Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
Sarhoş Deniztarağı
Kahretsin.
Sorun ne Peter?
Bilişimcimiz bugün söyledi, meğer işe başladığımdan beri e-postam varmış.
Yani şimdi 17.000 mesajı okumam lazım.
Kahretsin, 11 Eylül tatil miymiş? O aptal bira fabrikasında çalışmayı hiç sevmedim.
Vatansever Bira
- Hayalimdeki iş değil. Öyle diyeyim. - Bu, ilginç bir soru. Hayalindeki iş ne?
Hayalimdeki iş mi? Kolay.
Çocukluğumdan beri hep uluslararası bir casus olmak istedim.
Söyle güzelim, telefonunu şarj etmek için odadaki hangi lamba prizini söktün?
- Benimki banyoda. - Adını bilmiyorum.
Adım Band. Lap Band.
Dikkatli ol. Amerikalı
ya da Çinli izleyicileri kızdırmayacak bir ülkeden kötü adamlar geliyor.
Finlandiyalıların şerefini lekelediniz Bay Band.
Vurun onu uzun, içe dönük dostlarım.
Evet. Bunu yapan kesinlikle benim. Kayak sesi!
Ozempic Semaglutide Enjeksiyon
Bir ton para verdiler. Hayır diyemedik.
FAMILY GUY ve MGM'İN ZOMBİ KALINTILARI sunar
ELMASLAR PAHALI
Tamam. Şarkıyı kime yaptırdılar acaba?
Jenerik Şarkısı RANDY NEWMAN
Casusken
Aklında çok şey olur
Yukarı ve aşağı bakarsın
Ne bulacağını hiç bilemezsin
Casusların hayatı
Neyse ki kısa olur.
M'İN OFİSİ
Günaydın Ajan 555.
Doğru. Çünkü televizyon dizisindeki bir numara.
Her zamanki gibi büyüleyicisiniz Bayan Albirpeni.
Duymadınız mı? Evlendim. Adım artık Albirpeni-Verbirpeni.
Vay. Şanslı bir bey.
- Sizi becerdiği için yani. - Çok naziksiniz.
Artık evlendiğim için ayrılıyorum. Yerime geçecek olan Todd'u eğitiyorum.
Erkek sekreter mi?
Artık duruma adapte olup onu taciz edeceğim galiba.
- Penisin güzelmiş Todd. - Bay Band.
Tamam, güzel. Uyum sağlamayı biliyor. Evet. Bu iş olur.
Bana görev verecekmişsiniz M, bu, "Maço" kelimesinin kısaltması sanırım.
Günaydın Bay Band.
Patronum çok sinirlendiğim yeni Küçük Deniz Kızı'ymış.
Bay Band, Blofella adlı şeytani dehanın Avrupa'daki bir nükleer bombayı
ele geçirmeyi planladığını öğrendik.
Anladım M ya da belki adınız M-H-M ve "Hı hı" diye mi okunuyor?
M yeterli.
Peki, evet. Hayır. Dönem değişti ve bunları öğrenmem lazım.
Selam Q. Hey, yeni M'i gördün mü? Tamamen destekliyorum bu arada.
Hatta fikir benimdi ve bunun için mücadele etim.
- Beni duymalıydın. - Peki.
Görevinde gerekecek ileri teknoloji ekipmanı göstereyim.
İlk olarak günün manşetlerini gösteren bu buzdolabı var.
Best Buy'a mı gittin?
Hayır. Ayrıca uçak gürültüsünü engelleyen bu kulaklık var.
- Evet, Best Buy'a gitmişsin. - Gitmedim.
Nereye gidiyorum?
Blofella'nın bombayı Belçika'da ele geçirmeye çalışacağını düşünüyoruz.
Harika.
Kahvaltıda tatlı yenen ülke, değil mi?
Ajan Üç Beş, ısrarla söylüyorum, kahvaltıda tatlı yeme.
Selam Bay Band. Belçika Gizli Servisi adına.
Selam. Elini sıkardım ama şurup kolumu masaya yapıştırdı.
Adım Alice. Alice Memeler.
- Bunun iki anlamı var. - Hayır, sadece bir anlamı var.
İstihbaratımız, bomba transferinin
bu sıradan, ahşap kasa deposunda gerçekleşeceğini ortaya çıkardı.
Ne? Çok gürültü var.
Hiçbir şey anlamıyoruz.
Biz onu duyamıyorsak o da duymuyoruz dediğimizi duymuyordur.
Ne karmaşa.
Gavin. Helikopteri durdur.
Evet, "Partinize davetsiz geldiğim için üzgünüm" diyecektim ama aptalca oldu.
Yakalayın onları.
Bu kadar mı Blofella? Bizi adamlarına mı öldürteceksin sadece?
