1
00:00:31,072 --> 00:00:33,992
TIERARZT QUAHOG
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
{\an8}Brians Check-Up lief sehr gut.
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,830
{\an8}Er biss mich beim Zähneputzen nur achtmal.
4
00:00:38,830 --> 00:00:42,917
{\an8}Wunderbar. Hat er die rote,
kahle Unterseite eines älteren Hundes?
5
00:00:42,917 --> 00:00:46,129
{\an8}Die hat er. Er ist der Jason Alexander
der haarlosen Skrota.
6
00:00:46,129 --> 00:00:49,466
{\an8}Falls Sie Interesse haben,
wir geben 50 % Nachlass
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
{\an8}auf unseren neuesten Tracking-Chip.
8
00:00:51,384 --> 00:00:54,304
{\an8}Er arbeitet mit einer App,
die Brians Lebenszeichen überwacht,
9
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
{\an8}und hat einen Bluetooth-Lautsprecher,
um Songs durch ihn zu spielen.
10
00:00:57,307 --> 00:01:00,560
{\an8}Klasse. Ich jage Ed Sheeran
durch seinen Magen.
11
00:01:00,560 --> 00:01:04,731
{\an8}Das zeigt meine ängstliche Persönlichkeit
und mangelnde Manneskraft.
12
00:01:04,731 --> 00:01:07,650
{\an8}Toll. Unsere Schwester
führt die Prozedur durch.
13
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
{\an8}Hi, ich bin Emma.
14
00:01:08,735 --> 00:01:09,652
{\an8}Und keine Sorge.
15
00:01:09,652 --> 00:01:12,489
{\an8}Mein Kittel verbirgt meine Tattoos
und erweckt Vertrauen.
16
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
{\an8}Klasse. Und wie in jedem Krankenhaus
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,494
{\an8}gehe ich nun
und lasse eine Frau die Arbeit machen.
18
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
UNTERSUCHUNGSZIMMER
19
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
Okay. Fast fertig.
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,417
Alles erledigt.
21
00:01:25,710 --> 00:01:29,214
Ja. Ed Sheeran tönt durch meinen Hund.
Ich bin wie ein cooler Zahnarzt.
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Das habe ich kaum gespürt.
Du bist sehr sanft.
23
00:01:32,133 --> 00:01:35,136
{\an8}Danke. Ich liebe Tiere.
Deshalb mache ich das.
24
00:01:35,136 --> 00:01:39,641
{\an8}Ich kann auch bei jedem Hund den richtigen
Punkt hinter den Ohren finden.
25
00:01:39,641 --> 00:01:41,601
{\an8}Vielleicht könntest du mal meinen finden.
26
00:01:41,601 --> 00:01:45,814
{\an8}Ich würde dich gern zum Kaffee einladen,
aber eine wie du hat sicher einen Freund.
27
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
{\an8}Wäre schön.
28
00:01:46,731 --> 00:01:49,818
{\an8}Jungs wollen keine,
die heimkommt und nach Hundepipi stinkt.
29
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
{\an8}Ich bin praktisch ein Hydrant.
30
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
{\an8}Ist ... Ist das wahr?
31
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
{\an8}Ja. Und mein Auto ist so dreckig.
32
00:01:56,241 --> 00:01:59,244
{\an8}Man muss den Kopf aus dem Fenster strecken
und mir die Richtung sagen.
33
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
{\an8}Kopf aus dem Fenster?
34
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
{\an8}Um ehrlich zu sein,
ich spiele nur gern Tennis,
35
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
{\an8}bin aber nicht sehr gut.
36
00:02:04,749 --> 00:02:08,002
{\an8}Ich schlage die Bälle über den Zaun,
aber niemand holt sie zurück.
37
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
{\an8}Hey, Baby. Ich bin dabei.
38
00:02:10,505 --> 00:02:15,009
{\an8}Ich gehe am Freitag auf ein Konzert.
Kommst du mit? In der Kirche von Quahog.
39
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Kirche? Christlicher Rock oder so?
40
00:02:18,054 --> 00:02:21,516
Ja, ich bin eine Evangelikale.
Ist das ein Problem?
41
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
- Nun, ich bin kein großer Fan von ...
- Da ist dein Punkt.
42
00:02:24,686 --> 00:02:31,776
Tor!
43
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Sorry, ich habe unterbrochen.
Was wolltest du sagen?
