1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم
‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,928
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
‫التي كنا نعتمد عليها؟

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫كل الأمور التي تجعلنا

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,858
‫نضحك ونبكي

8
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
‫إنه رجل عائلة"

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,992
‫{\an8}"(البطلينوس السكران)"

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
‫{\an8}تبًا.

11
00:00:38,371 --> 00:00:39,456
‫{\an8}ما الخطب يا "بيتر"؟

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
‫{\an8}أخبرني مسؤول المعلوماتية في الشركة اليوم،
‫بأنه من الواضح،

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,419
‫{\an8}أن لديّ عنوان بريد إلكترونيًا
‫منذ أن بدأت العمل هناك.

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,589
‫{\an8}والآن عليّ قراءة 17 ألف رسالة.

15
00:00:48,089 --> 00:00:50,300
‫{\an8}تبًا، لم يكن علينا الذهاب إلى العمل
‫يوم الـ11 من سبتمبر؟

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,302
‫{\an8}لم أُحب العمل في مصنع الجعة الغبي ذلك حتى.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,386
‫{\an8}"(بوتكيت مُزر باتريوت)"

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
‫{\an8}ليست وظيفة أحلامي. أؤكد لكم هذا.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
‫{\an8}هناك سؤال شائق.

20
00:00:57,515 --> 00:00:59,392
‫{\an8}ما هي وظيفة أحلامك؟

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
‫{\an8}وظيفة أحلامي؟ أمر سهل.

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
‫{\an8}منذ أن كنت طفلًا،

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
‫{\an8}لطالما تخيلت نفسي جاسوسًا دوليًا.

24
00:01:13,031 --> 00:01:17,452
‫{\an8}أيتها الجميلة، أي مصباح سحبت قابسه
‫في الغرفة لتشحني هاتفك؟

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
‫{\an8}خاصتي في الحمّام.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
‫{\an8}لم أعرف اسمك.

27
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
‫{\an8}اسمي "باند". "لاب باند".

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,173
‫{\an8}حذار. ها قد جاء الأشرار

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,510
‫{\an8}من أي دولة
‫لن تهين الجمهور الأمريكي أو الصيني.

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
‫{\an8}أسأت إلى شرف شعب "فنلندا" يا سيد "باند".

31
00:01:38,848 --> 00:01:40,683
‫{\an8}اقتلاه يا زميلاي الطويلان الانطوائيان.

32
00:01:58,409 --> 00:02:03,915
‫{\an8}أجل. أؤدي كل المخاطرات بنفسي بالتأكيد.
‫أصوات تزلج!

33
00:02:10,755 --> 00:02:12,465
‫"(أوزمبيك) - حقن (سيماغلوتايد)"

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
‫{\an8}أعطوا لنا مبالغ طائلة. لم نستطع الرفض.

35
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
‫"(فاميلي غاي) وبقايا الزومبي
‫من (مترو غولدن ماير) يقدّمان"

36
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
‫{\an8}"(الألماسات باهظة)"

37
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
‫رائع.
‫أتساءل عمن استعانوا به لغناء الأغنية.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
‫"أغنية الشارة من أداء (راندي نيومان)"

39
00:02:36,739 --> 00:02:38,616
‫"عندما تكون جاسوسًا

40
00:02:39,659 --> 00:02:43,454
‫تشغل الكثير من الأمور تفكيرك

41
00:02:43,538 --> 00:02:46,166
‫تبحث في كل مكان

42
00:02:46,249 --> 00:02:50,003
‫ولا تعرف ماذا ستجد أبدًا

43
00:02:50,086 --> 00:02:52,130
‫حياة الجاسوسية"

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
‫أغنية قصيرة بشكل رحيم.

45
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
‫{\an8}"مكتب (إم)"

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
‫{\an8}صباح الخير أيها العميل "555".

47
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
‫{\an8}صحيح. لأن هذا رقم في مسلسل تلفازي.

48
00:03:05,069 --> 00:03:08,333
‫{\an8}أرى أنك تبدين جميلة كعادتك
‫يا آنسة "تايك آبيني".

49
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
‫{\an8}ألم تسمع بما حدث؟ لقد تزوجت.
‫أنا الآن "تايك آبيني ليف آبيني".

50
00:03:12,775 --> 00:03:14,194
‫{\an8}رجل محظوظ.

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,779
‫{\an8}أعني بهذا أنه يمارس الجنس معك.

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
‫{\an8}مُجامل جدًا.

53
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
‫{\an8}بما أنني متزوجة الآن، فسأرحل.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
‫{\an8}أُدرب بديلي "تود".

