1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
W telewizji dziś jedno gości
Festiwal przemocy i święto nagości
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
Gdzie się podziały tradycyjne wartości
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
Które odrzucił świat zły
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
Na szczęście jesteśmy my
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
Rodzinka w komplecie
Co na całym świecie
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
Niezmiennie wzbudza w was
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
Śmiech przez łzy
8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
Oto właśnie my
9
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
FAMILY GUY: GŁOWA RODZINY
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
PRZYCHODNIA WETERYNARYJNA W QUAHOG
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
{\an8}Brian ładnie dał się zbadać.
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,830
{\an8}Ugryzł mnie tylko osiem razy
podczas szczotkowania.
13
00:00:38,830 --> 00:00:42,917
{\an8}Cudnie. A ma już takie czerwone,
wyłysiałe podwozie starego psa?
14
00:00:42,917 --> 00:00:46,129
{\an8}Owszem. To taki Jason Alexander
bezwłosej moszny.
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,466
{\an8}Przy okazji: mamy 50% zniżki
16
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
{\an8}na najnowszy model chipa.
17
00:00:51,384 --> 00:00:54,304
{\an8}Łączy się z aplikacją
monitorującą stan zdrowia,
18
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
{\an8}a głośnik Bluetooth
zmienia pupila w odtwarzacz.
19
00:00:57,307 --> 00:01:00,560
{\an8}Dobre. Zamiast marszu
kiszki będą mu grały Eda Sheerana.
20
00:01:00,560 --> 00:01:04,731
{\an8}To podkreśli mój nijaki,
wyprany z męskości charakter.
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,650
{\an8}Świetnie. Zajmie się tym
nasza pielęgniarka.
22
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
{\an8}Jestem Emma.
23
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
{\an8}Bez obaw, tatuaże ukrywam skrzętnie
pod strojem roboczym.
24
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
{\an8}Wspaniale. A teraz, jak to w medycynie,
25
00:01:14,908 --> 00:01:17,494
{\an8}czarną robotę odwali kobieta.
26
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
POKÓJ
BADAŃ
27
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
Już kończymy.
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,417
I gotowe.
29
00:01:25,710 --> 00:01:29,214
Puszczam Eda Sheerana prosto z psa.
Klimacik jak u dentysty.
30
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Nic nie bolało. Jesteś bardzo delikatna.
31
00:01:32,133 --> 00:01:35,136
{\an8}Dzięki. Kocham zwierzęta.
Praca to moja pasja.
32
00:01:35,136 --> 00:01:39,641
{\an8}Pochwalę się, że umiem znaleźć
czułe miejsce za uszkiem u każdego psiaka.
33
00:01:39,641 --> 00:01:41,601
{\an8}Może i moje kiedyś znajdziesz.
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
{\an8}Zaprosiłbym cię na kawę,
35
00:01:43,311 --> 00:01:45,814
{\an8}ale taka dziewczyna na pewno kogoś ma.
36
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
{\an8}Chciałabym.
37
00:01:46,731 --> 00:01:49,818
{\an8}Faceci nie lubią,
kiedy kobieta pachnie psim moczem.
38
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
{\an8}Jestem jak żywy hydrant.
39
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
{\an8}Mówisz?
40
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
{\an8}Samochód mam tak zapuszczony,
41
00:01:56,241 --> 00:01:59,244
{\an8}że pasażer musi wystawiać głowę
i nawigować.
42
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
{\an8}Wystawiać głowę?
43
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
{\an8}A w wolnej chwili grywam w tenisa,
44
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
{\an8}ale bardzo amatorsko.
45
00:02:04,749 --> 00:02:08,002
{\an8}Wybijam piłki za ogrodzenie
i nie ma kto ich przynosić.
46
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
{\an8}No, maleńka, wchodzę w to.
47
00:02:10,505 --> 00:02:15,009
{\an8}W piątek wybieram się
do kościoła na koncert. Masz ochotę?
48
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
W kościele? Jakiś rock chrześcijański?
49
00:02:18,054 --> 00:02:21,516
Tak, jestem ewangeliczką.
To dla ciebie problem?
50
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
- Wiesz, nie przepadam za...