44
00:02:36,823 --> 00:02:40,827
Ich ... Ich bin kein großer Fan
von was anderem als Jesus.
45
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Er ist der Beste.
46
00:02:42,412 --> 00:02:44,497
Er und derjenige, der Bob Barker feuerte.
47
00:02:44,497 --> 00:02:45,915
Kastriere dich selbst, Arsch.
48
00:02:45,915 --> 00:02:47,500
Ja. Was für ein Mistkerl.
49
00:02:47,500 --> 00:02:49,794
War nicht auch
sexuelle Nötigung involviert?
50
00:02:49,794 --> 00:02:53,548
Ja. Aber der Hundekram.
Ich ... Echt, komm schon.
51
00:02:56,718 --> 00:02:59,637
{\an8}Nun zurück
zur italienischen Tony-Verleihung.
52
00:02:59,637 --> 00:03:00,889
Hey, ich bin Tony.
53
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
Und dreißig Jahre in Folge
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,476
ist das beste Musical
das einzige, das ich je sah: Cats.
55
00:03:05,476 --> 00:03:07,896
Habt ihr gehört? Tony mag ein Musical.
56
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Hey, sei still, Boombats.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
Jeder weiß:
Du hattest in der Schule einen Ohrring.
58
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
{\an8}Okay, ich gehe aus. Bis später.
59
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
{\an8}Was trägst du um den Hals?
60
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
{\an8}Nun, ich ...
Ich habe ein Date mit einer Christin.
61
00:03:22,827 --> 00:03:26,080
{\an8}Wohl schwer, in was, das aus
zwei Stöcken ist, nicht reinzubeißen.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,917
{\an8}Mein Gott. Es ist so schwer.
Ich denke an nichts anderes.
63
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
{\an8}Aber ich mag das Mädel sehr.
Ansonsten ist sie perfekt.
64
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
Ich weiß nicht, Bri. Glaubst du, du kannst
glaubhaft den Christen spielen?
65
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
Du bist gut.
66
00:03:43,932 --> 00:03:46,184
Hallo, Evangelikale.
67
00:03:46,184 --> 00:03:48,102
Wer da draußen ist langweilig?
68
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Wir!
69
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Stimmt.
70
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
Bevor wir beginnen,
71
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
möchte ich herzlich den einzigen Schwarzen
im Publikum begrüßen,
72
00:03:55,360 --> 00:03:59,530
der ganz vorne steht, um von allen Kameras
gesehen zu werden.
73
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
Wow. Wir sind so multikulti.
74
00:04:03,952 --> 00:04:08,164
Kannst du fassen, dass man uns
Evangelikale für Nerds und Nieten hält?
75
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
Nein. Komm schon.
76
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Im Ernst. Es stimmt.
77
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Hey, sonst mache ich das nicht,
78
00:04:14,003 --> 00:04:18,925
aber wollen wir danach zu mir
und etwas abdrehen?
79
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
- Echt?
- Ja.
80
00:04:20,426 --> 00:04:24,013
Wir essen Brause und schauen
lustige State-Farm-Werbespots an.
81
00:04:24,722 --> 00:04:27,141
Okay. Und ... Und danach haben wir Sex?
82
00:04:27,141 --> 00:04:29,394
Sex? Brian, ich bin Christin.
83
00:04:29,394 --> 00:04:31,813
Gute Christen
glauben nicht an Sex vor der Ehe.
84
00:04:31,813 --> 00:04:34,565
Außer all die Priester und Politiker,
die man so kennt.
85
00:04:34,565 --> 00:04:37,652
Aber ... Du hast
meinen Punkt gekrault. Hast Tattoos.
86
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
Ja, von Bibelversen.
87
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
"HAB KEINEN SEX"
Jesus
88
00:04:42,865 --> 00:04:45,201
- Brian, du solltest gehen.
- Na schön.
89
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
Das wollte ich schon den ganzen Abend tun.
90
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Mein Jesus. Meiner.
91
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
Hey! Das kannst du nicht
mit unserem Erlöser tun.
92
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
Okay. Dein Erlöser.
93
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Nun zurück zu einer Serie über Inzest ...
94
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
- Eklig.
- ... vor 500 Jahren.
95
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
Sexy. Ich fühle mich so intellektuell.
96
00:05:05,972 --> 00:05:09,392
Das Christentum ist doof.
Dummer, frei erfundener Unsinn.
97
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Du bist geil, und sie wollten keinen Sex.