Tamam. O kelimeyi kullanmayın. Onlar, bağımsız yükleniciler.
Yan haklarımızı ödemek istemiyor.
Vardiyaları dışında çalışmak isteyince girdikleri bir uygulama var.
İşverenleri ben değilim, o uygulama.
Hoşça kalın Bay Band.
Durum iyi değildi
ama neyse ki Q bana Kaptan Amerika'nın kalkanını vermişti.
Ne? Dur, hayır. Filmin ortasında Marvel karakterine dönüşemezsin.
Ayrıca genelde Q'nun sana verdiklerini en başta görürüz.
Bunu hiç hak etmedin.
Belçika istihbaratı, Blofella'nın planının
nükleer bombayı Las Vegas'ın yarısını yok etmek için kullanmak olduğunu öğrendi
ama uğraştığım tek acil durum bu değildi.
Evet, Las Vegas'ta herkes smokin giyer dedin
ve çok utanmaya başladım.
"Kesinlikle" demedim. "Anladığım kadarıyla" dedim.
Ajan Üç Beş. Bak!
Blofella. Buna izin vermem.
KUZEY SUİT ASANSÖRLERİ
Açık Büfe Kahvaltı
Yolumu kaybettim.
Peki. Şurada, açık büfe kahvaltı bu tarafta diyor
ama iki kez gördüğümüze eminim.
Yeniden Kuzey Süit Asansörlerine geldik.
Bilemiyorum.
- Gelmişken kumar makinelerinde oynasak mı? - Hayır! Bu yüzden yapıyorlar!
Hayır. Evet, hayır, anlıyorum ve bunu bekletmek istemem
ama Santana 70'lerinde.
Hâlâ görebiliyorken görmeliyiz bence.
SANTANA KONSERİ
Bir şarkı biliyordum.
Kahretsin!
KUMARHANE
İşte oldu. Kurulum tamamlandı.
Yani hepinizin uygulamadan çıkması için uygun bir zaman.
Şimdi yakaladım seni.
Bay Band, beni nasıl buldunuz?
Açıkçası Felekten Bir Gece filmi turuna çıktım ve bu çatıda bitiyor.
Komik bir bilgi millet.
Bebeğe güneş gözlüğü takmak Zach'in fikriydi.
Tamam, herkesin Mandalay Bay'e baktığını görüyorum
o yüzden hangi pencereden ateş edildiğini söyleyeceğim.
Çok geç kaldın.
Birazdan tüm Las Vegas haritadan silinecek.
Delisin sen. Bunu neden yapıyorsun?
Çok sınırlayıcı bir devre mülk anlaşmasından çıkmalıyım
ve gerçekten tek yolu bu.
Vakit kalmamıştı.
Bu yüzden Kylo Ren'in ışın kılıcını çektim
ve Blofella'yı çatıdan attım.
- Hayır! - Hayır! Hile yapıyorsun.
Ayrıca ışın kılıcın var ve adamın birini mi iteceksin?
Üç Beş. Hayatımı kurtardın. Hemen seviş benimle.
Üzgünüm Alice. Yapamam. Ben geyim. Yeni Bond. Çıtkırıldımlar için kurgulandı.
Hayalindeki işi dinlemek harikaydı Peter
ama ben hayalimdeki işte çalışma şansını yakaladım.
En azından kaybedene dek. Her şey yıllar önce başladı.
1980'lerdeydik
ve eğik posterli bir stüdyo dairede tek başıma yaşıyordum
çünkü bekârlar posterlerini asla düzgün asmaz.
Alınma Quagmire
ama bu hikâyeyi çoğu podcast'i dinlediğim gibi dinleyeceğim,
1,5 kat hızlandırarak.
Bir kadınla kötü muamele gördüğüm bir ilişkim vardı:
Mama Celeste'yle.
Tamam, peki. Normal hıza dön.
Varım. İlgimi çekti.
BİLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ
80'lerde yaşamanın diğer bir tarafıysa nereye gidersen git
Pointer Sisters'ın şarkı söyleyerek seni takip etmesiydi.
İNDİRİM - UZAKTAN KUMANDALI TV
Forma girmem gerektiğini biliyordum
ama 80'lerdeki yegâne egzersizler dans pistinde paten kaymak
ya da yazlığını kullanmak için ölü patronunu yanında taşımaktı.
O zamanlar. Sevdiğim iki şey vardı: Bel kıvırmak
ve normalde yan yana olmayan sesli harfleri yan yana koymaktı.
Sevdiğim iki şeyi birleştirip aerobik adlı bir şey yarattım.
aerobik
Hoş geldin.
İşte ücretsiz baş bandın, iki bileklik,
kuşak, uyluk bandı, bir kafa bandı daha.
Çok bant vardı.