- Tu piesek lubi.
51
00:02:24,686 --> 00:02:31,776
Gol!
52
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Przerwałam ci. Co mówiłeś?
53
00:02:36,823 --> 00:02:40,827
Że nie przepadam za niczym
tak jak za Jezusem.
54
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Jezus rządzi.
55
00:02:42,412 --> 00:02:44,497
I gość, który zwolnił Boba Barkera.
56
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
- Sam się wysterylizuj, złamasie.
- No, niezły palant.
57
00:02:47,500 --> 00:02:53,548
- Nie oskarżyli go czasem o molestowanie?
- To też. Ale ile zła psom uczynił...
58
00:02:56,718 --> 00:02:59,637
{\an8}Zapraszamy na galę Nagród Tony.
59
00:02:59,637 --> 00:03:00,889
Ja jestem Tony,
60
00:03:00,889 --> 00:03:05,476
a nagrodę, trzydziesty rok z rzędu,
otrzymuje jedyny musical, jaki znam: Koty.
61
00:03:05,476 --> 00:03:07,896
Słyszeliście? Tony lubi musicale.
62
00:03:07,896 --> 00:03:12,066
Basta, bo cię strzelę al dente.
A ty w liceum nosiłeś kolczyk.
63
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
{\an8}Wychodzę. Widzimy się później.
64
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
{\an8}Co ty masz na szyi?
65
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
{\an8}Mogło się tak złożyć,
że mam randkę z religijną dziewczyną.
66
00:03:22,827 --> 00:03:26,080
{\an8}Pewnie trudno ci się powstrzymać
od żucia dwóch patyków.
67
00:03:26,080 --> 00:03:28,917
{\an8}Nawet nie wiesz jak. Tylko o tym myślę.
68
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
{\an8}Ale bardzo mi zależy.
Poza tym detalem ona jest idealna.
69
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
No nie wiem, Bri.
Będziesz zgrywać chrześcijanina?
70
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
Dobry jesteś.
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,184
Witajcie, ewangelicy.
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,102
Kto nudny, ręka w górę!
73
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
My!
74
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
A jak.
75
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
Zanim zaczniemy,
76
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
chcę przywitać
naszego jedynego czarnoskórego fana,
77
00:03:55,360 --> 00:03:59,530
który ustawił się tak,
że uchwyci go każda jedna kamera.
78
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
Zobacz, jaki tu przekrój społeczny.
79
00:04:03,952 --> 00:04:08,164
Wyobrażasz sobie,
że ludzie mają ewangelików za przegrywów?
80
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
No co ty mówisz.
81
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Słowo daję.
82
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Słuchaj, to nie w moim stylu,
83
00:04:14,003 --> 00:04:18,925
ale może pójdziemy później do mnie
trochę się odprężyć?
84
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
- Serio?
- Serio.
85
00:04:20,426 --> 00:04:24,013
Przygotuję sorbet
i pooglądamy śmieszne reklamy.
86
00:04:24,722 --> 00:04:27,141
Dobra, a później będzie seks?
87
00:04:27,141 --> 00:04:31,813
Seks? Dobry chrześcijanin
nie uznaje seksu przed ślubem.
88
00:04:31,813 --> 00:04:34,565
Poza dosłownie każdym politykiem
i duchownym.
89
00:04:34,565 --> 00:04:37,652
Ale drapałaś mnie za uszkiem.
Masz tatuaże.
90
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
Tak, wersetów z Biblii.
91
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
- „SEKS JEST ZŁY”
- Jezus
92
00:04:42,865 --> 00:04:45,201
- Może lepiej już sobie idź.
- Chętnie.
93
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
Bo cały wieczór i tak chcę zrobić to.
94
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Mój Jezus. Mój.
95
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
Nie możesz tak traktować Zbawiciela.
96
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
Dobrze, twój Zbawiciel. Twój.
97
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Dalszy ciąg serialu o kazirodztwie...
98
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
- To wstrętne.
- ...w XVI wieku.
99
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
Klawo. Czuję się taki cywilizowany.
100
00:05:05,972 --> 00:05:09,392
Chrześcijaństwo jest do bani.