98
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
Nein. Ich machte alles richtig.
99
00:05:12,895 --> 00:05:15,732
Ich fand sogar Abtreibungskliniken,
falls das Kondom versagt.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
Ich weiß. Steht in deiner Twitter-Bio.
101
00:05:17,483 --> 00:05:21,362
Hund, Autor, findet Abtreibungskliniken,
falls das Kondom versagt - du zahlst
102
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
Schön. Aber sieh dich um.
103
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
Die Zwietracht und der Hass
der heutigen Gesellschaft
104
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
kommen vornehmlich vom Christentum,
das ist scheinheilig.
105
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Die wählen alle Trump,
obwohl er geschieden ist.
106
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Mehr hast du nicht über Trump?
107
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Das Christentum ist auch
gegen Wissenschaft, Freiheit ...
108
00:05:34,667 --> 00:05:36,336
Ach, komm. Nicht alles ist mies.
109
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
Ich habe einen "Dunkelhäutige Männer
von Nazareth"-Adventskalender
110
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
mit Türchen für alle 25 Tage.
111
00:05:42,300 --> 00:05:45,011
Apropos Sterne von Bethlehem, was?
112
00:05:45,011 --> 00:05:48,389
Egal. Das Christentum ist das Schlimmste,
was diesem Land je passiert ist.
113
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Oder der Welt.
114
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
Mag sein.
Aber es existiert seit 2000 Jahren,
115
00:05:51,642 --> 00:05:53,895
da kannst du nichts machen.
116
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
Ich gehe ins Bett.
117
00:05:55,021 --> 00:05:57,857
Du kannst John Oliver schauen
und deiner Meinung sein.
118
00:05:57,857 --> 00:06:01,110
Gut. Ich liebe John Oliver.
Ein lauterer Jon Stewart.
119
00:06:01,110 --> 00:06:04,781
Meine Güte, mein Herr.
Republikaner sind Schwachsinn.
120
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
Gott, die Briten sind schlau.
121
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Wenn ich nur
das Christentum loswerden könnte.
122
00:06:09,410 --> 00:06:12,914
Wenn ich in der Zeit zurückreisen
und es mit der Wurzel ausreißen könnte.
123
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
Moment. Das kann ich.
124
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Klingt, als würde Brian
Stewies Zeitmaschine anwerfen wollen.
125
00:06:19,879 --> 00:06:23,007
Bürgermeister West, mit beschleunigter
Stimme. Die Folge war zu lang.
126
00:06:37,146 --> 00:06:40,817
Die Maschine ist passwortgeschützt.
Nennen Sie Ihren Namen.
127
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Stewie Griffin.
128
00:06:43,152 --> 00:06:46,906
Um das zu beweisen:
Was ist Ihr Lieblingssong von Lizzo?
129
00:06:47,573 --> 00:06:52,453
Der über Stolz
und darüber, ein dickes Mädchen zu sein?
130
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Korrekt.
131
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
WILLKOMMEN IN BETHLEHEM
HEIMAT DER EINSAMEN KRIPPE
132
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
Perfekt. Das antike Israel.
133
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Was zum Teufel?
134
00:07:19,730 --> 00:07:22,817
Hat einer Brian gesehen?
Ich will zu Lizzo trainieren.
135
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Oh ja, ich bin so cool.
136
00:07:36,080 --> 00:07:40,334
Verzeihung, ich suche nach einem Dürren
mit langen Haaren und Sandalen.
137
00:07:40,334 --> 00:07:43,171
Kumpel, da musst du genauer werden.
138
00:07:43,171 --> 00:07:45,506
Er heißt Jesus. Jesus Christus.
139
00:07:45,506 --> 00:07:48,426
Der Typ, der als Mutprobe beim Campen
seinen Schwanz zeigte?
140
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Da ... Dafür ist er bekannt?
141
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
Ja, er lebt
etwa MMLXVI Schritte da entlang.
142
00:07:53,264 --> 00:07:55,766
- Was?
- Hör nicht auf ihn. Er ist Römer.
143
00:07:55,766 --> 00:07:58,186
Ich bin Ägypter und kann es dir sagen.
144
00:07:58,186 --> 00:08:02,273
Jesus lebt vier abgeschnittene Köpfe
und drei Krakel da entlang.
145
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Nein. Das sind Witzbolde.
146
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Ich bin Grieche. Ich sage dir,
er ist 30 Thetas da entlang.