55
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
‫{\an8}سكرتير رجل؟

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
‫{\an8}أظن أن عليّ التأقلم والتحرش به الآن.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
‫قضيب لطيف يا "تود".

58
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
‫سيد "باند".

59
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
‫حسنًا، جيد. يعرف كيف يجاريني.
‫أجل، هذه العلاقة ستنجح.

60
00:03:36,507 --> 00:03:41,095
‫سمعت أن لديك مهمة لي يا "إم"،
‫وأفترض أن هذا الحرف يشير إلى أنك رجل.

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,265
‫{\an8}صباح الخير يا سيد "باند".

62
00:03:45,099 --> 00:03:47,727
‫رئيستي في العمل
‫بطلة "حورية البحر" الجديدة التي أعشقها.

63
00:03:47,810 --> 00:03:52,815
‫سيد "باند"، وردتنا تقارير
‫عن خطة لاعتراض قنبلة نووية أوروبية

64
00:03:52,899 --> 00:03:55,944
‫من تديبر العقل المدبر الشرير "بلوفيلا".

65
00:03:56,027 --> 00:04:01,783
‫{\an8}فهمت يا "إم". أم ربما "إم إتش إم"،
‫ويُنطق هكذا.

66
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
‫{\an8}"إم" سيفي بالغرض.

67
00:04:03,201 --> 00:04:06,537
‫{\an8}حسنًا، أجل. لا. تغيّرت الأمور وعليّ مواكبتها.

68
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
‫مرحبًا يا "كيو".

69
00:04:15,964 --> 00:04:17,131
‫هل رأيت من تكون "إم"؟

70
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
‫وأُساند وجود امرأة في العمل تمامًا.

71
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
‫في الواقع، كانت فكرتي
‫وكافحت من أجل تحقيقها.

72
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
‫- كان عليك سماعي.
‫- حسنًا.

73
00:04:22,845 --> 00:04:25,848
‫سأريك المعدات حديثة التقنية
‫التي ستحتاج إليها في مهمتك.

74
00:04:25,932 --> 00:04:29,519
‫أولًا، لديّ هذا البراد
‫الذي يعرض عناوين أخبار اليوم.

75
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
‫هل ذهبت توًا إلى "بيست باي"؟

76
00:04:32,188 --> 00:04:36,401
‫لا. كما لديّ سماعة الرأس هذه
‫التي تحجب ضوضاء الطائرة.

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
‫أجل، ذهبت إلى "بيست باي" توًا.

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
‫لم أفعل.

79
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
‫إلى أين سأذهب إذًا؟

80
00:04:40,530 --> 00:04:43,825
‫نتوقع أن يحاول "بلوفيلا"
‫اعتراض القنبلة في "بلجيكا".

81
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
‫رائع.

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
‫إنه البلد الذي يتناولون فيه التحلية
‫على الفطور، صحيح؟

83
00:04:47,954 --> 00:04:52,292
‫العميل "555"، أشدد لك على التالي،
‫لا تحلية على الفطور.

84
00:05:03,261 --> 00:05:07,640
‫تحياتي يا سيد "باند".
‫بالنيابة عن الخدمة السرية البلجيكية.

85
00:05:07,724 --> 00:05:11,561
‫مرحبًا، كنت لأصافحك،
‫لكن ذراعي ملتصقة بشراب القيقب بالطاولة.

86
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
‫اسمي "آليس". "آليس بوبس".

87
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
‫هذا الاسم له معنيان أحدهما جنسي.

88
00:05:17,608 --> 00:05:19,235
‫لا، بل واحد فقط.

89
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
‫كشفت معلوماتنا الاستخباراتية
‫أن نقل القنبلة

90
00:05:26,743 --> 00:05:29,996
‫سيجري في هذا المستودع
‫للصناديق الخشبية العادية.

91
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
‫ماذا؟ الصوت عال جدًا.

92
00:05:47,680 --> 00:05:49,349
‫لا نسمع شيئًا.

93
00:05:49,432 --> 00:05:53,353
‫ما دمنا لا نسمعه،
‫فلن يسمعنا ونحن نقول إننا لا نسمعه.

94
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
‫يا لها من فوضى.

95
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
‫"غافين"، أغلق المروحية.

96
00:05:58,358 --> 00:06:03,780
‫أجل، كنت سأقول: "آسف للهبوط متطفلًا
‫على حفلكما". لكن أشعر بأنه قول غبي الآن.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
‫عليكم بهما.

98
00:06:05,198 --> 00:06:08,701
‫هكذا سيكون الأمر يا "بلوفيلا"؟
‫ستجعل أتبعاك يقتلوننا؟

99
00:06:08,785 --> 00:06:12,997
‫حسنًا. أُفضّل ألّا تستخدم هذه الكلمة.
‫إنهم متعهدون مستقلون.