Arbitralne pitolenie.
101
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Czyli seksu nie było.
102
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
A tak się przygotowałem.
103
00:05:12,895 --> 00:05:15,732
Nawet na wypadek pękniętej prezerwatywy.
104
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
Wiem. Masz to na Twitterze.
105
00:05:17,483 --> 00:05:18,568
@wyszczekany
106
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Pies, pisarz,
znawca klinik aborcyjnych - Ty płacisz
107
00:05:21,362 --> 00:05:25,450
Dobra, ale sam powiedz.
Podziały i nienawiść w społeczeństwie
108
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
to często wina chrześcijan.
I ta hipokryzja...
109
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Głosują na rozwiedzionego Trumpa.
110
00:05:30,288 --> 00:05:34,667
- To twój największy zarzut wobec Trumpa?
- Są przeciw nauce, wolności...
111
00:05:34,667 --> 00:05:36,336
Już nie demonizuj.
112
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
Spójrz na mój kalendarz adwentowy
Smagli mędrcy z Nazaretu.
113
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
Otwierają się wszystkie przegródki.
114
00:05:42,300 --> 00:05:45,011
Brodate gwiazdy betlejemskie. Niezły, co?
115
00:05:45,011 --> 00:05:48,389
Dobra tam. Chrześcijaństwo
to największa plaga tego kraju.
116
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Całego świata.
117
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
Być może, ale istnieje od 2000 lat,
118
00:05:51,642 --> 00:05:53,895
więc niewiele na to poradzisz.
119
00:05:53,895 --> 00:05:57,857
Położę się. Włącz sobie Johna Olivera
i podyskutuj sam ze sobą.
120
00:05:57,857 --> 00:06:01,110
Okej. Lubię go.
To taki podgłośniony Jon Stewart.
121
00:06:01,110 --> 00:06:04,781
Tam do kata,
z tych Republikanów to wzorowe łapserdaki.
122
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
Jacy mądrzy ci Brytyjczycy.
123
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Gdybym tylko mógł
wykorzenić chrześcijaństwo...
124
00:06:09,410 --> 00:06:12,914
Cofnąć się w czasie i sprawić,
żeby się nie zakorzeniło.
125
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
Zaraz, zaraz. Przecież mogę.
126
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Brian chyba przymierza się
do podróży wehikułem czasu Stewiego.
127
00:06:19,879 --> 00:06:23,007
Tu przyspieszony burmistrz West.
Tną mi czas antenowy.
128
00:06:37,146 --> 00:06:40,817
Ten wehikuł czasu chroniony jest hasłem.
Podaj swoje imię.
129
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
Stewie Griffin.
130
00:06:43,152 --> 00:06:46,906
Weryfikacja tożsamości:
jaka jest twoja ulubiona piosenka Lizzo?
131
00:06:47,573 --> 00:06:52,453
Ta o byciu dumnym i puszystym?
132
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Poprawna odpowiedź.
133
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
{\an8}IZRAEL, ROK 30 N.E.
134
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
WITAJ W BETLEJEM,
MIEŚCIE KLĘKAJĄCYCH BYDLĄT
135
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
Idealnie. Starożytny Izrael.
136
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Co jest?
137
00:07:19,730 --> 00:07:22,817
Widział ktoś Briana?
Chcę się spocić przy Lizzo.
138
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Taki ze mnie zawodnik.
139
00:07:36,080 --> 00:07:40,334
Przepraszam, szukam kogoś.
Długie włosy, sandały, chudy jak szczapa.
140
00:07:40,334 --> 00:07:43,171
Kolego, weź trochę sprecyzuj.
141
00:07:43,171 --> 00:07:45,506
Nazywają go Jezus Chrystus.
142
00:07:45,506 --> 00:07:48,426
Ten koleś, co na obozie
pokazał swojego małego?
143
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Z tego jest znany?
144
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
Mieszka jakieś MMLXVI kroków stąd.
145
00:07:53,264 --> 00:07:55,766
- Co?
- Olej go. To Rzymianin.
146
00:07:55,766 --> 00:07:58,186
Ja jestem z Egiptu, mnie słuchaj.
