Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
Opitá mušľa
No doriti.
Čo sa deje, Peter?
Náš itéčkar mi dnes povedal,
že mám evidentne už od nástupu do práce e-mail.
Takže si teraz musím prejsť 17 000 správ.
Kurník, 11. septembra sme nemuseli robiť?
V tom blbom pivovare sa mi aj tak nikdy nerobilo dobre.
Nie je to práca snov, poviem vám.
Toto je zaujímavá otázka.
Čo by bola vaša práca snov?
Práca snov? Jednoduché.
Už od decka
som chcel byť medzinárodný špión.
Tak, kráska, ktorú lampu si odpojila, aby si si mohla nabiť mobil?
Môj je v kúpeľni.
Vieš, že ani neviem, ako sa voláš?
Volám sa Band. Lap Band.
Pozor. Blížia sa záporáci,
ktorí neurazia amerických ani čínskych divákov.
Zneuctili ste ľud Fínska, pán Band.
Páľte, kolegovia vysokí introverti!
Hej. To som bol ja. Vžum! Lyžiarske zvuky!
Ozempic Semaglutidová injekcia
Zaplatili nám fúru peňazí. Nemohli sme odmietnuť.
GRIFFINOVCI a ODHNÍVAJÚCE ZVYŠKY MGM uvádzajú
DIAMANTY SÚ DRAHÉ
Paráda. Kto im asi naspieval pesničku?
Titulná pieseň RANDY NEWMAN
Keď si špión
Máš toho dosť veľa
Stále niečo hľadáš
A nikdy nevieš, čo nájdeš
Život špióna
Milosrdne krátke.
KANCELÁRIA M
Dobré ráno, agent 555.
Ako inak. Je to číslo v seriáli.
Ste okúzľujúca ako vždy, slečna Takeapennyová.
Nepočuli ste? Vydala som sa. Teraz som pani Takeapennyová-Leaveapennyová.
Fíha. Tak to je šťastný muž.
Myslím preto, lebo vás môže kefovať.
Aký lichotník.
Viete, teraz, keď som vydatá, odchádzam odtiaľto.
Školím svoju náhradu – Todda.
Chlap a sekretárka?
Nuž, asi teraz budem musieť obťažovať jeho.
Pekný penis, Todd.
Ale, pán Band.
Super, vie spolupracovať. Myslím, že to pôjde.
Vraj pre mňa máte misiu M. To je skrátene Muž, však?
Dobré ráno, pán Band.
Moja šéfka je tá nová Malá morská víla, čo ma tak štve.
Pán Band, máme správy, že sa geniálny zloduch Blofella
pokúsi ukradnúť európske jadrové zariadenie.
Jasné, M. Alebo je to M-H-M a vyslovujete to: „Mm-hmm“?
Stačí M.
Okej, fajn. Časy sa zmenili a ja musím držať krok.
Nazdar, Q.
Videl si, kto je M?
Stopercentne ju podporujem, jasné?
Vlastne to bol môj nápad a bojoval som zaň.
- Mal si ma počuť. - Okej.
Ukážem ti supermoderné vybavenie, čo potrebuješ na misiu.
Najprv tu mám chladničku, čo ti zobrazuje dnešné správy.
To si len zašiel do Best Buy?
Nie. A mám tu aj slúchadlá, čo blokujú hluk v lietadle.
Fakt si len zbehol do BestBuy.
Nie!
Kam teda pôjdem?
Blofella by sa mal bombu pokúsiť ukradnúť v Belgicku.
Paráda.
To je tá krajina, kde jedia na raňajky dezerty, však?
Agent 555, musím vás dôrazne upozorniť, aby ste dezerty na raňajky nejedli.
Pán Band, zdravím vás v mene Belgickej tajnej služby.
Zdravím. Potriasol by som vám rukou, ale moja je sirupom prilepená k stolu.
Volám sa Alice. Alice Boobsová.
To je ale dvojzmysel.
Nie, fakt to má len jeden.
Naša rozviedka zistila, že bombu majú prebrať
v tomto sklade na náhodné drevené debny.
Čože? Je tu hluk!
Vôbec nič nepočujeme!
Ak nepočujeme my jeho, tak ani on nepočuje, že ho nepočujeme.
To je chaos.
Gavin. Vypni tú helikoptéru, Gavin.
Chcel som povedať: „Pardon, že vám ruším párty,“ ale to teraz znie hlúpo.
Na nich, chlapci.
To naozaj, Blofella? Proste necháš tých nohsledov, nech nás zabijú?