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
‫لا يريد أن يدفع لنا علاوات.

101
00:06:14,874 --> 00:06:19,212
‫يستخدمون تطبيقًا يدخلون عليه
‫عندما يكونون متاحين حسب جدول مواعيدهم.

102
00:06:19,295 --> 00:06:22,048
‫أنا لست رئيسهم في العمل.
‫بل التطبيق هو رئيسهم.

103
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
‫وداعًا يا سيد "باند".

104
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
‫لم يبد الأمرمبشرًا،

105
00:06:40,817 --> 00:06:43,027
‫لكن لحسن الحظ أمدنى "كيو" بهذا.

106
00:06:44,612 --> 00:06:46,781
‫درع "كابتن أميركا".

107
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
‫ماذا؟ مهلًا، لا.

108
00:06:48,074 --> 00:06:50,660
‫لا يمكنك التحول إلى إحدى شخصيات "مارفل"
‫في منتصف القصة.

109
00:06:50,743 --> 00:06:54,622
‫وأيضًا، عادةً ما نرى كل الأشياء
‫التي يعطيك "كيو" إياها في البداية.

110
00:06:54,705 --> 00:06:57,083
‫يبدو هذا غير مستحق بالمرة.

111
00:06:57,166 --> 00:06:59,919
‫الاستخبارات البلجيكية
‫عرفت أن خطة "بلوفيلا"

112
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
‫تقتضي استخدام القنبلة النووية التي اعترضها

113
00:07:02,296 --> 00:07:04,382
‫لتفجير مدينة "لاس فيغاس".

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,218
‫لكن لم تكن تلك الحالة الطارئة الوحيدة
‫التي أتولاها.

115
00:07:07,301 --> 00:07:10,054
‫أجل، قلت إن الجميع في "لاس فيغاس"
‫يرتدون بذلات سهرة،

116
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
‫وبدأت أشعر بالحرج جدًا.

117
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
‫لم أقل إنه شيء مؤكد،
‫بل قلت إنني فهمت ذلك.

118
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
‫العميل "555". انظر!

119
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
‫"بلوفيلا". لن يحدث هذا في وجودي.

120
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
‫"مصاعد الجناح الشمالي"

121
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
‫"مأدبة الفطور"

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‫أعجز عن إيجاد المخرج.

123
00:07:42,587 --> 00:07:45,339
‫حسنًا. اللافتة تقول إن مأدبة الفطور من هنا،

124
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
‫لكنني أثق بأننا رأيناها مرتين.

125
00:07:50,636 --> 00:07:53,431
‫وها قد وصلنا ثانيةً
‫إلى مصاعد الجناح الشمالي.

126
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
‫لا أعرف. هل علينا…

127
00:07:54,599 --> 00:07:56,642
‫هل نلعب بماكينات القمار ونحن هنا؟

128
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
‫لا! هذا سبب فعلهم لذلك!

129
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
‫لا. أجل. أفهم هذا. وأكره أن أعرقل الأمور،

130
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
‫لكن أعني أن "سانتانا"
‫في السبعينات من عمره.

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
‫ربما علينا مشاهدته وهو ما زال موجودًا.

132
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
‫"حفل حي لـ(سانتانا)"

133
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
‫كنت أعرف أغنية واحدة.

134
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
‫تبًا!

135
00:08:15,536 --> 00:08:17,955
‫"نادي قمار"

136
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
‫ها نحن أولاء. اكتمل التجميع.

137
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
‫مرة أخرى، هذا وقت مناسب

138
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
‫لكي تسجلوا خروجكم من التطبيق.

139
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
‫نلت منك الآن.

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,971
‫سيد "باند"، كيف عثرت عليّ؟

141
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
‫بصراحة، أنا في جولة سياحية
‫لمعالم تصوير فيلم "ذا هانغ أوفر"،

142
00:08:36,933 --> 00:08:37,975
‫تنتهي على السطح.

143
00:08:38,059 --> 00:08:39,393
‫حقيقة مسلية يا رفاق.

144
00:08:39,477 --> 00:08:43,189
‫كان ارتداء الرضيع لنظارة شمسية فكرة "زاك".

145
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
‫حسنًا،
‫أرى الجميع يحدقون إلى "ماندالاي باي"،

146
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
‫لذا سأحدد لكم النافذة
‫التي أطلق منها القاتل النار.

147
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
‫تأخرت جدًا.

148
00:08:50,279 --> 00:08:53,866
‫في غضون دقائق،
‫ستُمحى "لاس فيغاس" من على الخريطة.