147
00:07:58,186 --> 00:08:02,273
Jezus mieszka cztery skreślone głowy
i trzy zygzaki na wprost.
148
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Obydwaj się zgrywają.
149
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Jestem Grekiem i wiem,
że on mieszka 30 thet stąd.
150
00:08:07,111 --> 00:08:10,907
Dokładnie 30 i ani thety więcej,
bo się zgubisz.
151
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
Brian! Tu jesteś.
152
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
- Stewie? Jak mnie znalazłeś?
- Masz chip.
153
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Mocna zabawka.
154
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
Przepraszam, że użyłem wehikułu czasu.
155
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Chcę powstrzymać Jezusa
przed stworzeniem religii.
156
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Co? Przecież znasz zasady.
Nie zmieniamy przeszłości.
157
00:08:27,840 --> 00:08:31,427
Nawet najkrótszy kontakt
z kimś z innej epoki może...
158
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
Mój Boże, to 8 grudnia z kalendarza.
159
00:08:34,096 --> 00:08:37,225
- Nawiążę kontakt.
- Mieliśmy nic nie zmieniać.
160
00:08:37,225 --> 00:08:42,313
Byle z umiarem, Bri.
Ogarniesz. Ufam ci, stary.
161
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
J. CHRYSTUS
162
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
„Dobrze przyprawiony klopsik
hitem wieczerzy”.
163
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
Dziennikarstwo umarło.
164
00:08:53,741 --> 00:08:57,787
Tuś mi, bratku. Czas cię załatwić na cacy.
165
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
Patrzajcie.
166
00:09:01,791 --> 00:09:05,795
W prezencie ślubnym
zmienię teraz tę wodę w wino.
167
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
- Dobre.
- Niebywałe.
168
00:09:09,465 --> 00:09:11,884
A ode mnie gazowane alko i fotobudka.
169
00:09:11,884 --> 00:09:13,636
- Zdrowie!
- Jeszcze lepiej.
170
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Wino jest takie tuczące.
171
00:09:15,221 --> 00:09:18,182
Wreszcie coś do roboty dla nietańczących.
172
00:09:18,182 --> 00:09:21,894
Mam też księgę pamiątkową,
173
00:09:21,894 --> 00:09:25,481
żeby każdy mógł napisać
coś zabawnego dla państwa młodych.
174
00:09:27,567 --> 00:09:29,902
No zgoda, fotobudka lepsza.
175
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
KAZANIE NA GÓRZE
176
00:09:36,158 --> 00:09:40,746
Błogosławieni są skromni duchem,
albowiem im przypadnie królestwo...
177
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
Ej, Jezu, ładny pagórek.
178
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
Ma wyższy szczyt. Z góry wszystko wie.
179
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
Co ty tutaj znowu odwalasz?
180
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
Ja? A co ty odwalasz?
181
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
Mówisz im, co mają robić i myśleć.
182
00:09:52,425 --> 00:09:56,512
Myślisz, że to mój pomysł?
Ojciec mnie zmusza.
183
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Józef cię do tego nakłonił?
184
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
Mój prawdziwy ojciec.
185
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
Józef zrobił test na ojcostwo.
186
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
Mamy wyniki.
187
00:10:04,020 --> 00:10:05,271
Józefie,
188
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
nie jesteś ojcem.
189
00:10:08,024 --> 00:10:11,527
Tak! Wiedziałem.
190
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
Cudze!
191
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
KAWIARNIA KRZYŻOWA
192
00:10:18,868 --> 00:10:22,872
I tak to wygląda.
Całe to mesjaszowanie wymyślił mój ojciec.
193
00:10:22,872 --> 00:10:25,374
Humusowa micha dla Jezusa.
194
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Spoko.
195
00:10:27,126 --> 00:10:29,795
Ależ proszę, częstuj się.
196
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
To co chciałbyś robić
zamiast zbawiania świata?
197
00:10:32,548 --> 00:10:35,051
Szczerze? Chcę robić stand-upy.
198
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
- Powaga?
- Mówię ci.
199
00:10:36,469 --> 00:10:41,390
Jak moi kumple: Kowal Własnego Losu,
Szewc bez Butów i Krawiec Kraje.
