1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
{\an8}“酔いどれハマグリ〟

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
{\an8}クソ野郎め

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,414
{\an8}どうした?

14
00:00:39,539 --> 00:00:44,377
{\an8}仕事用のメアドの存在に
今日 初めて気づいた

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,630
{\an8}約2万件のメールを
読み込んでる

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
{\an8}出社しなくていい日が
あった?

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
{\an8}退職してやろうかな

18
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
{\an8}少しも理想的じゃないし

19
00:00:55,430 --> 00:00:59,392
{\an8}気になるね
君の理想の仕事って何?

20
00:00:59,517 --> 00:01:04,022
{\an8}決まってるだろ
子供の頃からの夢だ

21
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
{\an8}スパイだよ

22
00:01:13,239 --> 00:01:17,327
{\an8}じっくり
充電させてもらったよ

23
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
{\an8}君の穴で

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
{\an8}名前を聞いてない

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,876
{\an8}バンドだよ
ラップ・バンド

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
{\an8}敵が来るぞ

27
00:01:30,131 --> 00:01:33,510
{\an8}アメリカ人と中国人に
配慮した人種だ

28
00:01:35,553 --> 00:01:38,723
{\an8}フィンランド人を
ないがしろにするな

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,683
{\an8}蜂の巣にしてやれ

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
{\an8}スタントも
自分でこなしてる

31
00:02:00,954 --> 00:02:04,332
{\an8}ほら
雪の上を滑ってる

32
00:02:11,047 --> 00:02:16,594
“オゼンピック
糖尿病治療剤〟

33
00:02:16,719 --> 00:02:19,347
{\an8}高額のスポンサー料で
つい...

34
00:02:20,515 --> 00:02:25,353
ファミリー・ガイ&
MGMの残党の共同製作

35
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
「ダイヤモンドは高額に」

36
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
主題歌は
誰が歌ってくれるんだ

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
歌 ランディ・ニューマン

38
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
スパイになったら

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
危険がいっぱいで大変だ

40
00:02:43,454 --> 00:02:46,040
あちこち探してる

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,878
でも何を探してるか
分からない

42
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
それがスパイ

43
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
分かりやすい?

44
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
{\an8}エージェント555

45
00:03:02,223 --> 00:03:04,851
{\an8}コードネームがダサいな

46
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
{\an8}今日もきれいだ
ミス・“拾った小銭テイクアペニー〟

47
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
{\an8}結婚して姓が変わったの

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
{\an8}ミス・“捨てた小銭リーブアペニー〟よ

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
{\an8}相手は幸運だな

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
{\an8}君とヤり放題なんだから

51
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
{\an8}お世辞が上手ね

52
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
{\an8}ところで
私 引退するの

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,244
{\an8}あとは彼と組んで

54
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
{\an8}男が秘書を?

55
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
{\an8}セクハラして
彼を試してみよう

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,793
デカいペニスだな

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,253
まったく

58
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
受け流すすべを
分かっているようだ

59
00:03:36,424 --> 00:03:41,095
あなたの名前って
“Man男性〟の“M〟だよね?

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,265
おはよう バンド

61
00:03:44,390 --> 00:03:47,685
驚いた
ボスは女性だったんだね

62
00:03:47,810 --> 00:03:52,774
ヨーロッパで核兵器が
作られている報告が上がった

63
00:03:52,899 --> 00:03:55,944
首謀者はこいつ ブロフェラ

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
了解だ M

65
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
表記を“MHM〟にする?
読み方はこう

66
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
“M〟でいい

67
00:04:03,201 --> 00:04:06,537
時代の変化を
気にすべきかなって

68
00:04:14,796 --> 00:04:17,131
Mの正体を知ってる?

69
00:04:17,257 --> 00:04:22,053
僕のアイデアだけど
誰を配役するかは悩んだね

70
00:04:22,178 --> 00:04:25,807
僕が発明したスパイ道具を
見せるよ

71
00:04:25,932 --> 00:04:29,811
今日のニュースが
一目で分かる冷蔵庫

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
もう世に出てる

73
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
まさか

74
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
これは
ノイズキャンセリング付き

75
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
店で買ってきた?

76
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
違うってば

77
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
向かう場所は?