Okej, to slovo nemám rád. Sú to nezávislí dodávatelia.
Nechce za nás platiť odvody.
Majú apku, do ktorej si zapisujú, kedy chcú robiť.
Ja ich nezamestnávam. To apka.
Zbohom, pán Band.
Nevyzeralo to dobre,
ale Q ma našťastie vybavil
štítom Kapitána Amerika.
Čože? Nie, nie.
Nemôžeš sa uprostred filmu stať marvelovskou postavou.
Okrem toho zvyčajne vidíme hneď na začiatku, čo ti Q dá.
Toto pôsobí nezaslúžene.
Belgická rozviedka zistila, že Blofella
plánoval jadrovú bombu, ktorú ukradol,
použiť na zničenie mesta Las Vegas.
To však nebol jediný problém, čo som práve riešil.
Povedal si mi, že v Las Vegas všetci nosia obleky.
Teraz sa cítim nesvoj.
Nepovedal som, že určite. Povedal som, že mám taký pocit.
Agent 555, pozrite!
Blofella. Takto teda nie.
Švédske stoly
Stratil som sa.
Okej. Švédske stoly sú vraj tadiaľ,
ale myslím, že sme už šli okolo dvakrát.
A zasa sme pri výťahu k severným apartmánom.
Ja neviem. Čo tak...
Nejdeme k automatom, keď sme už tu?
Nie! Presne preto to robia!
Ja viem, ja viem. A nechcem zdržiavať,
ale, kurník, Santana má po sedemdesiatke.
Mali by sme si ho pozrieť, kým sa dá.
Poznal som jednu pesničku.
No doriti!
A je to. Bomba je dokončená.
Takže opakujem, že je vhodný čas
odhlásiť sa z apky.
Ha! A mám ťa!
Pán Band. Ako ste ma našli?
Vlastne som na prehliadke k filmu Vo štvorici po opici
a tá končí na streche.
Viete, čo je zaujímavé?
Dať tomu dieťaťu tmavé okuliare bol vlastne Zachov nápad.
Okej, vidím, že všetci čumíte na Mandalay Bay,
tak vám rovno poviem, z ktorého okna strieľal ten chlap.
Prišli ste neskoro!
O pár chvíľ Las Vegas zmizne z mapy.
Ste šialený! Prečo to robíte?
Potrebujem sa dostať z veľmi blbej spoluvlastníckej zmluvy
a toto je doslova jediný spôsob.
Už nebol čas.
Vtedy som vytiahol svetelný meč Kyla Rena
a zhodil Blofellu zo strechy.
- Nie! - Nie! To je podvádzanie.
Okrem toho, máš svetelný meč a len ho strčíš?
Ach, 555. Zachránil si mi život. Hneď ma pomiluj.
Prepáč, Alice, nemôžem. Som gej.
Nový Bond. Pre slniečkarov.
Super príbeh o práci snov, Peter.
Ale ja som mal to šťastie, že som svoju prácu snov aj mal.
Kým som ju nestratil.
Začalo to pred mnohými rokmi.
Boli 80. roky
a ja som žil sám v garsónke s plagátom nakrivo,
lebo slobodní mládenci si plagáty rovno nevešajú.
Nič v zlom, Quagmire,
ale túto historku budem počúvať tak ako väčšinu podcastov –
na 1,5x rýchlosti.
Trochu som pribral, lebo som mal toxický vzťah so ženou.
S Mamou Celeste.
Okej, späť k normálnej rýchlosti.
Dostal si ma. Počúvam.
POŠTA
Ďalšia zaujímavá vec na 80. rokoch bola, že vás všade
prenasledovali skutočné Pointer Sisters a spievali.
Vedel som, že potrebujem kondičku.
V 80. rokoch sa ale cvičilo len tak, že ste sa korčuľovali na parkete
alebo vláčili mŕtveho šéfa, aby ste mohli použiť jeho dom na pláži.
Vtedy som miloval dve veci:
Točenie panvou
a kombinovanie samohlások, ktoré sa normálne nekombinovali.
A tie dve lásky som skombinoval do niečoho, čo som nazval aerobik.
Vitajte na palube.
Tu máte ako darček čelenku, dve potítka,
opasok, pás na stehno, ďalšiu čelenku.
Rozdal som veľa pásov.
Zasa sa chystám prepnúť na 1,5x.
Hej, hej. Ešte v ten týždeň som začal
robiť hodiny.