149
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
‫أنت مجنون. لم تفعل هذا؟

150
00:08:58,246 --> 00:09:01,040
‫عليّ التنصل
‫من صفقة مشاركة إقامة زمنية صارمة جدًا،

151
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
‫وهذا هو المخرج الوحيد فعليًا.

152
00:09:11,133 --> 00:09:12,260
‫لم يكن هناك وقت.

153
00:09:12,802 --> 00:09:15,471
‫حينها أخرجت السيف الضوئي
‫الخاص بـ"كايلو رين"

154
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
‫وأوقعت "بلوفيلا" من فوق السطح.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,850
‫- لا!
‫- لا! هذا غش.

156
00:09:19,934 --> 00:09:23,437
‫وأيضًا، لديك سيف ضوئي، وستدفع المجرم فحسب؟

157
00:09:24,480 --> 00:09:29,986
‫"555". لقد أنقذت حياتي.
‫طارحني الغرام فورًا.

158
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
‫آسف يا "آليس". لا أستطيع. أنا مثلي الجنس.

159
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
‫"بوند" جديد. منقّح للمثليين.

160
00:09:43,373 --> 00:09:45,710
‫كان من الرائع سماع قصة
‫عن وظيفة أحلامك يا "بيتر".

161
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
‫لكنني كنت محظوظًا
‫بالعمل في وظيفة أحلامي فعلًا.

162
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
‫حتى خسرتها على الأقل.

163
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
‫كل شيء بدأ قبل سنوات.

164
00:09:53,009 --> 00:09:54,468
‫{\an8}كنا في الثمانينيات،

165
00:09:54,552 --> 00:09:57,847
‫{\an8}وكنت أعيش وحدي
‫في شقة أستوديو مع ملصق مائل

166
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
‫لأن العزاب لا يعلّقون ملصقاتهم
‫باستقامة أبدًا.

167
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
‫أجل، لا أقصد إساءة يا "كواغماير".

168
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‫لكنني سأستمع إلى هذه القصة
‫كما أستمع إلى معظم المدونات الصوتية،

169
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
‫بنصف ضعف سرعتها.

170
00:10:07,189 --> 00:10:09,984
‫ازددت وزنًا
‫لأنني كنت في علاقة مع امرأة تسيء إليّ:

171
00:10:10,067 --> 00:10:12,028
‫بيتزا "ماما سيليست".

172
00:10:12,111 --> 00:10:13,863
‫حسنًا. نعود إلى السرعة العادية.

173
00:10:13,946 --> 00:10:15,281
‫أنا معك. جذبتني.

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
‫"مكتب بريد (الولايات المتحدة)"

175
00:10:16,907 --> 00:10:19,452
‫ميزة الثمانينيات الأخرى أنه أينما ذهبت،

176
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
‫كنت تجد واحدة من "بوينتر سيسترز"
‫تتبعك وتغنّي.

177
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
‫"خصومات - تلفاز بجهاز تحكم عن بُعد"

178
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
‫كنت أعرف أن عليّ إنقاص وزني.

179
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
‫لكن التدريب الرياضي الوحيد في الثمانينيات
‫كان التزلج على أرض مرقص

180
00:10:37,803 --> 00:10:41,057
‫أو التجول بجثة رئيسك في العمل الميت
‫لاستخدام منزل إجازاته.

181
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
‫"(زاليس) - صالة ألعاب"

182
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
‫كنت أحب شيئين فقط حينها:

183
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
‫تحريك عظام حوضي

184
00:10:45,478 --> 00:10:48,689
‫ووضع حروف لينة معًا
‫لا تُوضع إلى جوار بعضها بعضًا عادة.

185
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
‫جمعت بين هذين العشقين
‫لصنع شيء اسمه التدريبات الهوائية.

186
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
‫"تدريبات هوائية"

187
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
‫مرحبًا بكم.

188
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
‫إليك عصابة الرأس وعصابتي الرسغين المجانية

189
00:10:56,572 --> 00:10:58,949
‫ورباط الخصر ورباط الفخذ وعصابات رأس أخرى.

190
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
‫كان هناك العديد من الأربطة.

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
‫أجل، بدأت أرغب في تسريع القصة.

192
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
‫أجل، حسنًا. بدأت أُدرس صفوفًا

193
00:11:05,748 --> 00:11:06,749
‫في ذلك الأسبوع نفسه.

194
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
‫وبدأت صفًا متقدمًا بناءً على طريقة تحرك جسمك
‫في أثناء ممارسة الجنس.

195
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
‫"صف متقدّم اليوم"

196
00:11:10,795 --> 00:11:13,130
‫أطلقت عليه "التدريبات الجنسية."

