló, Glenn!
Sajnálom a dolgot.
De, ahogy mondják, szerelemben és aerobikban mindent szabad.
Ki mondja ezt? Senki!
Már értem, miért utál minden rasszista nagybácsi!
Jót beszélgettünk. De bocsáss meg, mennem kell.
Lobbikörútra indulok, hogy eltakarítsuk a Vietnámban hagyott káoszt.
Bocs, jön a nyolcszoros gyorsítás.
Nyugodtan. Nem gáz, Peter.
Joe az én álommelómban dolgozik. Mindig arról ábrándoztam,
hogy zsaru leszek.
De közvetlenül a nyugdíj előtt,
mert ti olyan szép nyugdíjat kaptok.
Nekem nagyjából a rendőri hivatás az álommelóm,
csak szívesebben lennék vakmerőbb,
aki nem félti az életét, viszont van két jó lába.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Az utolsó munkanapom volt.
Épp lefektettem az utolsó munkahelyi kábelt, mikor a főnök hívatott.
Jó reggelt! Látni akart?
Igen. Megfigyelünk egy drogkartellt,
ami tonnaszámra hozza a kokót L.A.-be.
Hát, a fekete közösséget évek óta zülleszti a kokain.
Egy fehér lánynak vérzett tőle az orra,
szóval mostantól ez komoly ügy.
Ezért az este rajtaütést tartottunk.
Hű! És mennyit találtak?
Ne feledje, az országunkban csak a kokaint mérik kilóban, semmi mást!
Nyolcvan fontnyit.
Úgy 36 kilót.
Szentséges ég!
Az túl sok kiló!
Jut eszembe, új társat kap.
Igen, tudom, nemsokára nyugdíjba megy, ezért nyugalomra vágyik.
Szóval Zakkant őrmestert osztom be maga mellé.
Hogy ityeg? Kiszámíthatatlan vadember vagyok,
ez a Bundesliga-sérómból is látszik, ami csak most divatos.
Nem is vagy nyomozónak öltözve.
Mert tudtam, hogy rosszfiúk nyomába eredünk,
ezért a legszűkebb farmerom kaptam fel.
Nem ugrasz ki a parti lakókocsimba,
hogy megbeszéljük az ügyet?
Miért is ne? Hol van?
Nem Malibuban. Ott nem állíthattam fel. Az egyik nyomi északi strandon van,
a Moonshadowson is túl. Ahol egyébként jól be lehet karmolni,
aztán világgá kürtölni, hogy ki a felelős a háborúkért.
LŐSZER
Hamar rájöttem, hogy a társamnak komoly gondjai vannak.
Imádott veszélyesen élni.
Halló!
A banktól hív, a hitelkártyám miatt? Szuper.
Mondom a személyim számát,
maga erősítse meg, hogy jól mondtam-e!
Ez a fickó totál kettyós.
Jól van. De ne nevessen az anyám lánykori nevén!
Eléggé röhejes.
Csurrancsepp.
Igen. Igen, a pisilésre emlékeztet.
Akkor nem beszéljük meg az ügyet?
De, mindjárt.
Csak előbb a női nézőket is be kell csalogatnom a moziba.
Az új társammal meg kellett ágyaznunk a kapcsolatunknak,
és erre egy megfelelő hely volt:
a helyi matracbolt,
ahol a potenciális vásárlók
alhatnak egyet a nap közepén is.
Bocs, de a főnököm szerint távozniuk kell.
De a társammal csak kipróbáljuk ezt az óriási ágyat.
Mi olyan vicces?
Csak rendőrtársak vagyunk!
A fickón nincs alsógatya.
Ja, maguk zsaruk.
Hogyne.
Még mindig lövésük sincs arról,
hogy ki hozza be a kokaint a városba.
Nekem van egy tippem.
A brentwoodi Shalom Yisrael gyülekezetnél már szétnéztek?
Az időjárást és az Oscar-gálát is onnan irányítják.
Ennyi! Leveszem magukat az ügyről.
Mivel levettek az ügyről,
jó ötletnek tűnt meghívni a társamat
egy családi vacsorára.
Ti aztán nem vicceltek.
Óriásiak az adagok, a tányérom takarja a falat.
Te meg miről beszélsz? Ice T portréja takarja a falat.
Minden egységnek!
Drogügylet a dokknál.
- Az nincs is messze. - Kizárt.
Levettek az ügyről.
De hamarabb odaérhetünk a járőröknél.
Odanézz! Állj félre, hadd ugorjak ki!
- Tessék? - Futva teszem meg az utat.
- Hidd el, kocsival gyorsabb. - Ott találkozunk!
Hat perce várok rád.
Oké.
Hat perc alatt 1,6 km. Farmerben, alsónaci nélkül nem is rossz.
Véletlenül nincs nálad vazelin?
Ez a főnök! Mit keres itt?
Végig a főnök volt a drogkartell vezetője.
Akkor ezért hív mindig hajnali háromkor,
hogy a forgatókönyveiről meséljen.
- Halló? - Ezt hallgassa!
Die Hard, de egy épületben!
Az alapból ott játszódik.
Biztos? Gyorsan megnézem, addig maradjon vonalban!
Adják fel! Úgysem tartóztathatnak le!
Diplomáciai mentességet élvezek.
- Tényleg? - Mégis milyen alapon?
A helyi csehó oszlopos tagja vagyok.
Ezzel a sapkával bizonyítani is tudom.
Megszívta.
A diplomáciai mentességét visszavonták.
A nyomozó jogtalanul járt el, de tettét az odaszúrt mondat igazolta.
A filmet berekesztem!
Ennek a filmnek producere voltam.
A feliratot fordította: Bóka Máté