Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Steike.
Hva er i veien?
IT-fyren vår fortalte meg i dag
at jeg har hatt jobb-e-postadresse siden jeg begynte.
Så nå må jeg gå gjennom 17 000 e-poster.
Måtte vi ikke på jobb 11. september? Jeg har aldri likt å jobbe på bryggeriet.
Ikke akkurat drømmejobben, skal jeg si dere.
Interessant spørsmål.
Hva er drømmejobben din?
Drømmejobben? Enkelt.
Siden jeg var liten,
har jeg sett for meg å være internasjonal spion.
Søta, hvilken lampe i rommet dro du ut for å lade telefonen?
Min er på badet.
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
Jeg heter Bånd. Lap Bånd.
Forsiktig. Her kommer skurkene
fra et land som ikke fornærmer amerikanske eller kinesiske seere.
Du har vanæret Finlands folk, Mr. Bånd. Skyt ham, høye og introverte som meg.
Jepp. Jeg gjør alt selv. Svosj. Zoom. Ski-lyd!
De tilbudte oss masse penger. Vi kunne ikke si nei.
FAMILY GUY og ZOMBIE-RESTENE AV MGM presenterer
DIAMANTER KOSTER MYE
Greit. Jeg lurer på hvem de fikk til å lage sangen.
Tittelsang av RANDY NEWMAN
Når du er en spion
Har du mye å tenke på
Du leter høyt og lavt
Du vet aldri hva du vil finne
Spionlivet
Barmhjertig kort.
M SITT KONTOR
God morgen, agent 555.
Ja. For dette er et nummer i en TV-serie.
Du ser like fortryllende ut som alltid, Miss Taenpenny.
Har du ikke hørt at jeg har giftet meg? Jeg heter Miss Taenpenny-Leggigjenenpenny.
Jøss. Heldig herremann.
Fordi han får harve over deg.
Du er en flørt.
Nå som jeg er gift, skal jeg slutte.
Jeg lærer opp erstatteren min, Todd.
En mannlig sekretær?
Jeg må vel tilpasse meg til å trakassere ham nå.
Fin penis, Todd.
Mr. Bånd.
Ok, bra. Han spiller med. Ja, dette er... Dette vil fungere.
Jeg skjønner at du har et oppdrag til meg, M, som jeg antar står for "mann".
God morgen, Mr. Bånd.
Sjefen min er den nye lille havfruen jeg digger.
Mr. Bånd, vi har rapporter om en plan om å stjele en europeisk atombombe.
Det skurkaktige geniet Blofellas plan.
Ok, M. Eller kanskje det er M-H-M, og det uttales: "Mm-hmm."
M er ok.
Ok, ja. Nei, jeg... Tidene har endret seg, og det må jeg også.
Hei, Q.
Har du sett hvem M er?
Noe jeg støtter, forresten.
Det var min idé, jeg kjempet for den.
- Skulle hørt meg. - Ok.
La meg vise deg det banebrytende utstyret du trenger på oppdraget.
Først har jeg dette kjøleskapet som viser dagens overskrifter.
Har du bare vært på Best Buy?
Nei. Jeg har også disse hodetelefonene som stenger ute flybråk.
Du har bare vært på Best Buy.
Nei.
Hvor skal jeg?
Vi venter at Blofella skal prøve å stjele bomben i Belgia.
Rått.
Landet der de spiser dessert til frokost?
Agent 555, dette er viktig: ikke noe dessert til frokost.
Vær hilset, Mr. Bånd. På vegne av Belgias hemmelige tjeneste.
Hei. Jeg skulle ha håndhilst, men armen er limt fast i bordet med sirup.
Jeg heter Alice. Alice Mugger.
Det fungerer på to måter.
Nei, bare den ene.
Etterretningstjenesten har funnet ut at bomben
skal overleveres i dette lageret for generiske trekasser.
Hva? Det er mye bråk.
Vi hører ingenting.
Om vi ikke hører ham, hører ikke han oss si at vi ikke hører ham.
For et rot.
Gavin, skru av helikopteret.
Ja, jeg skulle si: "Beklager å forstyrre festen deres." Det føles dumt nå.