197
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
‫ونجحت على الفور.

198
00:11:20,846 --> 00:11:24,308
‫لأنني أعطيت نساء الثمانينيات
‫ما كنّ يحتجن إليه بالضبط.

199
00:11:24,392 --> 00:11:26,018
‫مؤخرات طويلة مسطحة.

200
00:11:26,102 --> 00:11:28,312
‫هيا يا سيداتي. أطول وأسطح.

201
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‫نجح برنامج تدريباتي جدًا.
‫وسرعان ما أصبحت مستعدًا لإطلاقه وطنيًا.

202
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
‫حالفني الحظ بالحصول على فرصة إعلان

203
00:11:34,610 --> 00:11:36,821
‫تصوير شريط فيديو لي
‫في "ذا تونايت شو" من تقديم "جوني".

204
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
‫قابلت "جوني كارسون"؟

205
00:11:39,281 --> 00:11:41,534
‫في الواقع، في تلك الليلة تحديدًا،
‫كان هناك ضيف تقديم،

206
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
‫"جون ديفيدسون"، نجم "ذاتس إنكريدبل".

207
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
‫كان "جوني" مختلفًا.
‫لكن كان اسمه "جوني" أيضًا.

208
00:11:46,122 --> 00:11:48,708
‫لم يُطلق أحد على "جون ديفيدسون" اسم "جوني".

209
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
‫كان ضيف تقديم 87 مرة.
‫هذا ليس رقمًا قليلًا.

210
00:11:51,419 --> 00:11:55,798
‫على كل، كانت أولى ضيوف في الحلقة ليلتها
‫"جاين فوندا"، لتروج لفيلم ""ناين تو فايف"،

211
00:11:55,881 --> 00:11:58,426
‫كان أشهر فيلم من بطولة نسائية
‫في الثمانينات.

212
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
‫"غلين كواغماير".

213
00:12:00,052 --> 00:12:03,931
‫يقال إنك صنعت هوسًا تدريبيًا
‫اسمه التدريبات الهوائية.

214
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
‫ماذا كان مصدر إلهامك؟

215
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
‫حسنًا يا "جوني".

216
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
‫ذات يوم، بينما كنت أمارس القفز في المكان
‫في شقتي،

217
00:12:10,062 --> 00:12:13,899
‫قلت في نفسي: "كيف آخذ أسوأ جزء من هذا
‫وأضعه في سياق علني،

218
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
‫بالإضافة إلى حائط من المرايا
‫ونوافذ تطلّ على الشارع؟"

219
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
‫بدا أن المقابلة تسير على خير.

220
00:12:18,654 --> 00:12:22,825
‫لكن في اليوم التالي،
‫اكتشفت مدى قسوة "جاين فوندا" حقًا.

221
00:12:26,829 --> 00:12:28,038
‫سيد "كواغماير".

222
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
‫جزء مهم من إصدار شريط فيديو في الثمانينات

223
00:12:30,916 --> 00:12:34,044
‫هو الشعار الكئيب جدًا الذي يبدأ به الشريط.

224
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
‫لديّ بعض الشعارات هنا لتختار من بينها.

225
00:12:35,880 --> 00:12:40,176
‫أولًا، نص بألوان قوس قزح ينبض
‫لا تتضح صورته أبدًا.

226
00:12:40,801 --> 00:12:43,888
‫"(كويست ستار فيديوز)"

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
‫أُحب هذا.

228
00:12:45,347 --> 00:12:49,685
‫وهذا حرف "في" كبير قافز معه ضوضاء
‫موسيقى مشؤومة بلوحة مفاتيح بيانو.

229
00:12:50,311 --> 00:12:53,898
‫"(في)"

230
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
‫ممتاز أيضًا.

231
00:12:55,065 --> 00:12:57,151
‫أو ثلاثة حروف كبيرة

232
00:12:57,234 --> 00:13:01,989
‫كلها مكتوبة بخط واحد سميك على أفق رقمي.

233
00:13:02,615 --> 00:13:06,243
‫"(كري)"

234
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
‫لا مجال للخطأ. لنختر الثلاثة.

235
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
‫لحظة. ماذا يجري هنا؟

236
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
‫أين جوربا تدفئة الساقين؟

237
00:13:12,917 --> 00:13:14,752
‫حينها، كانت جوارب التدفئة أساسية،

238
00:13:14,835 --> 00:13:18,297
‫لأن ذلك كان أبرد عقد من الركبتين
‫إلى الأسفل.

239
00:13:18,380 --> 00:13:20,216
‫هل أخذ أحد جوربيّ التدفئة؟

240
00:13:20,299 --> 00:13:23,803
‫ووجدت رسالة في مكان جوربيّ تدفئة ساقيّ.