200
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Możemy zamówić coś jeszcze, jeśli...
201
00:10:44,226 --> 00:10:45,728
Nie jestem głodny.
202
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Czemu w to nie poszedłeś?
203
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
Chyba z braku pewności siebie.
Żarty mi nie wychodzą.
204
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
Obczaj. Ten to się nosi. Kichawa jak ława.
205
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
O grubo. To było nawet śmieszne.
206
00:10:57,365 --> 00:10:59,116
Co, ten tekst?
207
00:11:00,993 --> 00:11:02,244
Zło z ciemnej doliny.
208
00:11:02,953 --> 00:11:05,498
Wiesz, nie poddawaj się z tym stand-upem.
209
00:11:05,498 --> 00:11:09,919
Daj spokój. Kto chciałby oglądać
wyzłośliwiającego się Żyda?
210
00:11:09,919 --> 00:11:13,839
Śmiem twierdzić, że całkiem sporo osób.
211
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
Może faktycznie jeszcze spróbuję.
212
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Ale z ojcem musiałbym to przegadać.
213
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
{\an8}BÓG W DOM
214
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Stary, byłem na imprezce
w jakiejś tam Sodomie.
215
00:11:27,478 --> 00:11:28,896
Wiesz, co tam odchodzi?
216
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
A jak twój plan?
217
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Raczej średnio.
218
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
Komikiem?
219
00:11:33,609 --> 00:11:35,361
Zrobiłbyś to swojej matce?
220
00:11:35,861 --> 00:11:38,614
I co jeszcze?
Może kuzynki za żonę nie weźmiesz?
221
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
Nie zamierzam.
222
00:11:39,699 --> 00:11:43,786
Spotykam się z prostytutką,
która dziwnym trafem ma na imię jak mama.
223
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
Zrozum, tato. Występy to moje marzenie.
224
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
I nie mogłeś mi powiedzieć,
225
00:11:49,709 --> 00:11:51,794
zanim opłaciłem ci czesne?
226
00:11:51,794 --> 00:11:55,297
Ty chciałeś, żebym studiował.
Co zrobię, i tak będzie źle.
227
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
Powiedz wprost:
228
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
wolałbyś, żebym to ja zginął
w wojnach punickich,
229
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
a nie mój brat Greg.
230
00:12:02,179 --> 00:12:04,432
To nieprawda. Kocham was jednakowo.
231
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
- To czemu zamykasz jego pokój?
- Wara od jego pokoju!
232
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
Muszę coś zrobić.
233
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
Woli Bożej raczej nie zmienisz.
234
00:12:11,397 --> 00:12:14,233
Nigdy nie będziesz komikiem. Zabraniam.
235
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
A co to za dźwięk?
236
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
Dobra jakość dźwięku.
237
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Nowy iPhone.
238
00:12:31,208 --> 00:12:32,293
Już kupiłeś?
239
00:12:32,293 --> 00:12:35,379
Mieliśmy sprezentować go sobie
nawzajem na Gwiazdkę.
240
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
Akurat była promocja.
241
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
- Nic nie mówiłeś.
- A to wybacz.
242
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
Nie wiedziałem,
że jestem **** serwisem informacyjnym.
243
00:12:42,720 --> 00:12:43,804
Klasyka Briana.
244
00:12:43,804 --> 00:12:44,889
Popełnij błąd
245
00:12:44,889 --> 00:12:47,808
i, zamiast przeprosić, reaguj agresją.
246
00:12:47,808 --> 00:12:52,646
- A Stewie jak zwykle jest biedną ofiarą.
- Jestem ofiarą twoich złośliwości.
247
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
Wiesz co? Żałuję, że to włączyłem.
248
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
I że cofnąłem się w czasie,
249
00:12:56,567 --> 00:12:59,487
bo i tak wszystko kręci się wokół ciebie.
250
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
Żałuję tej przyjaźni.
Jesteś klęską rodzaju ludzkiego.
251
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
O, pogodzili się.
252
00:13:10,247 --> 00:13:12,166
JEZUS CHRYSTUS NA ŻYWO
253
00:13:12,166 --> 00:13:14,668
KOLOS ŻARTU W KOLOSEUM
254
00:13:22,426 --> 00:13:24,929
Zawsze miło odwiedzić Wieczne Miasto.