147
00:08:07,111 --> 00:08:10,907
Wenn du 31 Thetas gehst, halte an.
Das sind zu viele Thetas.
148
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
Brian! Da bist du.
149
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
- Stewie? Wie hast du mich gefunden?
- Dein Chip.
150
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Das ist ein guter Chip.
151
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
Sorry, dass ich unerlaubt
die Zeitmaschine nahm,
152
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
aber ich will verhindern,
dass Jesus das Christentum gründet.
153
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Was? Komm. Du kennst die Regeln.
Nicht die Vergangenheit ändern.
154
00:08:27,840 --> 00:08:31,427
Selbst die geringste Interaktion
mit jemandem aus einer anderen Zeit ...
155
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
Mein Gott. Das ist der 8. Dezember
aus meinem Kalender.
156
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Den muss ich treffen.
157
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
Und das Ändern der Vergangenheit?
158
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Ja. Mach nur nicht zu viel.
159
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
Nicht zu viel, Bri. Das schaffst du.
Ich vertraue dir, Bro.
160
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
"Scharfes Fleischbällchen entzückt Gast."
161
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
Keiner bringt mehr echte Nachrichten.
162
00:08:53,741 --> 00:08:57,787
Okay. Gefunden.
Jetzt muss ich dich abservieren.
163
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
Sehet.
164
00:09:01,791 --> 00:09:05,795
Als mein Hochzeitsgeschenk
mache ich dieses Wasser zu Wein.
165
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
- Okay.
- Klasse.
166
00:09:09,465 --> 00:09:11,884
Und ich habe Hard Seltzer
und eine Fotokabine.
167
00:09:11,884 --> 00:09:13,636
- Ja.
- Noch besser.
168
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Hard Seltzer ist kalorienarm.
169
00:09:15,221 --> 00:09:18,182
Und nun gibt es was für Leute,
die nicht tanzen.
170
00:09:18,182 --> 00:09:21,894
Ich ... Ich habe auch ein Gästebuch,
171
00:09:21,894 --> 00:09:25,481
damit jeder dem Ehepaar
was Lustiges schreiben kann.
172
00:09:27,567 --> 00:09:29,902
Schön. Eine Fotokabine ist besser.
173
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
BERGPREDIGT
174
00:09:36,158 --> 00:09:40,746
Selig sind, die da geistlich arm sind,
denn ihrer ist das Himmelreich ...
175
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
Hey, Jesus. Netter Berg.
176
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
Er steht höher, das zeigt mehr Zuversicht.
177
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
Du schon wieder? Was ist dein Problem?
178
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
Ich? Was ist dein Problem?
179
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
Du sagst allen,
was sie tun und denken sollen.
180
00:09:52,425 --> 00:09:56,512
Glaubst du, das will ich? Ich tu das nur,
weil mein Dad mich zwingt.
181
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Halt. Josef zwingt dich dazu?
182
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
Nein. Mein wahrer Dad.
183
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
Als ich klein war,
machte Josef einen Vaterschaftstest.
184
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
Wir haben das Ergebnis.
185
00:10:04,020 --> 00:10:05,271
Josef,
186
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
du bist nicht der Vater.
187
00:10:08,024 --> 00:10:11,527
Ja! Ich wusste es!
188
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
- Maury! Maury! Maury!
- Maury! Maury! Maury!
189
00:10:18,951 --> 00:10:22,872
Also, ja. Der Messias-Kram
kommt von meinem Vater.
190
00:10:22,872 --> 00:10:25,374
Hi, ich habe eine Hummus-Platte für Jesus.
191
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Cool.
192
00:10:27,126 --> 00:10:29,795
Das ist wohl für uns beide.
193
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Wenn du kein Messias sein willst,
was dann?
194
00:10:32,548 --> 00:10:35,051
Ehrlich? Ich will Stand-up-Komiker sein.
195
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
- Im Ernst?
- Ja.
196
00:10:36,469 --> 00:10:41,390
Wie mein Freund Mario mit dem Bart
oder Oliver der Kalkofen-Besitzer.
197
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Wir können nochmal was bestellen.
198
00:10:44,226 --> 00:10:45,728
Ja, so hungrig bin ich nicht.
199
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Warum bist du dann kein Komiker?
200
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
Mir fehlt das Selbstvertrauen.
Mir fallen nicht mal Witze ein.
201
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
Himmel. Schau dir den Julius Nieser an.