241
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
‫"هل فقدت شيئًا؟ (جاي إف)"

242
00:13:26,972 --> 00:13:30,059
‫في البداية،
‫افترضت أن "جودي فوستر" سرقت جوربيّ التدفئة،

243
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
‫وكنت على وشك أن أُنفس عن غضبي على الرئيس.

244
00:13:32,520 --> 00:13:36,649
‫ثم أدركت أنه لا يُوجد سوى شخص واحد
‫عقد العزم على تدميري،

245
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
‫"جاين فوندا".

246
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
‫بذلت قصارى جهدي للصمود.

247
00:13:41,570 --> 00:13:43,906
‫حسنًا، لا تنظروا إلى ساقيّ. واحد! اثنان!

248
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
‫ربلتا ساقيّ صغيرتان وباردتان.

249
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
‫ثلاثة! أربعة!

250
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
‫لكنني عرفت في تلك اللحظة حتى،
‫أنها ستكون كارثة.

251
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
‫"تدريب"

252
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
‫"تدريبات (جاين فوندا)"

253
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
‫"الارتجاف والإمساك بالكاحلين
‫لـ"(غلين كواغماير) للعجائز"

254
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
‫لم تكن لديّ فرصة في النجاح.

255
00:14:03,342 --> 00:14:06,011
‫"المكان مغلق"

256
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
‫مرحبًا يا "غلين".

257
00:14:07,972 --> 00:14:09,139
‫آسفة، لقد فشلت.

258
00:14:09,223 --> 00:14:12,977
‫لكن كما يقال،
‫كل شيء مباح في الحُب والتدريبات الهوائية.

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
‫من يقول ذلك؟ لا أحد.

260
00:14:15,020 --> 00:14:17,731
‫رباه، فهمت الآن لماذا يكرهك
‫كل الأعمام العنصريين.

261
00:14:17,815 --> 00:14:21,193
‫سعدت بالتحدث إليك لكن بعد إذنك،

262
00:14:21,277 --> 00:14:22,611
‫عليّ الذهاب لأضغط على أمتنا

263
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
‫بشأن إصلاح الفوضى التي تسببنا فيها
‫في "فيتنام".

264
00:14:25,239 --> 00:14:27,116
‫آسف، ضغطت زر التقديم بثماني سرعات.

265
00:14:27,199 --> 00:14:30,202
‫لا، فعلت الصواب يا "بيتر".

266
00:14:45,013 --> 00:14:49,346
‫فيما يتعلق بوظيفة أحلامنا،
‫لطالما كانت وظيفة أحلامي وظيفتك يا "جو".

267
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
‫أن أعمل شرطيًا.

268
00:14:50,514 --> 00:14:52,474
‫لكن قبل التقاعد بيوم واحد

269
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
‫لأنكم تحصلون على باقة حوافز وعلاوات جيدة.

270
00:14:55,603 --> 00:14:58,856
‫وظيفة أحلامي هي فعل ما أفعله حاليًا

271
00:14:58,939 --> 00:15:00,983
‫أن أكون شرطيًا طائشًا ومندفعًا

272
00:15:01,066 --> 00:15:04,445
‫لا يأبه إن عاش أو مات
‫لكنه قادر على السير بالتأكيد.

273
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
‫"إدارة شرطة (لوس أنجلوس)"

274
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
‫كان آخر يوم لي في العمل.

275
00:15:10,868 --> 00:15:14,914
‫وكنت قد تغوطت توًا لآخر مرة في مرحاض العمل
‫عندما استدعوني إلى مكتب رئيس الشرطة.

276
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
‫صباح الخير يا سيدي. هل أردت رؤيتي؟

277
00:15:17,541 --> 00:15:20,336
‫هذا صحيح.
‫كنا نراقب عصابة تهريب مخدرات سيئة السمعة

278
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
‫تجلب أطنانًا من الكوكايين إلى "لوس أنجلوس".

279
00:15:22,755 --> 00:15:26,508
‫أجل. الكوكايين ينخر في عظام
‫مجتمع السود منذ سنوات.

280
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
‫أجل. شابة بيضاء أُصيبت بنزيف بسيط في الأنف.

281
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
‫لذا تحوّل الأمر إلى مشكلة كبيرة الآن.

282
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
‫في الواقع، أُجريت مداهمة كبيرة البارحة.

283
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
‫وما الكمية التي ضُبطت؟

284
00:15:35,476 --> 00:15:39,647
‫تذكّر أننا نحسب الكوكايين بالكيلوغرامات
‫وليس بشيء آخر.