255
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
Podobno senat rzymski
256
00:13:27,097 --> 00:13:29,683
zagłosował za wybrukowaniem nowych ulic.
257
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Pięknie.
258
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
Moje jaja mają prawo weta?
259
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
A jak się miewa Cezar?
To dopiero równy gość.
260
00:13:37,566 --> 00:13:39,401
Ostrzyże, sałatkę zrobi,
261
00:13:39,401 --> 00:13:41,821
a i w kości chętnie zagra.
262
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Patrzcie, przybyli, zobaczyli
263
00:13:44,740 --> 00:13:46,242
i pękają ze śmiechu.
264
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
To mi się podoba.
265
00:13:48,327 --> 00:13:53,332
Miałem dziś wystąpić gdzie indziej,
ale albo źle skręciłem,
266
00:13:53,332 --> 00:13:56,752
albo wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
267
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Dobrze mówi. Mnie też się to zdarza.
268
00:13:59,588 --> 00:14:02,675
Nie, Rzym jest super.
Nie to co taki Egipt.
269
00:14:02,675 --> 00:14:07,346
Wiecie, jakie wino pił Mojżesz?
Może czerwone.
270
00:14:10,140 --> 00:14:12,977
Ale poza Rzymem też się dzieje.
271
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Kojarzycie siedem cudów świata?
272
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
No więc właśnie doszedł ósmy –
Galata, który spłacił cały dług w barze.
273
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
Galacji nie lubimy.
274
00:14:21,902 --> 00:14:25,990
Ale dość już tej polityki.
Opowiem wam coś o sobie.
275
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
No więc mój starszy to Bóg.
276
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Dziękuję.
277
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
Mam fach w ręku,
bo nauczył mnie ciesielki.
278
00:14:33,247 --> 00:14:38,419
Chyba uznał, że najwłaściwszym zajęciem
dla nastolatka jest obrabianie pali.
279
00:14:40,254 --> 00:14:43,173
A mama jest dziewicą. Też fajnie.
280
00:14:43,173 --> 00:14:46,510
Musiałem jej opowiadać
o kwiatkach i pszczółkach.
281
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Normalnie wymiata.
282
00:14:53,392 --> 00:14:56,478
Pewnie jest już rozchwytywany.
Zrobi furorę.
283
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
Co się stało?
284
00:15:01,191 --> 00:15:03,777
Opowiedział młodzieży
żart o Asyryjczykach.
285
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
No tak, to przedobrzył.
286
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
Pierwsi milenialsi byli przewrażliwieni.
287
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Właśnie widzę.
288
00:15:09,116 --> 00:15:11,827
Cyknij mi z nim fotkę, ale dyskretnie.
289
00:15:12,828 --> 00:15:14,663
- Jeszcze jedną.
- Wystarczy.
290
00:15:14,663 --> 00:15:19,668
Misja wykonana, chrześcijaństwo wymazane.
Przyszłość powinna być teraz idealna.
291
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
Cześć, tu Peter.
292
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
Jeśli pamiętasz inne nasze
podróże w czasie, to wiesz, że nic z tego.
293
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
Nie zdradzę, co się stanie,
294
00:15:27,009 --> 00:15:30,179
bo nie dotrwasz wtedy
do reklamy naszego sponsora
295
00:15:30,179 --> 00:15:34,099
i nie dowiesz się, że zamiast wydać
40 dolców na składniki do taco,
296
00:15:34,099 --> 00:15:37,019
w Del Taco możesz mieć gotowe taco
za 80 centów.
297
00:15:37,019 --> 00:15:41,357
{\an8}Del Taco: chcesz do tego frytki?
Nieważne, i tak dostaniesz!
298
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Cholera!
- Co jest?
299
00:15:56,205 --> 00:16:00,125
Wracając do naszych czasów, zawsze liczę,
że zastanę tu boazerię.
300
00:16:00,626 --> 00:16:04,129
Ale nie, lepiej walnąć jednolitą tapetę
i z głowy.