202
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Absolut. Weißt du, das ist echt witzig.
203
00:10:57,365 --> 00:10:59,116
Was? Der Kommentar?
204
00:11:00,993 --> 00:11:02,244
Wie "angefurzelt", was?
205
00:11:02,953 --> 00:11:05,498
Du solltest es noch mal
als Komiker probieren.
206
00:11:05,498 --> 00:11:09,919
Ach was. Wer will schon zuschauen,
wie ein Jude bissige Bemerkungen macht?
207
00:11:09,919 --> 00:11:12,505
Das würde vielen gefallen.
208
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
Ja.
209
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
Dann probiere ich es vielleicht noch mal.
210
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Aber ich muss erst mit Dad reden.
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
{\an8}VORSICHT VOR GOTT
212
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Wow, ich war auf einer Party
in der Stadt Sodom.
213
00:11:27,478 --> 00:11:28,896
Kennst du den Ort?
214
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
Wie läuft dein Plan?
215
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Bisher nicht so gut.
216
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
Ein Komiker?
217
00:11:33,609 --> 00:11:35,361
Tu das deiner Mutter nicht an.
218
00:11:35,861 --> 00:11:38,614
Was noch? Willst du
deine Kusine nicht mehr heiraten?
219
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
Natürlich nicht.
220
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
Ich bin gerade
mit einer Prostituierten zusammen,
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
die so heißt wie Mum.
222
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
Komm schon, Dad. Komiker ist mein Traum.
223
00:11:47,623 --> 00:11:51,794
Hättest du das nicht sagen können, bevor
ich für die antike Privatuni bezahlt habe?
224
00:11:51,794 --> 00:11:55,297
Du hast mich hingezwungen.
Nichts, was ich tue, reicht dir je.
225
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
Sag es einfach.
226
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
Du hasst mich und wünschst,
ich wäre statt Greg
227
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
in den Punischen Kriegen gestorben.
228
00:12:02,179 --> 00:12:04,432
Stimmt nicht. Ich liebe euch beide gleich.
229
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
- Warum räumst du Gregs Zimmer nicht aus?
- Bleib bloß weg!
230
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
Ich muss etwas tun.
231
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
Das ist Gott. Wie willst du ihn umstimmen?
232
00:12:11,397 --> 00:12:14,233
Du wirst nie Stand-up-Komiker.
Ich verbiete es.
233
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Halt. Was ist das für ein Geräusch?
234
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
Die Klangqualität ist spitze.
235
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Ja, das neue iPhone.
236
00:12:31,208 --> 00:12:32,293
Du hast ein neues?
237
00:12:32,293 --> 00:12:35,379
Wir wollten Ende des Jahres
als Weihnachtsgeschenk upgraden.
238
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
Ich sah die Werbung im Einkaufszentrum.
239
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
- Mir hast du nichts gesagt.
- Tut mir leid.
240
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
Ich wusste nicht, dass ich dir
jeden ****Gedanken mitteilen muss.
241
00:12:42,720 --> 00:12:43,804
Und es geht los.
242
00:12:43,804 --> 00:12:44,889
Brian macht was falsch
243
00:12:44,889 --> 00:12:47,808
und wird feindselig,
anstatt sich zu entschuldigen.
244
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Und Stewie ist ein Opfer.
Große Überraschung.
245
00:12:50,060 --> 00:12:52,646
Ich bin ein Opfer,
weil du mich immer bescheißt.
246
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
Ich bereue, den Song gespielt zu haben.
247
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Ich bereue, hergekommen zu sein,
248
00:12:56,567 --> 00:12:59,487
weil ich nichts tun kann,
was du nicht auf dich selbst beziehst.
249
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
Ich bedaure unsere Freundschaft.
Du bist ein furchtbarer Mensch.
250
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
Sie haben sich versöhnt.
251
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
DIE SÄULEN DER KOMIK
252
00:13:22,426 --> 00:13:24,929
Schön, hier in Rom zu sein, Leute.
253
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
Ich habe gehört, dass der römische Senat
254
00:13:27,097 --> 00:13:29,683
gerade für
mehr Kopfsteinpflaster gestimmt hat.
255
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Toll.
256
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
Dürfen meine Eier mitreden?
257
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
Und was ist mit dem Caesar?
Der Caesar ist toll.