Dokonca som mal aj hodinu pre pokročilých s pohybmi založenými na sexe.
Hovoril som tomu „sexicvik“.
Okamžite sa to chytilo,
pretože som ženám v 80. rokoch dal presne to, čo chceli.
Dlhé a ploché zadky.
Do toho, dámy. Dlhšie. Plochejšie.
Moje cviky sa stali hitom. Čoskoro som sa chystal preraziť celonárodne.
Šancu ohlásiť natáčanie môjho videa
som dostal v The Tonight Show s Johnnym.
Páni! Stretol si Johnnyho Carsona?
V ten večer mali vlastne hosťujúceho moderátora –
Johna Davidsona, hviezdu That's Incredible!
Takže iný Johnny, ale stále Johnny.
Johnovi Davidsonovi nikto nikdy nepovedal „Johnny“.
Hosťoval tam 87-krát. To nie je len tak.
No nič. Prvou hostkou bola Jane Fonda, ktorá propagovala Od deviatej do piatej,
ten najblúzkovejší film 80. rokov.
Takže Glenn Quagmire.
Vraj si vyvolal ošiaľ cvičením s názvom aerobik.
Čo ťa inšpirovalo?
Vieš, Johnny,
raz som tak sám vo svojom byte robil jumping jacks
a napadlo mi: „Ako vezmem to najhoršie z tohto, dám to na verejnosť,
pridám zrkadlovú stenu a okná smerom na ulicu?“
Zdalo sa, že mi interview vyšlo.
Na ďalší deň som si však uvedomil, aká nemilosrdná vie byť Jane Fonda.
Pán Quagmire.
Dôležitou súčasťou videa v 80. rokoch
je neskutočne depresívne produkčné logo, ktorým začína.
Mám pre vás na výber niekoľko.
Najprv vibrujúci dúhový text, ktorý sa nikdy poriadne nezaostrí.
To sa mi páči.
V tomto je len odrážajúce sa písmeno V a zlovestné klávesové zvuky.
Aj to je výborné.
Alebo tu ešte máme tri veľké písmená
napísané jedným ťahom na digitálnom horizonte.
Páni, ste dobrý. Chcem všetky tri.
Tak moment. Čo má byť toto?
Moje návleky na nohy!
Návleky na nohy boli vtedy zásadné,
lebo pre nohy od kolien dole to bolo najchladnejšie desaťročie.
Vzal mi niekto návleky na nohy?
Namiesto nich som našiel len jednoduchý odkaz.
Stratil si niečo? – J. F.
Najprv som si myslel, že mi návleky ukradla Jodie Foster,
a chystal som sa za to zdrbať prezidenta.
Potom mi však došlo, že je len jedna osoba, ktorá ma chcela sabotovať –
Jane Fonda.
Snažil som sa byť statočný.
Nepozerajte mi na nohy! A raz! A dva!
Lýtka mám prťavé a studené.
A tri! A štyri!
Už v tej chvíli som však vedel, že to bude pohroma.
CVIČENIE S JANE FONDA
ROZTRASENÉ STARÉ ČLENKY Glenna Quagmirea
Nemal som šancu.
ZRUŠENÉ
Ahoj, Glenn.
Mrzí ma, že si zlyhal.
Ale, ako sa vraví, pri láske a aerobiku je dovolené všetko.
Kto? Kto to hovorí? Nikto.
Už chápem, prečo ťa všetci rasistickí ujovia neznášajú.
Tak, bol to príjemný pokec, ale keď ma ospravedlníš,
musím ísť lobovať za to,
aby sme napravili, čo sme spáchali vo Vietname.
Vieš čo, toto rovno pretočím.
To je asi dobrý nápad, Peter.
Čo sa práce snov týka, ja som vždy chcel robiť to, čo ty, Joe.
Byť policajtom.
Ale ideálne až deň pred dôchodkom,
keďže máte také super benefity.
A mojou vysnívanou prácou je robiť, čo teraz robím,
ale byť taký ten divoký policajt,
ktorému je jedno, či žije, či umrie, ale rozhodne vie chodiť.
POLÍCIA LOS ANGELES
Bol to môj posledný deň v práci.
Práve som bol v kancli poslednýkrát na veľkú, keď ma zavolali k náčelníkovi.
Dobré ráno, pane. Volali ste ma?
Áno. Sledujeme jeden známy drogový kartel,
ktorý do LA vozí tony kokaínu.
Aha. Kokaín černošskú komunitu ničí už celé roky.
Hej. Nejakej beloške sa trochu pustila krv z nosa.