Ta dem, gutter.
Er det alt? Skal du bare få lakeiene dine til å drepe oss?
Jeg vil helst at dere ikke bruker det ordet. De er uavhengige leverandører.
Han vil ikke gi oss helseforsikring.
De må logge inn på en app når de vil jobbe utenfor deres arbeidstid.
Jeg er ikke arbeidsgiveren deres. Appen er det.
Farvel, Mr. Bånd.
Det så ikke bra ut,
men heldigvis hadde Q utstyrt meg med
Captain Americas skjold.
Hva? Vent, nei.
Du kan ikke bare bli en Marvel-karakter.
Vanligvis ser vi alle greiene Q gir deg i begynnelsen.
Dette føles veldig ufortjent.
Belgisk etterretning fant ut at Blofellas plan
var å bruke atombomben han tok,
til å sprenge Las Vegas.
Men det var ikke den eneste krisen min.
Du sa at alle i Vegas bruker smoking.
Jeg begynner å føle meg forlegen.
Jeg sa ikke: "Definitivt." Jeg sa: "Jeg forstår det slik."
Agent 555. Se!
Blofella. Ikke på vakten min.
HEISER
Frokostbuffet
Jeg finner ikke veien ut.
Ok. Der står det at frokostbuffeten er den veien,
men vi har sett det to ganger.
Og vi er her ved heisene igjen.
Bør vi... Skal vi prøve spilleautomatene mens vi er her?
Nei! Derfor gjør de dette!
Det skjønner jeg. Beklager å sette ting på vent,
men Santana er i 70-årene.
Vi bør se ham mens vi kan.
Jeg kunne én sang.
Den jævelen!
KASINO
Slik, ja. Ferdigmontert.
Nå passer det
at dere logger ut av appen.
Ha! Nå har jeg deg.
Mr. Bånd, hvordan fant du meg?
Jeg er på en guidet Hangover-omvisning som slutter på taket.
Artig faktum, folkens.
Det var Zachs idé å sette solbrillene på babyen.
Ok, alle stirrer på Mandalay Bay,
så jeg skal si dere i hvilket vindu skytteren var.
Du er for sent ute.
Om noen øyeblikk vil hele Las Vegas utslettes.
Du er gal. Hvorfor gjør du dette?
Jeg må komme meg ut av en timeshare-kontrakt.
Dette er eneste utvei.
Tiden var knapp.
Det var da jeg trakk frem Kylo Rens lyssabel
og dyttet Blofella av taket.
- Nei! - Nei! Det er juks.
Og du har en lyssabel, så bare dytter du en fyr?
555. Du reddet livet mitt. Elsk med meg nå.
Beklager. Jeg kan ikke. Jeg er homofil.
Ny Bånd. Endret for snøfnugg.
Fint å høre om drømmejobben din, Peter.
Jeg var så heldig å få drømmejobben min.
Til jeg mistet den.
Det begynte for årevis siden.
Det var på 1980-tallet,
og jeg bodde alene i en hybel med en skjev plakat,
for ungkarer henger dem aldri rett.
Ikke vondt ment, Quagmire,
men jeg vil lytte til historien slik jeg lytter til podkaster:
med lesehastighet 1,5.
Jeg hadde lagt på meg etter at en kvinne misbrukte meg:
Mama Celeste.
Ok. Tilbake til normal hastighet.
Jeg er hektet.
POSTKONTOR
En annen ting ved å leve på 80-tallet
var at Pointer Sisters fulgte etter deg og sang.
TV MED FJERNKONTROLL
Jeg måtte komme meg i form.
Men den eneste typen trening på 80-tallet var rulleskøyter på dansegulvet
eller å slepe rundt den døde sjefen din for å bruke feriehuset hans.
SPILLEHALL
På den tiden likte jeg to ting:
å vrikke på bekkenet
og putte vokaler etter hverandre som ikke skulle være det.
Jeg kombinerte interessene og skapte aerobic.
Velkommen om bord.
Her er gratis pannebånd, to armbånd,
hoftebånd, lårbånd og et pannebånd til.
Det var mange bånd.
Jeg trykker snart på 1,5.