258
00:13:37,566 --> 00:13:39,401
Toller Salat, toller Haarschnitt
259
00:13:39,401 --> 00:13:41,821
und schneidet gern Frauenbäuche auf.
260
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Hier, die Kaiserschnittchen.
261
00:13:44,740 --> 00:13:46,242
Die lachen sich tot.
262
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
Ja. Das liebe ich.
263
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
Und ihr wisst ja: "Wenn in Rom ..."
264
00:13:50,496 --> 00:13:53,332
Also, basierend auf meinem bisherigen Tag
265
00:13:53,332 --> 00:13:56,752
heißt das wohl,
dass ich auf die Straße kacken soll.
266
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Stimmt. Das ist hier ein Problem.
267
00:13:59,588 --> 00:14:02,675
Aber im Ernst, Leute. Rom schlägt alles.
268
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
Folgt ihr der Politik?
269
00:14:04,260 --> 00:14:07,346
Denn sie haben Mist in Potamien gebaut.
270
00:14:10,140 --> 00:14:12,977
Aber keine Sorge, Leute.
Nicht alles ist schlecht.
271
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Ihr kennt ja die sieben Weltwunder, oder?
272
00:14:15,479 --> 00:14:17,398
Gerade wurde ein achtes gefunden,
273
00:14:17,398 --> 00:14:19,650
ein Galater, der seine Zeche bezahlt.
274
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
Galatien ist unser Rivale.
275
00:14:21,902 --> 00:14:25,990
Aber lassen wir die Politik.
Ich erzähle euch was über mich.
276
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
Mein Dad ist Gott.
277
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Danke.
278
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
In meiner Jugend
brachte er mir das Schreinern bei.
279
00:14:33,247 --> 00:14:34,331
Ja.
280
00:14:34,331 --> 00:14:38,419
Er dachte wohl, dass Teenager
mehr mit dicken Latten spielen sollten.
281
00:14:40,254 --> 00:14:43,173
Und meine Mum ist Jungfrau. Das ist toll.
282
00:14:43,173 --> 00:14:46,510
Ja, als Teenager musste ich sie aufklären.
283
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Wow, der ist spitze.
284
00:14:53,392 --> 00:14:56,478
Ja, der tritt bestimmt überall auf.
Der wird berühmt.
285
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
Was ist passiert?
286
00:15:01,191 --> 00:15:03,777
Er machte auf einem Uni-Campus
einen Witz über Assyrer.
287
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
Oh, ja. Das geht nicht mehr.
288
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
Die erste Millennial-Generation
ist sehr sensibel.
289
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
- Eindeutig.
- Okay.
290
00:15:09,116 --> 00:15:11,827
Mach unauffällig ein Bild von ihm und mir.
291
00:15:12,828 --> 00:15:14,663
- Noch eines.
- Stewie, wir sind fertig.
292
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
Ziel erreicht,
das Christentum ist nie passiert.
293
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
Die Gegenwart ist nun sicher so,
wie ich sie will.
294
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
Hi, hier ist Peter.
295
00:15:20,920 --> 00:15:23,255
Wenn Sie unsere vorherigen
Zeitreise-Folgen kennen,
296
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
wissen Sie, dass das nicht sein kann.
297
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
Aber ich kann nichts verraten,
298
00:15:27,009 --> 00:15:30,179
damit Sie bei der Del-Taco-Werbung
nicht weggehen.
299
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Wenn Sie alle Zutaten
für Tacos selbst kaufen,
300
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
kostet das etwa 40 Mäuse.
301
00:15:34,099 --> 00:15:37,019
Aber bei Del-Taco
gibt es einen für 80 Cent.
302
00:15:37,019 --> 00:15:41,357
{\an8}Del Taco? Wollen Sie Fritten zum Taco?
Leider kriegen Sie sie!
303
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Verdammt.
- Was? Was ist los?
304
00:15:56,205 --> 00:16:00,125
In jeder neuen Realität hoffe ich,
dass mein Zimmer vertäfelt ist.
305
00:16:00,626 --> 00:16:04,129
Leider nur weitere
öde Raufaser-Wände für Stewie.
306
00:16:07,091 --> 00:16:10,344
Bisher sieht ohne Christentum
alles gleich aus.
307
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Morgen, Brian. Wo ist deine Jarmulke?
308
00:16:14,139 --> 00:16:15,808
- Was?
- Morgen, Dr. Sohn.
309
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
Morgen, Dr. Dad.
310
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
- Morgen, Dr. Ehefrau.