285
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
‫لا أعرف، 80 رطلًا.

286
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
‫نحو 36 كيلوغرامًا.

287
00:15:43,525 --> 00:15:44,693
‫رباه!

288
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
‫هذا عدد كبير من الكيلوغرامات.

289
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
‫كما سأكلّف لك شريكًا جديدًا.

290
00:15:48,530 --> 00:15:52,076
‫لا تقلق، أعرف أنك تقترب من التقاعد
‫وتريد وضعًا مستقرًا.

291
00:15:52,159 --> 00:15:54,828
‫لذا سأجمع بينك وبين شخص اسمه
‫"الرقيب المجنون".

292
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
‫كيف حالك؟ أنا شخص طائش مجنون
‫تصرفاته غير متوقعة

293
00:15:57,623 --> 00:16:01,085
‫كما هو واضح من تصفيفتي التي لا تناسب
‫سوى هذه الحقبة.

294
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
‫لا ترتدي ملابس محقق شرطة.

295
00:16:04,296 --> 00:16:06,840
‫كنت أعرف أننا سنجري ونطارد المجرمين،

296
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
‫لذا ارتديت أضق سروال جينز لديّ.

297
00:16:11,136 --> 00:16:13,806
‫لم لا تأتي إلى منزلي المتنقل
‫الموجود إلى جوار الشاطئ

298
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
‫لمناقشة تفاصيل القضية؟

299
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
‫بالتأكيد. أين تقع؟

300
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
‫ليس في "ماليبو". لم يسمحوا بذلك.

301
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
‫لكن أحد الشواطئ الرديئة في أقصى الشمال،

302
00:16:22,564 --> 00:16:26,026
‫بعد "مون شادوز"،
‫وهذا يُعد أنسب مكان للشرب حتى الثمالة

303
00:16:26,110 --> 00:16:29,530
‫وإخبار الجميع بمن المسؤول
‫عن الحروب العالمية.

304
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
‫{\an8}"ذخيرة"

305
00:16:33,701 --> 00:16:36,787
‫{\an8}سرعان ما أدركت أن شريكي الجديد
‫لديه مشكلات نفسية شديدة.

306
00:16:36,870 --> 00:16:39,623
‫{\an8}لم يأبه بالمخاطر التي كان يفعلها.

307
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
‫{\an8}مرحبًا.

308
00:16:41,834 --> 00:16:45,379
‫{\an8}تتصل من خدمة بطاقة ائتمان؟ رائع.

309
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
‫{\an8}سأخبرك برقم تأميني الاجتماعي،

310
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
‫{\an8}وأخبرني ما إن كان يطابق ما لديك.

311
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
‫إنه مجنون.

312
00:16:51,844 --> 00:16:54,847
‫{\an8}حسنًا. لا تسخر من اسم أمي قبل الزواج.

313
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
‫{\an8}إنه اسم سخيف قليلًا.

314
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
‫{\an8}"تينكلمان".

315
00:16:57,975 --> 00:17:00,728
‫{\an8}أجل. الاسم أشبه بمعنى كلمة التبول.

316
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
‫{\an8}حسبت أننا سنناقش تفاصيل القضية.

317
00:17:02,896 --> 00:17:04,314
‫{\an8}صحيح. سأكون جاهزًا بعد دقيقة.

318
00:17:04,398 --> 00:17:08,152
‫{\an8}لكن أولًا، طُلب مني
‫التأكد من مجيء النساء لمشاهدة الفيلم أيضًا.

319
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
‫أنا وشريكي المجنون انطلقنا لحل القضية

320
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
‫وبدأنا بالبحث عن الخيوط و"ليدز"،

321
00:17:19,872 --> 00:17:22,041
‫الذي كان متجر حشيات فراش شهيرًا إلى حد ما

322
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
‫إن قلت فيه إنك زبون محتمل،

323
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
‫كانوا يسمحون لك بأخذ قيلولة هناك
‫في منتصف اليوم.

324
00:17:26,628 --> 00:17:27,629
‫"خصومات"

325
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
‫آسف، يقول مديري إن عليكما الرحيل.

326
00:17:29,923 --> 00:17:33,302
‫الرحيل؟ لكن أنا وشريكي
‫نجرّب الفراش كبير الحجم هذا.

327
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
‫علام تضحك؟

328
00:17:35,971 --> 00:17:37,806
‫نحن شريكان في الشرطة.

329
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
‫هذا الرجل يرتدي سروال جينز
‫من دون ملابس داخلية.

330
00:17:40,350 --> 00:17:41,435
‫أجل، أنتما شرطيان حقًا.

331
00:17:41,518 --> 00:17:42,686
‫بالتأكيد.