301
00:16:07,091 --> 00:16:10,344
Bez chrześcijaństwa
wszystko wygląda podobnie.
302
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Dzień dobry, Brianie. A gdzie jarmułka?
303
00:16:14,139 --> 00:16:15,808
- Co?
- Szalom, doktorze synu.
304
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
Szalom, doktorze ojcze.
305
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
- Szalom, doktor żono.
- Szalom, doktor mężu.
306
00:16:20,479 --> 00:16:22,564
O Boże, wszyscy są Żydami.
307
00:16:23,565 --> 00:16:24,733
Nie tym tonem.
308
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Nie mówię żadnym tonem.
309
00:16:26,402 --> 00:16:28,320
Chrześcijaństwo nie zaistniało,
310
00:16:28,320 --> 00:16:31,740
więc świat zawojował judaizm
i nie mam z tym problemu.
311
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
A może ty masz?
312
00:16:33,075 --> 00:16:37,246
Bynajmniej. Oj wej,
szalom alechem, ki diabełe?
313
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
Pędzę do szkoły,
dumnie prezentując gwiazdę.
314
00:16:41,166 --> 00:16:44,461
To ja też idę. Mamo, tato,
poszłabym do odzieżowego.
315
00:16:44,461 --> 00:16:47,881
Mają promocję.
Co dziesiąta rzecz 1% taniej. Mogę?
316
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
No pewnie, skarbie.
317
00:16:49,216 --> 00:16:51,635
Może dziś pójdziemy na ten nowy film
318
00:16:51,635 --> 00:16:55,389
z Adamem Sandlerem, Benem Stillerem
i połową Scarlett Johannson.
319
00:16:56,306 --> 00:16:59,059
- Nikt się nie uchował?
- Dzieńdoberek.
320
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
Przybywa wasz sąsiad, Samuel Jonasz Brown.
321
00:17:02,312 --> 00:17:06,025
Na to wygląda. Historia potoczyła się
chyba całkiem inaczej.
322
00:17:06,025 --> 00:17:10,320
Pokój na Bliskim Wschodzie,
jedna wojna światowa. Żydowski Kolumb.
323
00:17:10,320 --> 00:17:14,908
Sukces. Odkryliśmy Nowy Jork, Miami
i miejsce na wiele sklepów.
324
00:17:14,908 --> 00:17:18,287
Hura! Handel!
325
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Swetry przeżywają renesans.
326
00:17:24,918 --> 00:17:27,921
A w kinie – Normalna pani Maisel.
327
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
No to jesteśmy.
328
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Zalana Sola
NIE ZA DUŻO MASŁA, PROSZĘ
329
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
Szalom, Brianie.
330
00:17:35,471 --> 00:17:38,140
Chwalmy razem naszą opiekę zdrowotną.
331
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
Na pewno mogę tu być?
332
00:17:39,975 --> 00:17:43,479
Arbitralne zakazy dotyczące wieku
to wymysł chrześcijaństwa.
333
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
A znacie ten dowcip?
334
00:17:44,980 --> 00:17:48,067
Do baru wchodzą rabin, rabin i rabin
335
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
i biorą napój na spółę.
336
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
Dolewka za darmo, więc po co brać trzy?
337
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
Piwo Lokalny Rabin
338
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Co wam puścić z szafy?
339
00:17:57,493 --> 00:18:02,039
„Sweet Caroline” oryginał,
remiks czy a cappella?
340
00:18:02,039 --> 00:18:03,957
Szalom, chłopaki.
341
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
Szalom, co słychać?
342
00:18:05,542 --> 00:18:08,212
Kiepska sprawa –
mam alergię na mojego konia.
343
00:18:08,212 --> 00:18:11,298
Ej, Bri, zobaczmy, jak wygląda telewizja.
344
00:18:11,298 --> 00:18:15,552
Wiadomości Kanału Piątego
sponsoruje restauracja Koszerna.
345
00:18:15,552 --> 00:18:20,474
Koszerna, tylko kurczak i zioła –
z myślą o twoich kłopotach trawiennych.
346
00:18:20,474 --> 00:18:23,477
Dobry wieczór. Tom Tucker, Kanał Piąty.