- Morgen, Dr. Ehemann.
311
00:16:20,479 --> 00:16:22,564
Mein Gott. Die sind alle Juden.
312
00:16:23,565 --> 00:16:26,402
- Nicht in dem Unterton.
- Nein. Da war kein Unterton.
313
00:16:26,402 --> 00:16:28,320
Weil es kein Christentum gab,
314
00:16:28,320 --> 00:16:31,740
wurde das Judentum der dominante Glaube.
Kein Problem für mich.
315
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
Ein Problem für dich?
316
00:16:33,075 --> 00:16:35,160
Nein. Im Gegenteil.
317
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
Was zum yidle-diddle-diddle-didle-Teufel?
318
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
Ich gehe zur Schule,
mit meinem üblichen Sternanhänger.
319
00:16:41,166 --> 00:16:44,461
Ich gehe auch. Mom, Dad,
ich brauche neue Kleidung.
320
00:16:44,461 --> 00:16:47,881
Kann ich
zu Ross Mode zum Gleichen Preis?
321
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
Natürlich, Schatz.
322
00:16:49,216 --> 00:16:51,635
Heute Abend könnten wir
in den neuen Film
323
00:16:51,635 --> 00:16:55,389
mit Adam Sandler, Ben Stiller
und einer halben Scarlett Johansson.
324
00:16:56,306 --> 00:16:59,059
- Ist jetzt jeder Jude?
- Morgen, Griffins.
325
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
Hier ist euer Nachbar,
Sammy Davis Brown, Jr.
326
00:17:02,312 --> 00:17:03,647
Anscheinend ja.
327
00:17:03,647 --> 00:17:06,025
Die Geschichte muss ganz anders sein.
328
00:17:06,025 --> 00:17:08,485
Kein Zweiter Weltkrieg,
kein Konflikt im Nahen Osten.
329
00:17:08,485 --> 00:17:10,320
Es gab sogar einen jüdischen Kolumbus.
330
00:17:10,320 --> 00:17:14,908
Geschafft. Wir haben New York entdeckt,
Miami und den Ramschladen.
331
00:17:14,908 --> 00:17:18,287
Juhu! Billige Hosen!
332
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
In dieser Realität
gibt es mehr Pulli-Läden.
333
00:17:24,918 --> 00:17:27,921
Ja. Und ein Plakat
für The Normal Mrs. Maisel.
334
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
Da sind wir.
335
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
BITTE NICHT ZU VIEL BUTTER
336
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
Shalom, Brian.
337
00:17:35,471 --> 00:17:38,140
Mann, diese Stadt hat tolle Ärzte.
338
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
Darf ich hier überhaupt rein?
339
00:17:39,975 --> 00:17:43,479
Ja. Ohne Christentum gibt es
keine künstlichen Altersbeschränkungen.
340
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
Kennt ihr den neuesten Witz?
341
00:17:44,980 --> 00:17:48,067
Ein Rabbi, ein Rabbi
und ein Rabbi gehen in eine Bar
342
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
und teilen sich ein Selters.
343
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
Kostenloses Nachfüllen.
Warum drei bezahlen?
344
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
HANUKKAH - Rabbi-Bier
345
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Was soll die Jukebox spielen?
346
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Es gibt "Sweet Caroline,"
"Sweet Caroline Remix"
347
00:17:59,828 --> 00:18:02,039
und "Sweet Caroline A Cappella."
348
00:18:02,039 --> 00:18:03,957
Shalom, Jungs.
349
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
Shalom. Wie geht's?
350
00:18:05,542 --> 00:18:08,212
Nicht gut.
Ich bin allergisch gegen mein Pferd.
351
00:18:08,212 --> 00:18:11,298
Hey, Bri, ich habe die Fernbedienung.
Schauen wir, was läuft.
352
00:18:11,298 --> 00:18:15,552
Und nun die Channel Five Nachrichten,
präsentiert von Kentucky Boiled Chicken.
353
00:18:15,552 --> 00:18:20,474
Gekochtes Huhn, Kräuter, keine Gewürze,
weil Sie schon genug aufstoßen.
354
00:18:20,474 --> 00:18:23,477
Guten Tag. Ich bin Tom Tucker.
Willkommen bei Channel Five,
355
00:18:23,477 --> 00:18:26,730
wo wie immer 80 % unserer Nachrichten
das Wetter betreffen.
356
00:18:26,730 --> 00:18:31,151
Aber erst der Sport. Hier mein Bruder
Lenny, den meine Mutter mir aufzwang.
357
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Sorry, Tom, ich habe die Ergebnisse
noch nicht gelesen.
358
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Was für eine Überraschung, Leute.
359
00:18:40,536 --> 00:18:41,954
Guten Tag, Brian.
360
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
Hey, Mort. Warum ist deine Stimme so tief?
361
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
Warum denn nicht?
362
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Jahrtausende ohne Flucht
363
00:18:47,209 --> 00:18:49,962
haben mich selbstbewusst
und entspannt gemacht.
364
00:18:49,962 --> 00:18:51,964
Ich mag das jüdische Quahog.
365
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
Ja, wir haben was Gutes getan.
366
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
Eine jüdische Welt ist viel besser.
367
00:18:56,051 --> 00:18:59,263
Keine erstickenden Regeln,
die alle verrücktmachen.
368
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
Da seid ihr ja.
369
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
Es ist fast Sonnenuntergang. Geräte aus,
wir laufen fünf Kilometer zur Synagoge.
370
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
- Was?
- Wie war das, Brian?
371
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
Wir müssen zurückreisen
372
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
und Moses von den Zehn Geboten abhalten.
373
00:19:13,902 --> 00:19:17,239
So existieren
weder das Judentum noch das Christentum.
374
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Schon dabei.
375
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
- Erledigt.
- So schnell?
376
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
Ich gab Moses 20 Mäuse fürs Weggehen.
377
00:19:24,204 --> 00:19:27,040
Und bevor du was sagst,
das war damals viel Geld.
378
00:19:27,040 --> 00:19:28,292
Das hätte jeder getan.
379
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
Frohen 25. November.
Nur 30 Einkaufstage bis nichts.
380
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
Brian, es hat geklappt.
381
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
Das ist nur die halbe Geschichte.
Gehen wir sicher.
382
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Hey, Leute? Wen hasst Mel Gibson?
383
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
All seine Exfrauen,
aber keine spezielle Gruppe.
384
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
Es hat geklappt.
385
00:19:47,811 --> 00:19:52,149
Endlich, eine Welt ohne Religion,
Vorurteil und Unvernunft.
386
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Nur wissenschaftliche Vernunft.
387
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
- Päckchen für Brian und Stewie?
- Das sind wir.
388
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Was habt ihr getan, ihr Mistkerle?
389
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
Mein Gott. Gott.
390
00:20:02,242 --> 00:20:03,660
Bringt das in Ordnung.
391
00:20:03,660 --> 00:20:05,996
Es war seine Idee.
Die Maschine gehört mir nicht.
392
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
Einstein und Carl Sagan
haben das probiert.
393
00:20:08,665 --> 00:20:12,502
Sie mussten in die Kopfnusszentrale.
Wollt ihr dahin? Die Kopfnusszentrale?
394
00:20:12,502 --> 00:20:14,755
Ich kann euch hinbringen.
Hab den Schlüssel.
395
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
Ist das der Sinn von Religion?
396
00:20:17,799 --> 00:20:20,802
Leuten Kopfnüsse androhen,
wenn sie selbst denken wollen?
397
00:20:20,802 --> 00:20:23,138
Ja, ich bin quasi Biff
aus Zurück in die Zukunft.
398
00:20:23,138 --> 00:20:24,640
Ihr seid alle George McFly.
399
00:20:24,640 --> 00:20:28,393
Ich brauche ein Foto vom Paket an der Tür,
sonst glaubt man mir nicht.
400
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Du bist echt Austräger?
401
00:20:29,811 --> 00:20:31,104
Ja. Keine Kollekten mehr.
402
00:20:31,104 --> 00:20:33,023
Und ich muss für meine Kanäle zahlen.
403
00:20:33,023 --> 00:20:36,944
Mann, den haben wir reingeritten.
Das sollten wir in Ordnung bringen.
404
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
Weißt du, was? Nein.
405
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Eine Welt ohne Religion
406
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
ist eine Welt, die mit Vernunft und Logik
die Welt für alle besser macht.
407
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
Ich lasse keinen doofen Boomer,
du hast richtig gehört,
408
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
uns was anderes sagen.
409
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Christus, der königliche Herr
410
00:20:54,044 --> 00:20:58,882
Führt an gegen den Feind
411
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
Untertitel von: Chris Hofmann