332
00:17:45,814 --> 00:17:47,941
‫لم تقتربا بالمرة من اكتشاف

333
00:17:48,025 --> 00:17:50,402
‫المسؤول عن تهريب هذه الكميات من الكوكايين.

334
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
‫لديّ فكرة جيدة.

335
00:17:51,820 --> 00:17:55,115
‫هل بحثتم
‫في معبد "شالوم يزرائيل" في "برينتوود"؟

336
00:17:55,199 --> 00:17:58,118
‫هناك يتحكمون في الطقس
‫ونتائج جوائز الأوسكار أيضًا.

337
00:17:58,202 --> 00:18:00,287
‫قُضي الأمر. أُنحيكما عن القضية.

338
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
‫بما أننا نُحينا عن القضية،

339
00:18:04,666 --> 00:18:06,919
‫رأيت أنه سيكون من اللطيف
‫أن أدعو شريكي الجديد إلى منزلي

340
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
‫لتناول وجبة مصنوعة منزليًا.

341
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
‫أليس لديكم إبريق شاي مثلج؟

342
00:18:11,090 --> 00:18:14,051
‫حسبت أن كل عشاء تقيمه أسرة سوداء
‫يكون فيه إبريق شاي مثلج.

343
00:18:14,134 --> 00:18:17,721
‫لدينا صورة للمغنّي "آيس تي" على الجدار.

344
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
‫انتباه يا كل الوحدات.

345
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
‫نبلغكم بصفقة مخدرات محتملة
‫عند رصيف الميناء.

346
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
‫- المكان ليس بعيدًا عن هنا.
‫- مستحيل.

347
00:18:23,894 --> 00:18:25,521
‫لقد نُحينا عن القضية.

348
00:18:25,604 --> 00:18:28,649
‫أجل، لكن نستطيع الوصول إلى هناك
‫قبل أقرب دورية شرطة.

349
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
‫هناك، انظر! بسرعة، توقّف وأنزلني.

350
00:18:49,086 --> 00:18:51,338
‫- ماذا؟
‫- سأركض بقية الطريق.

351
00:18:51,421 --> 00:18:54,550
‫- أؤكد لك أن السيارة ستكون أسرع.
‫- أراك هناك.

352
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
‫أنتظر هنا منذ ست دقائق.

353
00:19:08,313 --> 00:19:10,524
‫حسنًا.

354
00:19:10,607 --> 00:19:13,652
‫ركضت لكيلو ونصف تقريبًا في دقيقة. هذا
‫ليس سيئًا بسروال جينز من دون ملابس داخلية.

355
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
‫هل لديك فازلين في صندوق قفازات السيارة؟

356
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
‫إنه رئيس الشرطة. ما هذا؟

357
00:19:30,252 --> 00:19:34,298
‫كان رئيس الشرطة هو العقل المدبر
‫لعصابة تهريب المخدرات من البداية.

358
00:19:34,381 --> 00:19:37,467
‫قد يفسر هذا سبب اتصاله بي دومًا
‫في الثالثة صباحًا

359
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
‫ليخبرني بأفكار نصوص سينمائية.

360
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
‫- مرحبًا؟
‫- حسنًا، اسمعني.

361
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
‫قصة فيلم "داي هارد" نفسها لكن في مبنى.

362
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
‫"داي هارد" في مبنى.

363
00:19:51,273 --> 00:19:54,401
‫لا أعرف. هاك.
‫اسمعني وأنا أُشاهده وسنكتشف هذا.

364
00:20:11,418 --> 00:20:13,921
‫استسلما. لا يمكنكما القبض عليّ.

365
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
‫لديّ حصانة دبلوماسية.

366
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
‫"حصانة دبلوماسية"

367
00:20:17,925 --> 00:20:20,093
‫- حقًا؟
‫- على أي أساس؟

368
00:20:20,177 --> 00:20:22,262
‫أجل.أنا مواطن من "مارغريتافيل".

369
00:20:22,346 --> 00:20:25,098
‫ولديّ هذه القبعة من إجازة أخذتها مؤخرًا
‫لإثبات ذلك.

370
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
‫شيء مؤسف.

371
00:20:28,018 --> 00:20:31,313
‫حصانتك الدبلوماسية أُلغيت.

372
00:20:35,651 --> 00:20:40,364
‫تصرفات الشرطيين، رغم أنها غير قانونية،
‫بُررت بجملة ذكية.

373
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
‫انتهى الفيلم.

374
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
‫كنت منتجًا في هذا المشروع أيضًا.

375
00:20:51,015 --> 00:20:59,742
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...تعديل

376
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
‫ترجمة "أحمد محمود"