Evet, parmağım 1,5 tuşunun üstünde.
Evet, tamam. Hemen o hafta ders vermeye başladım.
Hatta seks hareketlerini temel alan ileri bir kurs da yarattım.
İLERİ DERS BUGÜN
Adını "Sekzersiz" koydum...
...ve hemen popüler oldu
çünkü 1980'lerin kadınlarına istediklerini vermiştim.
Uzun, düz kalçalar.
Hadi, hanımlar. Daha uzun. Daha düz.
Egzersiz programım çok tutmuştu ve yakında tüm ülkeye yayacaktım.
Videomu kaydettiğimi Johnny'nin
The Tonight Show'unda duyurma şansı yakaladım.
Vay! Johnny Carson'la mı tanıştın?
Aslında o gece bir konuk sunucu vardı, That's Incredible! yıldızı John Davidson.
- Yani başka bir Johnny ama yine de Johnny. - John Davidson'a kimse "Johnny" demedi.
Seksen yedi kez konuk sunucu oldu. Az şey değil.
Neyse, ilk konuk, Dokuzdan Beşe filmini tanıtan Jane Fonda'ydı,
1980'lerin uzak ara en "bluzlu" filmi.
Evet, Glenn Quagmire.
Burada aerobik adlı bir egzersiz modası yarattığın yazıyor.
Nereden ilham aldın?
Şey, Johnny.
Bir gün dairemde tek başıma zıplama hareketini yaparken
"Bunun en kötü taraflarını alıp nasıl kamusal alana taşıyabilir,
duvarlara ayna takıp caddeye bakan camlar koyabilirim?" dedim.
Röportaj harika gidiyor gibiydi
ama ertesi gün Jane Fonda'nın ne acımasız olduğunu öğrendim.
Peki, Bay Quagmire.
Bir 1980'ler videosu yayınlamanın önemli tarafı
videonun başındaki çok bunaltıcı yapım logosudur.
Bunlardan birini seçebilirsiniz.
İlki asla odaklanmayan ve titreyen gökkuşağı rengi bir yazı.
Buna bayıldım.
Bu, uğursuz bir klavye gürültüsüyle zıplayan kocaman bir V harfi.
Bu da mükemmel.
Ya da dijital bir ufkun üstünde
kesintisiz bir çizgiyle yazılan üç büyük harf var.
Vay, harikasın. Üçünü de kullanalım.
Bir dakika. Neler oluyor? Tozluklarım nerede?
O zamanlar tozluklar hayatiydi
çünkü dizden aşağısının uzak ara en soğuk olduğu on yıldı.
Biri tozluklarımı mı aldı?
Tozluklarım yerine bir not buldum.
Bir Şey mi Kayboldu? -J.F.
Önce tozluklarımı Jodie Foster'ın çaldığını sandım
ve acısını başkandan çıkaracaktım
ama sonra beni sabote etmeyi amaçlayanın tek bir kişi olabileceğini fark ettim,
Jane Fonda.
Elimden geleni yaptım.
Peki, bacaklarıma bakmayın. Ve bir! Ve iki!
Baldırlarım küçük ve üşüyor. Ve üç! Ve dört!
Ama o an bile felaket olacağını biliyordum.
JANE FONDA EGZERSİZİ
Glenn Quagmire'ın ESKİ ŞARKILARLA DİZ TİTRETMESİ
Hiç şansım yoktu.
KAPALI
Merhaba Glenn. Başarısız olmana üzüldüm
ama dedikleri gibi, aşkta ve aerobikte her şey mübahtır.
Kim? Kim diyor? Hiç kimse.
Tanrım, ırkçı amcalar neden senden nefret ediyor, anladım.
Güzel bir sohbet oldu ama izninle gidip ulusumuza Vietnam'da yaptıklarımızı
temizlemek için lobicilik yapmalıyım.
- Üzgünüm, sekiz kat hızlıya bastım. - Yok, doğrusunu yaptın Peter.
Hayalimdeki işler deyince, benimki hep senin işin oldu Joe.
Polis olmak ama emekliliğime bir gün kalmış olmalı
çünkü emeklilik paketiniz çok iyi.
Benim hayalimdeki iş şu anda yaptığım şey
ama ölüp ölmemeyi umursamayan
ama yürüyebilen deli fişek bir polis olmak.
LOS ANGELES POLİS TEŞKİLATI
İşte son günümdü
ve müdür beni ofisine çağırdığında ofiste son kez tuvalete gitmiştim.
Günaydın efendim. Beni mi çağırdınız?
Evet. Los Angeles'a tonlarca kokain getiren
adı çıkmış bir uyuşturucu kartelini izliyorduk.
Evet. Kokain yıllardır siyahi toplumu tahrip ediyor.