78
00:04:40,571 --> 00:04:43,825
ブロフェラは
ベルギーに潜伏中だ

79
00:04:43,950 --> 00:04:47,870
やったね 朝食に
スイーツを食べる国だ

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
あなたの相手は疲れる

81
00:04:50,456 --> 00:04:52,709
朝食にスイーツはダメ

82
00:05:03,553 --> 00:05:07,598
どうも バンドさん
特別護衛機関の者よ

83
00:05:07,724 --> 00:05:11,561
握手したいが
今 手が離れなくてね

84
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
私はアリス・ブ•ー•ブ•ス•よ

85
00:05:15,648 --> 00:05:17,483
ブーブスおっぱい?

86
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
ただの名字よ

87
00:05:23,906 --> 00:05:29,996
機関の情報によれば 取引に
この倉庫が使われるらしいわ

88
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
聞こえないよ!

89
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
何も聞き取れない!

90
00:05:49,432 --> 00:05:53,311
僕らの声も
同様に届いていないはず

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
何なのよ!

92
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
おい お前
プロペラを停止しろ!

93
00:05:58,691 --> 00:06:02,153
“驚かせてすまなかった〟と
言ってた

94
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
解説させるな

95
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
殺せ

96
00:06:05,365 --> 00:06:08,701
自分の手を下さず
部下任せか?

97
00:06:08,826 --> 00:06:12,997
表現が違うな
殺しを委託してるんだ

98
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
賃金は出ない

99
00:06:14,874 --> 00:06:19,045
彼らのスケジュールは
アプリで一括管理してる

100
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
雇い主は
私じゃなくアプリだ

101
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
じゃあな バンド

102
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
絶体絶命だ

103
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
だが僕にはアレがある

104
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
キャプテン・アメリカの盾

105
00:06:46,906 --> 00:06:50,785
おい 途中で
作品を変えたらマズいだろ

106
00:06:51,035 --> 00:06:54,539
さっきの発明品の中にも
なかったぞ

107
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
何だかずるいよ

108
00:06:57,166 --> 00:06:59,794
新たに入手した情報によると

109
00:06:59,919 --> 00:07:04,340
奴らは核でラスベガスを
爆破する計画らしい

110
00:07:04,465 --> 00:07:07,218
だが
さらなる問題が発覚した

111
00:07:07,343 --> 00:07:12,557
ドレスコードがないのなら
先に言っておいてくれよ

112
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
僕は“たぶん〟と
言ったはずだが

113
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
バンド 見て

114
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
あいつめ 捕まえてやる

115
00:07:40,376 --> 00:07:42,003
出口はどこだ?

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,298
あっちは朝食会場だろ

117
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
この看板 2回目だ

118
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
また
このエレベーターの前だ

119
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
出られないし
スロットでもする?

120
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
ハマったらどうする!

121
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
でも もう追いかけっこは
たくさんだ

122
00:08:01,564 --> 00:08:06,152
サンタナのライブは?
彼が生きてるうちに見たい

123
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
1曲しか知らない

124
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
いつの間に

125
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
設置 ご苦労だった

126
00:08:23,836 --> 00:08:28,090
アプリでの退勤記録を
忘れるなよ

127
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
見つけたぞ

128
00:08:32,178 --> 00:08:33,971
なぜバレた

129
00:08:34,096 --> 00:08:37,975
「ハングオーバー!」の
ロケ地巡りで偶然ここへ

130
00:08:38,309 --> 00:08:43,397
サングラスをかけた赤ん坊は
俳優のアイデアだそうだ

131
00:08:43,523 --> 00:08:46,442
景色に夢中で
誰も聞いてないな

132
00:08:46,567 --> 00:08:48,945
舞台のホテルを教えよう

133
00:08:49,070 --> 00:08:53,824
このボタンを押せば
ラスベガスは地図から消える

134
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
答えろ 何が目的だ

135
00:08:58,287 --> 00:09:03,459
ベガスで結んだ契約の
違約金を払いたくなくて

136
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
間に合わない

137
00:09:12,843 --> 00:09:17,723
悟った僕は最終手段に出て
奴を屋根から落とした

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
おい ズルいぞ

139
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
ライトセーバーは使わず
突き落とすのか?