Takže je to zrazu asi problém.
V noci sme na nich dokonca mali veľký záťah.
Fíha. Koľko ste našli?
A pamätajte, že kokaín je jediné, čo vážime na kilá.
Ja neviem, 80 libier?
Asi 36 kíl.
Preboha!
To je strašne veľa kíl.
A dostanete nového partnera.
Nebojte sa, viem, že čoskoro idete do dôchodku a chcete niekoho stabilného.
Takže budete pracovať so seržantom Maniakom.
Nazdar. Som nekontrolovateľný blázon,
čo dokazuje môj veľmi módny účes.
Nie si oblečený ako detektív.
No, keď viem, že budeme naháňať zloduchov,
obliekol som si najtesnejšie džínsy, aké mám.
Poďme do môjho prívesu na pláži
predebatovať prípad.
Jasné. Kde je?
Nie v Malibu, tam by to nedovolili.
Na jednej z tých naprd pláží ďalej severne,
ďaleko za Moonshadows, čo je, mimochodom, super miesto, keď sa chceš opiť
a všetkým vysvetľovať, kto môže za všetky vojny na svete.
Čoskoro som si uvedomil, že môj nový partner má vážne problémy.
Bolo mu úplne jedno, aké nebezpečné veci robí.
Haló?
Voláte z kreditnej spoločnosti? Super.
Nadiktujem vám číslo sociálneho poistenia a vy mi povedzte, či to sedí.
Je to šialenec.
Okej. A z mena mojej mamy za slobodna sa nesmejte.
Je trochu smiešne.
Tinklemanová.
Hej, strašné, čo?
Nemali sme sa baviť o prípade?
Jasné. Hneď to bude.
Najprv však mám dať ženám dôvod, aby do kina prišli tiež.
Takže sme sa s mojím šibnutým partnerom vybrali vyriešiť prípad.
Začali sme hľadaním Leeds,
celkom populárneho obchodu s matracmi,
kde vás údajne nechali zdriemnuť si,
ak ste potenciálny zákazník.
Prepáčte, páni, ale podľa manažéra máte odísť.
Odísť? Veď s partnerom skúšame túto manželskú posteľ.
Čo je vám smiešne?
Sme policajní partneri.
Tamten je predsa na ostro v džínsoch.
Jasné, ste policajti.
Určite.
Stále vôbec netušíte,
kto je za všetok ten kokaín zodpovedný!
Ja jeden nápad mám.
Skontrolovali ste chrám Shalom Yisrael v Brentwoode?
Odtiaľ ovládajú aj počasie a Oscarov.
A dosť. Ten prípad vám beriem.
Keďže nám ten prípad vzali,
napadlo mi, že svojho partnera pozvem
na trochu domáceho jedla.
Nemáte tu džbán ľadového čaju?
Myslel som, že pri každej černošskej večeri musí byť.
Nie, ale na stene nám visí Ice T.
Všetkým jednotkám.
Možný obchod s drogami v dokoch.
- To nie je ďaleko. - Ani nápad.
Ten prípad nám vzali.
Hej, ale budeme tam skôr než ktorákoľvek hliadka.
Aha, tam! Rýchlo, zastav a pusť ma von.
- Čože? - Dobehnem tam.
- Autom tam budeme skôr. - Vidíme sa tam!
Čakám tu už šesť minút.
Okej.
Kilometer a pol za 6 minút. Na džínsy na ostro to ujde.
Nemáš v aute vazelínu?
To je náčelník! Dočerta!
Náčelník je hlavou toho drogového kartelu!
Možno preto mi stále o tretej ráno vyvoláva
s nápadmi na scenáre.
- Haló? - Okej, počúvaj ma.
Bude to ako Smrtonosná pasca, ale v budove.
Smrtonosná pasca sa predsa odohráva v budove.
Ja neviem. Idem si ju pustiť. Počúvaj ma a zistíme to.
Vzdajte sa. Aj tak ma nemôžete zatknúť.
Mám diplomatickú imunitu.
DIPLOMATICKÁ IMUNITA
- Fakt? - Prečo?
Áno. Som občanom Margaritavillu.
Ako dôkaz mám túto čiapku z nedávnej dovolenky.
To je smola.
Vaša diplomatická imunita je zrušená.
Detektívovo konanie možno bolo nelegálne, ale ospravedlňuje ho skvelá hláška.
Koniec filmu.
Na tom projekte som robil producenta.
Preklad titulkov: Martin Vranovský