Ja, ok. Så jeg begynte å holde timer
den uken.
Jeg hadde timer for viderekomne basert på sex-bevegelser.
VIDEREKOMNE
Jeg kalte det "sexrobic".
Det tok av med en gang.
Fordi jeg ga kvinner på 1980-tallet akkurat det de ønsket:
lange, flate rumper.
Kom igjen, damer. Lengre. Flatere.
Treningsprogrammet mitt slo an. Snart var jeg klar til å gjøre det nasjonalt.
Jeg var så heldig å få kunngjøre
filmingen av videoen min på The Tonight Show.
Jøss! Møtte du Johnny Carson?
Den kvelden var det faktisk gjesteprogramleder.
John Davidson, stjernen i That's Incredible!
En annen Johnny, men likevel en Johnny.
Ingen har kalt John Davidson "Johnny".
Han var gjesteprogramleder 87 ganger. Ikke ingenting.
Kveldens første gjest var Jane Fonda som promoterte Hvordan bli kvitt sjefene,
filmen med mest bluser på 1980-tallet.
Så, Glenn Qaugmire.
Det står her at du har skapt en trenings-dille kalt aerobic.
Hva inspirerte det?
Vel, Johnny,
en dag jeg gjorde stjernehopp i leiligheten min,
tenkte jeg: "Hvordan kan jeg gjøre det verste av dette offentlig
med speil på veggene og vinduer mot gaten?"
Det virket som intervjuet gikk bra.
Men den neste dagen skjønte jeg hvor skruppelløs Jane Fonda var.
Mr. Quagmire,
en viktig del av å lansere en video på 1980-tallet
er den utrolig deprimerende logoen til produksjonsselskapet.
Her er noen å velge mellom.
Først har vi vibrerende regnbue-tekst som aldri er helt i fokus.
Elsker det.
Denne er bare en stor sprettende V med en illevarslende tastaturlyd.
Også utmerket.
Her er tre store bokstaver
stavet med én bred og kontinuerlig linje på en digital horisont.
Jøss, dette er bra. Vi bruker alle tre.
Vent. Hva skjer?
Hvor er leggvarmerne?
Da var leggvarmere nødvendige,
for det var det kaldeste tiåret fra knærne og ned.
Har noen tatt leggvarmerne mine?
Leggvarmerne mine var erstattet med en lapp.
Savner du noe?
Først antok jeg at Jodie Foster hadde stjålet leggvarmerne,
og jeg skulle til å la det gå ut over presidenten.
Men så skjønte jeg at det kunne bare være én som ville sabotere meg:
Jane Fonda.
Jeg prøvde så godt jeg kunne å kjøre på.
Ok, ikke se på leggene mine. Én, to! De er bitte små og kalde.
Tre, fire!
Men jeg visste at det ville bli en katastrofe.
TRENING
Glenn Quagmires ANKELSKJELVING FOR GAMLINGER
Jeg var sjanseløs.
KONKURS
Hallo, Glenn. Trasig at du mislyktes.
Men som de sier: Alt er lov i kjærlighet og aerobic.
Hvem sier det? Ingen. Nå skjønner jeg hvorfor alle rasistiske onkler hater deg.
Takk for praten, men om du vil unnskylde meg,
må jeg få nasjonen vår
til å fikse rotet vi stelte i stand i Vietnam.
Beklager, jeg satte opp hastigheten.
Du gjorde det rette, Peter.
Når det gjelder drømmejobber, har min alltid vært det du gjør, Joe.
Å være politi.
Men én dag før jeg blir pensjonist, siden dere har så bra betingelser.
Drømmejobben min er å gjøre det jeg gjør nå,
men å være en uforutsigbar purk
som ikke bryr seg om han lever eller dør, men som kan gå.
POLITISTASJON
Det var min siste dag på jobb.
Jeg hadde bæsjet for siste gang på kontordoen da jeg måtte på sjefens kontor.
God morgen. Du ville snakke med meg?
Ja. Vi har sporet et notorisk narkotikakartell
som fører tonnevis med kokain til LA.
Ja. Kokain har herjet med det svarte samfunnet i årevis.
Ja. Vel, en hvit jente blødde litt neseblod.
Så nå er det en stor greie. Det var en stor aksjon i går kveld.
Jøss. Hvor mye fant de?
Og husk at vi kun måler kokain i kilo.
Jeg vet ikke, 80 pund. Rundt 36 kilo.
Herregud!
Det er for mange kilo.
Du får også en ny partner.
Ikke vær redd, jeg vet at du skal pensjonere deg og vil ha det stabilt.
Så du blir partner med overbetjent Galning.
Hvordan går det? Jeg er gal og uforutsigbar
som hockeysveisen, som kun er populær nå, indikerer.
Du er ikke kledd som en overbetjent.
Vi skal jo løpe rundt og jage skurker, så jeg tok på den trangeste jeansen min.
Blir du med til husvognen min ved stranden
for å diskutere saken?
Klart. Hvor er den?
Ikke i Malibu. De hadde ikke tillatt det.
Men ved en av søppelstrendene lenger nord,
langt forbi Moonshadows, det perfekte stedet å bli full
og fortelle alle hvem som er ansvarlige for krigene i verden.
Jeg skjønte kjapt at den nye partneren min hadde alvorlige problemer.
Han brydde seg ikke om hvilke farlige ting han gjorde.
Hallo.
Ringer du fra kredittkort-kundeservice? Flott.
Jeg gir deg personnummeret mitt,
så sier du om det stemmer med det du har.
Fyren er sprø.
Ok. Ikke le av pikenavnet til moren min.
Det er litt fjollete.
Tinkleman.
Ja, det er som tiss.
Jeg trodde vi skulle diskutere saken.
Ja. Jeg er straks klar.
Først må jeg sørge for at kvinner ser filmen jeg er med i.
Den gale partneren min og jeg dro for å løse saken.
Vi lette hvileløst
til vi fant en madrassbutikk der potensielle kunder fikk ta seg en lur.
SALG
Beklager, sjefen sier at dere må gå.
Gå? Partneren min og jeg tester denne sengen.
Hvorfor fniser du?
Vi er politipartnere.
Han har på jeans uten undertøy. Ja, dere er politibetjenter.
Klart det.
Dere er ikke nærmere å finne ut
hvem som innfører all kokainen.
Jeg har en anelse.
Har dere sjekket Temple Shalom Yisrael i Brentwood?
Der styrer de også været og Oscar-utdelingen.
Det var dråpen. Dere er av saken.
Siden vi mistet saken, tenkte jeg at det ville være fint å invitere partneren min
på hjemmelaget middag.
Har dere ikke en mugge med iste?
Jeg trodde det fantes i alle svarte familiemiddager.
Vi har et bilde av Ice T på veggen.
Alle enheter.
Mulig narkotikahandel på kaien.
- Det er ikke langt unna. - Steike.
Vi mistet saken.
Ja, men vi kan være der før den nærmeste patruljebilen.
Der, se! Fort, stopp og slipp meg ut.
- Hva? - Jeg skal løpe resten av veien.
- Det går fortere i bilen. - Ses der.
Jeg har ventet i seks minutter.
Ok.
Så langt på seks minutter. Ikke ille i jeans uten undertøy.
Har du vaselin i hanskerommet?
Det er sjefen. Hva faen?
Sjefen har vært kartellets mesterhjerne hele tiden.
Det forklarer hvorfor han ringer meg klokken tre på natten
men filmmanus-idéer.
- Hallo? - Ok, hør på dette.
Det er Die Hard, men i en bygning.
Die Hard er i en bygning.
Jeg vet ikke. Hør på meg mens jeg ser den, så finner vi det ut.
Gi opp. Dere kan uansett ikke arrestere meg.
Jeg har diplomatisk immunitet.
- Har du? - På hvilket grunnlag?
Jeg er borger av Margaritaville.
Jeg har denne hatten fra en nylig ferie som bevis.
Synd.
Den diplomatiske immuniteten din har nettopp blitt opphevet.
Betjentens handlinger var ulovlige, men ble rettferdiggjort av en kul replikk.
Filmen er slutt.
Jeg var også produsent på dette prosjektet.
Oversatt av: Magne Hovden