347
00:18:23,477 --> 00:18:26,730
Jak zawsze 80% serwisu
poświęcamy pogodzie.
348
00:18:26,730 --> 00:18:31,151
Ale najpierw sport i mój brat Lenny,
którego mama kazała mi zatrudnić.
349
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Przepraszam, Tom, nie sprawdziłem wyników.
350
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Szok i niedowierzanie, proszę państwa.
351
00:18:40,536 --> 00:18:41,954
Dzień dobry, Brianie.
352
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
Cześć, Mort. Skąd taki niski głos?
353
00:18:44,456 --> 00:18:47,209
A jaki ma być?
Tysiąclecia bez prześladowań
354
00:18:47,209 --> 00:18:49,962
sprawiły, że jestem pewny siebie
i wyluzowany.
355
00:18:49,962 --> 00:18:51,964
Fajne to żydowskie Quahog.
356
00:18:51,964 --> 00:18:56,051
Dobrze zrobiliśmy. Żydowski świat
bije na głowę ten chrześcijański.
357
00:18:56,051 --> 00:18:59,263
Nie ma już absurdalnych,
do bólu irytujących zasad.
358
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
No, jesteście.
359
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
Wyłączamy elektronikę. Ściemnia się,
a mamy pięć kilometrów pieszo do synagogi.
360
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
- Co?
- Mówiłeś coś o zasadach?
361
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
Musimy znów się cofnąć
362
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
i sprawić,
żeby Mojżesz nie dostał Dekalogu.
363
00:19:13,902 --> 00:19:17,239
W ten sposób wykasujemy
i judaizm, i chrześcijaństwo.
364
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Robi się.
365
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
- Już.
- Tak szybko?
366
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
Dałem Mojżeszowi 20 dolców.
367
00:19:24,204 --> 00:19:27,040
Zanim coś powiesz:
wtedy to było dużo kasy.
368
00:19:27,040 --> 00:19:28,292
Każdy by się skusił.
369
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
Wesołego 25 listopada.
Zostało 30 dni do niczego specjalnego.
370
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
Plan wypalił.
371
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
Co najmniej w połowie. Upewnijmy się.
372
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Wiecie, kogo nienawidzi Mel Gibson?
373
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Swoich byłych żon i tyle.
374
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
A więc sukces.
375
00:19:47,811 --> 00:19:52,149
Oto świat bez religii,
uprzedzeń, irracjonalności.
376
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Triumf rozumu i nauki.
377
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
- Paczka dla Briana i Stewiego?
- To my.
378
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Coście narobili, matoły?
379
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
O Boże. To ty, Boże.
380
00:20:02,242 --> 00:20:03,660
Napraw.
381
00:20:03,660 --> 00:20:05,996
To był jego pomysł. I jego wehikuł.
382
00:20:05,996 --> 00:20:10,250
Myślicie, że Einstein i Carl Sagan
tego nie próbowali? Doigrali się.
383
00:20:10,250 --> 00:20:12,502
Pokazać wam, jak ich przeczochrałem?
384
00:20:12,502 --> 00:20:14,755
Mogę wam godzinami ósemki kręcić.
385
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
Na tym polega religia?
386
00:20:17,799 --> 00:20:20,802
Na czochraniu każdego,
kto ośmieli się żyć po swojemu?
387
00:20:20,802 --> 00:20:24,640
Jestem jak Biff z Powrotu do przyszłości,
George’u McFly.
388
00:20:24,640 --> 00:20:28,393
Czekajcie. Muszę im wysłać dowód
dostarczenia paczki.
389
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
- Naprawdę jesteś kurierem?
- Z tacy nic nie ma.
390
00:20:31,104 --> 00:20:33,023
A kablówkę trzeba opłacić.
391
00:20:33,023 --> 00:20:36,944
Z tym gościem to pokpiliśmy sprawę.
Trzeba to odkręcić.
392
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
Wiesz co? Nie.
393
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Świat bez religii
394
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
ceni rozsądek i logikę –
filary lepszego życia.
395
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
Żaden boomer za dychę – tak właśnie –
396
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
mnie nie przekona.
397
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
Napisy: Kamil Rogula