140
00:09:24,522 --> 00:09:27,692
ありがとう
私を助けてくれたのね

141
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
お礼は体で払うわ

142
00:09:30,069 --> 00:09:32,780
結構だよ 僕はゲイだ

143
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
多様性への配慮だ

144
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
面白いけど非現実的だ

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,629
僕は理想の仕事をしていた

146
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
廃業したけど

147
00:09:50,214 --> 00:09:52,300
何年も前のことだ

148
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
時は1980年代

149
00:09:54,552 --> 00:09:57,805
アパートで
1人暮らしをしてた

150
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
壁には傾いたポスター

151
00:10:00,391 --> 00:10:04,895
独身の証しだね
でも この話 配信で聞いた

152
00:10:05,021 --> 00:10:06,397
早送りするね

153
00:10:07,398 --> 00:10:09,817
この時 太ってた原因はこれ

154
00:10:09,942 --> 00:10:10,735
冷凍ピザ

155
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
速度を戻そう
興味がわいた

156
00:10:16,824 --> 00:10:22,204
80年代は どこへ行っても
歌いながら追いかけられた

157
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
減量が必要だった

158
00:10:34,050 --> 00:10:37,678
だがこの時の運動と言えば
ローラースケートか

159
00:10:37,803 --> 00:10:41,057
死んだ上司を担いで
運ぶぐらいだった

160
00:10:42,224 --> 00:10:45,353
当時 骨盤を回すのが
好きだった

161
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
それから
母音を続けて置くことも

162
00:10:48,773 --> 00:10:52,777
2つを組み合わせて
できたのがエ•ア•ロビクス

163
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
入会特典のヘッドバンドだ

164
00:10:55,613 --> 00:10:59,033
リストバンド 腰用バンド
予備のヘッドバンド

165
00:10:59,158 --> 00:11:00,242
大量に配った

166
00:11:00,368 --> 00:11:03,037
早送りのボタンに
指を置いてる

167
00:11:03,162 --> 00:11:04,038
待って

168
00:11:04,163 --> 00:11:06,707
こうしてクラスを開いた

169
00:11:06,832 --> 00:11:10,711
セックスの動きを取り入れた
エクササイズ——

170
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
{\an8}“上級クラス〟

171
00:11:10,836 --> 00:11:13,214
“セクササイズ〟も始めた

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
これが大ヒット

173
00:11:21,055 --> 00:11:25,976
長く平たい尻を
目指す風潮にマッチした

174
00:11:26,102 --> 00:11:28,312
もっと長く 平らに

175
00:11:28,437 --> 00:11:32,566
“世界的に流行はやるかも〟
そう思っていた

176
00:11:32,692 --> 00:11:36,821
有名なトーク番組で
宣伝するチャンスも

177
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
ジョニー・カーソンに
会った?

178
00:11:39,323 --> 00:11:43,869
運悪く 司会がジョン・
デヴィッドソンの日だった

179
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
だが同じようなものだ

180
00:11:46,163 --> 00:11:48,708
同じなわけない
全くの別人だ

181
00:11:48,833 --> 00:11:51,335
87回も司会をしてる

182
00:11:51,585 --> 00:11:53,921
もう1人のゲストは
ジェーン・フォンダ

183
00:11:54,046 --> 00:11:58,300
「9時から5時まで」の
宣伝で出演していた

184
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
グレン・クアグマイア

185
00:12:00,052 --> 00:12:03,806
まさに君が
エアロビクスの生みの親?

186
00:12:03,931 --> 00:12:05,349
何から着想を?

187
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
ジョン... ニー

188
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
家で運動しながら
思いついた

189
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
“運動の最悪な部分を
人前でやったら〟

190
00:12:13,858 --> 00:12:16,736
“どうなるのかな〟って

191
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
出演は大成功

192
00:12:18,696 --> 00:12:23,242
この時はジェーンの裏の顔に
気づかなかった

193
00:12:26,829 --> 00:12:30,750
一番重要なことを
決めていませんでした

194
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
最初に流れる
ビデオロゴです

195
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
3つに絞りました

196
00:12:35,713 --> 00:12:40,176
これは ずっとぼけてる
虹色のロゴです

197
00:12:44,013 --> 00:12:45,181
結構 好き

198
00:12:45,306 --> 00:12:49,685
跳ね返るとノイズが走る
大文字のVです

199
00:12:54,023 --> 00:12:54,940
いいね

200
00:12:55,065 --> 00:12:59,945
デジタル空間に
3文字のロゴが一筆書きで

201
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
浮かび上がります

202
00:13:06,368 --> 00:13:09,121
選べないから全部使おう

203
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
どういうことだ
レッグウォーマーがない

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
レッグウォーマーは
必需品だ

205
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
ないと足が寒くて
凍えてしまう

206
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
誰か知らない?

207
00:13:20,341 --> 00:13:23,803
その時 ロッカーのメモに
気がついた

208
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
“何かお探し?〟

209
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
まず思い浮かんだのは
ジョディ・フォスター

210
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
だが そのあと気づいた

211
00:13:32,436 --> 00:13:36,649
恐らく僕の邪魔を
したがっているJ・Fに

212
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
ジェーン・フォンダだ

213
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
その日は素足で挑んだ

214
00:13:41,612 --> 00:13:43,989
集中しろ 1 2...

215
00:13:44,114 --> 00:13:45,115
足が寒い

216
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
3 4...

217
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
この日を境に
僕の人生は転落した

218
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
“エクササイズ〟

219
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
“ジェーン・フォンダ〟

220
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
“グレン・クアグマイア〟

221
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
ビデオは売れなかった

222
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
“閉店しました〟

223
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
どうも

224
00:14:08,013 --> 00:14:10,891
閉店しちゃうなんて残念ね

225
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
でも これも戦略のうち

226
00:14:13,102 --> 00:14:17,690
君が中年男性から
人気がない理由が分かったよ

227
00:14:17,815 --> 00:14:21,026
名残惜しいけど
失礼するわね

228
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
ベトナム戦争の責任を
国に取らせないと

229
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
8倍速にさせてもらう

230
00:14:27,241 --> 00:14:30,202
そうだな
それがいいと思うよ

231
00:14:44,967 --> 00:14:50,389
僕の理想の仕事と言ったら
ジョーの職業 警官だ

232
00:14:50,514 --> 00:14:54,768
他のところより
福利厚生が充実してるからね

233
00:14:55,519 --> 00:14:58,814
僕も今の仕事が
理想の仕事だが

234
00:14:58,939 --> 00:15:04,445
生死を問わない生きざまの
問題児な警官に憧れる

235
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
“ロサンゼルス市警察〟

236
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
最終出勤日

237
00:15:10,868 --> 00:15:14,914
職場でクソをしてたら
上司に呼び出された

238
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
どうも お呼びですか?

239
00:15:17,583 --> 00:15:22,630
コカインを流通させてる
麻薬カルテルがあるだろ?

240
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
何年もこの地域の黒人を
破滅させてきた

241
00:15:26,592 --> 00:15:31,347
白人の少女が鼻血を出し
問題に上がったんだ

242
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
実際 大量に押収した

243
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
どれくらい?

244
00:15:35,434 --> 00:15:39,647
悪いけどコカインは
“キロ〟で数えてくれよ

245
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
80ポンドぐらいかな

246
00:15:42,107 --> 00:15:43,442
約36キロだ

247
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
なんてことだ
恐ろしい量だな

248
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
それとパートナーを変える

249
00:15:48,405 --> 00:15:51,909
退職日だし
面倒ごとを避けたいだろ?

250
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
“凶暴な軍曹〟を選んだ

251
00:15:55,162 --> 00:16:01,085
俺が問題児だってことは
この髪型が物語ってるだろ

252
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
刑事らしくない格好だ

253
00:16:04,254 --> 00:16:09,093
犯人を追いかける時
このほうが動きやすい

254
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
トレーラーハウスに
移動しよう

255
00:16:13,764 --> 00:16:15,849
ビーチにあるんだ

256
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
どこのビーチ?

257
00:16:17,476 --> 00:16:22,439
マリブ・ビーチは断られ
ゴミだらけの北のビーチに

258
00:16:22,564 --> 00:16:25,859
道中
レストランがあるんだが——

259
00:16:25,985 --> 00:16:29,530
酔っ払って
客に絡むのにぴったりだ

260
00:16:32,825 --> 00:16:36,662
彼に問題があることは
一目瞭然だった

261
00:16:36,787 --> 00:16:39,623
危険への認識が薄いのだ

262
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
はい

263
00:16:41,834 --> 00:16:44,920
クレジットカード会社の人?

264
00:16:45,045 --> 00:16:49,383
俺の社会保障番号を
言えばいいんだな?

265
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
こいつ バカなのか?

266
00:16:51,885 --> 00:16:56,682
おふくろの旧姓を教えるが
絶対に笑うなよ

267
00:16:56,807 --> 00:16:57,725
ティンクルマン

268
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
“ティンクルオシッコ〟が入ってる

269
00:17:00,811 --> 00:17:02,771
捜査を始めよう

270
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
準備してくる

271
00:17:04,398 --> 00:17:08,068
その前に
女性視聴者を誘惑する

272
00:17:14,366 --> 00:17:17,703
ひとまず彼と
事件解決のために

273
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
捜査を始めた

274
00:17:19,913 --> 00:17:23,959
まずはマットレス店に訪れ
客のフリをして——

275
00:17:24,084 --> 00:17:26,545
商品の上で昼寝をした

276
00:17:26,837 --> 00:17:29,798
マネージャーが
“追い出せ〟と

277
00:17:29,923 --> 00:17:33,469
僕たちは
寝心地を試してるだけだ

278
00:17:34,595 --> 00:17:37,765
何を笑ってる
僕らは刑事だぞ

279
00:17:37,890 --> 00:17:41,226
ジーンズを履いた刑事が
どこにいる?

280
00:17:41,351 --> 00:17:42,686
笑わせるな

281
00:17:46,106 --> 00:17:50,360
ちっとも捜査が
進んでないじゃないか

282
00:17:50,486 --> 00:17:54,907
ブレントウッドの
ユダヤ教の集会所が怪しい

283
00:17:55,032 --> 00:17:58,118
彼らは
天候を操ってるそうだ

284
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
担当刑事を降りろ

285
00:18:02,790 --> 00:18:08,629
その日の夜 彼を誘って
夕食を一緒に食べた

286
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
アイスティーは?

287
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
黒人一家の食卓には
必ずある

288
00:18:14,134 --> 00:18:18,263
ア•イ•ス•・•T•なら
写真を飾ってる

289
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
港へ向かえ クスリの売買だ

290
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
ここから近い

291
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
僕らは降ろされただろ

292
00:18:25,604 --> 00:18:29,066
一番近くにいるのは
俺たちだ

293
00:18:46,917 --> 00:18:49,044
犯人だ 俺を降ろせ

294
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
あとは走る

295
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
車のほうが早いよ

296
00:18:53,674 --> 00:18:54,550
あとでな

297
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
6分 待ったぞ

298
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
そうかい

299
00:19:10,023 --> 00:19:13,610
ジーンズとノーパンにしては
速いほうだ

300
00:19:13,735 --> 00:19:16,280
ワセリンを持ってる?

301
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
署長じゃないか

302
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
麻薬カルテルの黒幕は
署長だったのか

303
00:19:34,381 --> 00:19:39,636
だから映画のアイデアを
毎晩 電話してきたのか

304
00:19:44,141 --> 00:19:44,683
はい

305
00:19:44,808 --> 00:19:48,270
屋内バージョンの
「ダイ・ハード」はどうだ?

306
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
もともと屋内ですよ

307
00:19:51,148 --> 00:19:54,067
そうだっけ?
見て確認するよ

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,921
諦めろ どうせ逮捕できん

309
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
私には外交特権がある

310
00:20:17,925 --> 00:20:18,675
本当か?

311
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
なぜ お前が?

312
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
企業の駐在員だからだ

313
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
この帽子をかぶれば
このとおり

314
00:20:22,804 --> 00:20:25,098
{\an8}“マルガリータビル〟

315
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
あなたの外交特権は

316
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
これで無効だ

317
00:20:35,984 --> 00:20:40,322
主人公の言い分に
納得したため 無罪

318
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
閉廷

319
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
プロデューサーは僕だよ

320
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
{\an8}日本版字幕 續木 空