Evet. Beyaz bir kızın hafiften burnu kanamış.
O yüzden sanırım artık bu iş çok önemli oldu.
Hatta dün gece büyük bir baskın oldu.
Vay. Ne kadardı?
Ve unutmayın kokaini sadece ve sadece kiloyla ölçüyoruz.
Bilmem, 80 libre.
Yani 36 kilo.
Aman tanrım! Çok kiloymuş.
Ayrıca sana yeni bir ortak atıyorum
ama endişelenme, emekli olacağını ve istikrar istediğini biliyorum.
Bu yüzden sana Çavuş Manyak adlı birini vereceğim.
Nasılsınız? Ben sadece şu anda güncel olan
saçımdan da anlaşılacağı gibi çılgın bir kapalı kutuyum.
Dedektif gibi giyinmemişsin.
Kötü adamları kovalayacağımızı biliyorum, o yüzden en dar kotumu giydim.
Hey, kumsaldaki karavanıma gel de davayı konuşalım.
Tabii. Nerede?
Malibu'da değil. İzin vermediler.
Daha kuzeydeki berbat kumsallardan birinde
Moonshadows'u iyice geçince, sarhoş olup herkese dünya savaşlarından
kimin sorumlu olduğunu anlatmak için harika bir yer.
MÜHİMMAT
Yeni ortağımın ciddi sorunları olduğunu hemen fark ettim.
Yaptığı tehlikeli şeyler umurunda değildi.
Alo.
Kredi kartı servisinden mi arıyorsunuz? Harika.
Sosyal güvenlik numaramı söyleyeyim de sizdekine uyuyor mu söyleyin.
Deli bu adam.
Tamam ve annemin kızlık soyadına gülmeyin. Biraz saçma da.
Tinkleman.
Evet, işemek gibi.
- Davayı konuşacağız sanıyordum. - Tamam. Bir dakikaya hazır olurum
ama önce filmi kadınların da izlemesini sağlamam istendi.
Kaçık ortağımla davayı çözmek için yola çıktık
ve Leeds'i arayarak başladık,
kısmen popüler bir döşek mağazasıydı,
olası bir müşteriyim dediğinizde
gün ortasında kestirmenize izin veriyorlardı.
İNDİRİM
Pardon beyler, müdürüm gitmeniz gerekiyor diyor.
Gitmek mi? Ama partnerimle bu çift kişilik yatağı deniyoruz.
Ne kıkırdıyorsun? Polis teşkilatında partneriz.
Bu adam donsuz kot giymiş.
Evet, polissiniz. Tabii.
Kokaini kimin getirdiğini bulmaya yakın bile değilsiniz.
İyi bir fikrim var.
Brentwood'taki Shalom Yisrael Sinagogu'na baktınız mı?
Havayı ve Oscar'ları oradan kontrol ediyorlar.
Yeter. Davadan alındınız.
Davadan atıldığımız için
ortağımı, ev yemeği yiyebilsin diye eve davet etmek iyi bir fikir gibi geldi.
Bir sürahi buzlu çay yok mu?
Her siyah ailenin akşam yemeğinde olur sanıyordum.
Duvarda Ice T'nin resmi var.
Tüm birimlerin dikkatine. Limanda olası bir uyuşturucu satışı var.
- Uzakta değil. - Olmaz.
O davadan alındık.
Evet ama en yakın devriye arabasından önce oraya varabiliriz.
İşte, bak! Çabuk, kenara çek de ineyim.
- Ne? - Yolun geri kalanında koşacağım.
- Emin ol, araba daha hızlı gider. - Orada görüşürüz.
Altı dakikadır bekliyorum.
Tamam. Altı dakikada 1,6 kilometre. Donsuz kot giyen biri için fena değil.
Torpido gözünde Vaseline var mı?
Müdür bu. Neler oluyor?
Kokain kartelinin arkasındaki beyin oymuş meğer.
Bu, neden hep 03.00'te senaryo fikirleriyle
beni aradığını açıklar.
- Alo? - Tamam, dinle.
Zor Ölüm ama bir binada geçiyor.
Zor Ölüm zaten bir binada geçiyor.
Bilmiyorum. İzlerken beni dinle de öğrenelim.
Vazgeçin. Beni tutuklayamazsınız zaten.
Diplomatik dokunulmazlığım var.
DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIK
- Öyle mi? - Neye dayanarak?
Evet. Margaritaville vatandaşıyım.
Yakınlardaki tatilimde aldığım bu şapkayla kanıtlayabilirim.
Çok yazık.
Diplomatik dokunulmazlığın kaldırıldı.
Memurun eylemi yasa dışı olsa da hazırcevap bir replikle meşrulaştırdı.
Film bitti.
Ben de bu projede yapımcıydım.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan