‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"عيادة (كوهوغ) البيطرية"
‫سار فحص "براين" على خير.
‫لم يعضني سوى ثماني مرات ‫وأنا أحاول غسل أسنانه بالفرشاة.
‫رائع. وهل عضوه الحساس أحمر وبلا شعر ‫كأي كلب عجوز؟
‫بالتأكيد. ‫ليس لديه شعر بالمرة عند كيس الصفن.
‫إن كنتما مهتمين، ‫نقدم عرضًا بخصم 50 بالمئة
‫على أحدث رقاقة تتبّع على أعلى تقنية لدينا.
‫إنها توصّل بتطبيق ‫سيراقب مؤشرات "براين" الحيوية
‫ومزوّدة بسماعة "بلوتوث" كذلك ‫ليمكنكما تشغيل أغاني له.
‫رائع. سأشغّل أغاني "إد شيران" عبر معدته ‫بصوت عال.
‫هذا سيُظهر حقًا شخصيتي الجبانة ‫وافتقاري إلى الحيوية الرجولية.
‫رائع، سأقدّمكما إلى ممرضتنا ‫التي تتولّى هذه العملية.
‫مرحبًا، أنا "إيما".
‫ولا تقلقا،
‫أرتدي زيًا طبيًا يخفي وشومي ‫لأعطيكما الثقة.
‫رائع. والآن مثلما يحدث في أي موقف ‫في مستشفى،
‫سأرحل، وستؤدي امرأة العمل نفسه.
‫"غرفة الفحص"
‫حسنًا. أوشكنا على الانتهاء.
‫وأنت جاهز.
‫أجل. أًشغّل "إد شيران" عبر كلبي.
‫أنا مثل طبيب أسنان رائع.
‫لم أشعر بذلك تقريبًا. أنت رقيقة جدًا.
‫شكرًا. أُحب الحيوانات. ‫هذا سبب عملي في المجال.
‫بل وأفخر بأنني أجد البقعة ‫التي يحبها أي كلب خلف أذنيه.
‫ربما يمكنك أن تجدي بقعتي في مرة ما.
‫أشعر بالرغبة في سؤالك عن شرب القهوة معي،
‫لكنني أثق بأن فتاة مثلك ‫تواعد أحدًا بالتأكيد.
‫يا ليت.
‫لا يريد الرجال حبيبة تعود إلى المنزل ‫وهناك رائحة بول كلاب تفوح منها.
‫أنا أشبه بصنبور حرائق عليه بول كلاب.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل. وسيارتي متسخة جدًا.
‫أحتاج إلى شخص ليُخرج رأسه من النافذة ‫ليساعدني على تحديد الاتجاهات.
‫يُخرج رأسه من النافذة؟
‫بصراحة، كل ما أُحب فعله هو لعب التنس،
‫لكنني لست بارعة فيه إلى تلك الدرجة.
‫أواصل ضرب الكرات فوق السياج ‫ولا يكون لديّ أحد لاسترجاعها.
‫عزيزتي. أنا موافق.
‫سأحضر حفلًا موسيقيًا يوم الجمعة. ‫هل تريد مرافقتي؟ إنه في كنيسة "كوهوغ".
‫كنيسة؟ هل هو حفل روك مسيحي؟
‫أجل، أنا مسيحية إنجيلية. هل هذه مشكلة؟
‫- أنا لست من معجبي… ‫- ها هي بقعتك.
‫هدف!
‫آسفة، لقد قاطعتك. ماذا كنت تقول؟
‫حسنًا، قلت إنني لست من معجبي أي شيء ‫بخلاف "يسوع".
‫إنه الأفضل.
‫وهو الشخص الذي فصل "بوب باركر" أيًا كان.
‫اخص نفسك أيها الحقير.
‫أعرف. يا له من أحمق.
‫ألم يُتهم بالتحرش الجنسي أيضًا؟
‫بلى. لكن اقتراحاته عن الكلاب سيئة. بربه.
‫نعود الآن إلى جوائز "توني" الإيطالية.
‫مرحبًا، أنا "توني".
‫وللعام الـ30 على التوالي،
‫أفضل مسرحية موسيقية ‫هي الوحيدة التي شاهدتها، "كاتس".
‫هل تسمعون هذا؟ "توني" يُحب مسرحية موسيقية.
‫أخفض صوتك أيها الغبي.
‫يعرف الجميع أنك كنت ترتدي قرطًا ‫في المدرسة الثانوية.
‫حسنًا، سأخرج. أراكم لاحقًا.
‫ماذا يُوجد حول عنقك؟
‫قد يكوي لديّ موعد مع فتاة مسيحية متدينة.
‫لا بد أنه من الصعب عليك عدم العضّ ‫على عصوين متصالبين.
‫رباه. الأمر صعب جدًا. ‫لا أفكر في شيء سوى ذلك.
‫لكنني معجب بتلك الفتاة حقًا. ‫إنها مثالية من كافة الجوانب.
‫لا أعرف يا "براي". ‫هل تظن أن بوسعك إقناعها بأنك مسيحي فعلًا؟
‫أنت بارع.
‫مرحبًا أيها الإنجيليون.
‫من منكم ممل؟
‫نحن!
‫هذا صحيح.
‫وقبل أن نبدأ،
‫أودّ إلقاء تحية خاصة ‫على الشخص الأسود الوحيد بين جمهورنا
‫الذي يقف في الصف الأمامي ‫لذا يظهر في كل الصور.
‫انظر إلى تنوع أعراقنا.
‫هل تصدّق أن معظم الناس يظنون أن الإنجيليين ‫مجموعة من الفاشلين غريبي الأطوار؟
‫لا. بربك.
‫جديًا. هذا حقيقي.
‫اسمع، لا أفعل هذا عادةً،
‫لكن ما رأيك في أن نعود إلى منزلي بعد الحفل ‫ونتصرف بجنون؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سنأكل مثلجات الشربات ‫ونشاهد إعلانات "ستايت فارم" مضحكة.
‫حسنًا. ثم سنمارس الجنس؟
‫الجنس؟ "براين"، أنا مسيحية متدينة.
‫لا يُوجد مسيحي تقي يؤمن بممارسة الجنس ‫قبل الزواج.
‫باستنثاء كل القساوسة ورجال السياسة ‫الذين سمعت عنهم.
‫لكنك حككت بقعتي الحساسة. ولديك وشوم.
‫أجل، وشوم آيات من الإنجيل.
‫"لا تمارس الجنس - (يسوع)"
‫- "براين"، أظن أن عليك الرحيل. ‫- حسنًا.
‫وبصراحة، أردت فعل هذا طيلة الليلة.
‫"يسوع" خاصتي.
‫مهلًا! لا يمكنك فعل هذا بمنقذنا.
‫حسنًا. منقذك.
‫نعود الآن لمتابعة مسلسل عن زنا المحارم…
‫- مقزز. ‫- …تدور أحداثه قبل 500 عام.
‫مثير. أشعر بأنني راق.
‫المسيحية سيئة. ‫إنها ديانة غبية وترهات عشوائية.
‫أنت هائج، وهي رفضت ممارسة الجنس معك.
‫لا. وفعلت كل شيء بطريقة صحيحة.
‫بل وبحثت عن عيادات الإجهاض ‫في حال تمزق الواقي الذكري.
‫أعرف. كتبته في سيرتك الذاتية على "تويتر".
‫"(براين غريفن) - (آت دوغ باك وردز)"
‫"كلب وكاتب وباحث عن عيادات الإجهاض ‫في حال تمزق الواقي الذكري - أنت ستدفعين"
‫حسنًا. لكن انظر حولك.
‫أغلبية الفُرقة والكراهية في مجتمع اليوم
‫تحدث بسبب المسيحية، ‫وهناك الكثير من النفاق في الأمر.
‫كلهم يصوتون لـ"ترامب" رغم أنه مطلّق.
‫هذا كل اعتراضك على "ترامب"؟
‫كما أن المسيحية تناهض العلم والحرية…
‫بربك. ليست كلها سيئة.
‫لديّ رزنامة قدوم المسيح ‫لرجال وسماء داكني البشرة من "الناصرة"
‫أبوابهم مفتوحة طيلة الـ25 يومًا.
‫هؤلاء نجوم "بيت لحم" بحق، صحيح يا "براي"؟
‫لا يهم. المسيحية أسوأ شيء حدث لهذا البلد ‫على الإطلاق
‫أو للعالم كله.
‫ربما. لكنها موجودة منذ ألفي عام،
‫ولا يمكنك فعل شيء إزاء ذلك.
‫سأذهب إلى الفراش.
‫سأتركك لتشاهد "جون أوليفر" ‫وتوافق نفسك الرأي.
‫جيد. أُحب "جون أوليفر". ‫صوته أعلى من صوت "جون ستيوارت".
‫تبًا أيها الحاكم. الجمهوريون حمقى.
‫رباه، البريطانيون أذكياء.
‫ليت كان بوسعي التخلص من المسيحية.
‫ليت كان بوسعي العودة بالزمن ‫لأمنعها من الانتشار.
‫لحظة. هذا بوسعي.
‫يبدو أن "براين" ‫ينوي استخدام آلة الزمن الخاصة بـ"ستيوي".
‫أنا العمدة "ويست"، ‫وصوتي سُرع لأن الحلقة طالت مدتها جدًا.
‫آلة الزمن هذه محمية بكلمة مرور. ‫لإدخالها، اذكر اسمك.
‫"ستيوي غريفن".
‫لإثبات أنك "ستيوي غريفن"، ‫ما أغنيتك المفضلة لـ"ليزو"؟
‫أغنية عن الكبرياء وكونها فتاة ضخمة؟
‫صحيح.
‫"(إسرائيل)، 30 بعد الميلاد"
‫"مرحبًا في (بيت لحم) - موطن المدير الوحيد"
‫رائع. "بيت لحم" القديمة.
‫ما هذا؟
‫هل رأى أحد "براين"؟ ‫أريد ممارسة التدريبات على أغاني "ليزو".
‫أجل، أنا تلك الساقطة.
‫معذرةً، أبحث عن رجل نحيف جدًا ‫شعره طويل وينتعل خفًا.
‫صديقي، عليك أن تكون أكثر تحديدًا.
‫اسمه "يسوع المسيح".
‫أتقصد الرجل الذي أظهر قضيبه ‫في تحد في المعسكر؟
‫أهذا ما يُعرف به؟
‫أجل، إنه يعيش على بُعد "إم إم إل إكس في آي" ‫خطوة من هذا الاتجاه.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنصت إليه. إنه روماني.
‫أنا مصري، ويمكنني إخبارك.
‫"يسوع" يعيش على بُعد أربعة رؤوس مقطوعة ‫وثلاثة خطوط متعرجة من هذا الاتجاه.
‫لا. هذان الرجلان يمزحان.
‫أنا إغريقي، ويمكنني إخبارك ‫بأنه يعيش على بعد 30 ثيتا من هذا الاتجاه.
‫إن قطعت 31 ثيتا، فتوقّف ‫لأنك ستكون قطعت ثيتات أكثر من اللازم.
‫"براين"! ها أنت ذا.
‫- "ستيوي"؟ كيف عثرت عليّ؟ ‫- لديك رقاقة تتبع.
‫"تحديد المواقع عالميًا - (براين غريفن)"
‫هذه رقاقة جيدة حقًا.
‫اسمع، آسف على استخدام آلة الزمن ‫من دون استئذانك،
‫لكن عدت بالزمن لأمنع "يسوع" ‫من بدء نشر المسيحية.
‫ماذا؟ بربك. تعرف القواعد. ‫لا يمكنك تغيير الماضي.
‫حتى أقل تفاعل مع شخص من حقبة أخرى ‫يمكنه تغيير…
‫رباه، هذا صاحب صورة يوم ثمانية ديسمبر ‫في الرزنامة.
‫عليّ التفاعل معه.
‫حسبتك قلت إننا نعجز عن تغيير الماضي.
‫أجل. حاول ألّا تفعل تغييرًا جذريًا، اتفقنا؟
‫لا تغير شيئًا جذريًا يا "براي". يمكنك فعلها. ‫أثق بك يا صديقي.
‫"(يسوع المسيح)"
‫"راعي أطايب كرات اللحم"
‫لم يعُد أحد ينقل أخبارًا حقيقية.
‫حسنًا. عثرت عليك. والآن حان الوقت لهزيمتك.
‫انظروا.
‫هدية زفافي أنني سأحوّل هذا الماء إلى نبيذ.
‫- رائع. ‫- مذهل.
‫وأنا أحضرت ماءً فوارًا كحوليًا ‫وكشك تصوير.
‫- أجل. ‫- هذا أفضل.
‫الماء الفوار سعراته الحرارية أقل.
‫والآن يُوجد نشاط لمن لا يحبون الرقص.
‫وأيضًا… أحضرت دفتر المدعوين
‫لهذا يمكن للجميع ترك رسالة مرحة ‫للعريس والعروس.
‫حسنًا. كشك التصوير أفضل.
‫"(الموعظة على الجبل)"
‫"طوبى للمساكين بالروح ‫لأن لهم ملكوت السماوات…"
‫"يسوع". جبل جميل.
‫إنه على تل أعلى ‫وهذا يدل على ثقة أكبر بالنفس.
‫أنت ثانيةً؟ ما مشكلتك بالضبط؟
‫أنا؟ ما مشكلتك أنت؟
‫دائمًا ما تملي على الآخرين ‫أفكارهم وأفعالهم.
‫هل تظن أنني أريد فعل هذا؟ ‫أفعله فقط لأن أبي يجبرني.
‫مهلًا. "يوسف" يجبرك على فعل هذا؟
‫لا. أبي الحقيقي.
‫عندما كنت أصغر سنًا، ‫أجرى "يوسف" اختبار إثبات أبوة.
‫حصلنا على النتائج.
‫ويا "يوسف"،
‫أنت لست الأب.
‫أجل! كنت متأكدًا!
‫- "موري"! ‫- "موري"!
‫"مقهى (طريق الآلام)"
‫على كل، أجل. كل أمور المسيح تخص أبي.
‫مرحبًا، لديّ صحن حمص لـ"يسوع".
‫رائع.
‫حسنًا. أظن أن الصحن لكلينا.
‫مهلًا، إن لم تكن تريد أن تصبح المسيح، ‫فماذا تريد أن تفعل؟
‫بصراحة؟ أريد أن أصبح فنانًا كوميديًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مثل صديقي "جاكي البنّاء" ‫و"لويس الحداد" و"كريس مكدّس الطوب".
‫يمكننا طلب قائمة طعام أخرى إن…
‫أجل، أنا لست جائعة إلى تلك الدرجة.
‫لماذا لا تعمل في مجال الكوميديا إذًا؟
‫أظن أنني لم أمتلك الثقة لفعل ذلك قط. ‫لم أستطع تأليف نكاتي الخاصة حتى.
‫مقزز. انظر إلى "يوليوس العاطس" هذا.
‫صحيح. كان ذلك مضحكًا حقًا.
‫ماذا تقصد؟ تعليقي؟
‫من أطلق ريحًا من السفارديم؟
‫أظن أن عليك محاولة العمل ‫في الكوميديا ثانيةً.
‫بربك. هل يريد أحد مشاهدة رجل يهودي ‫يطلق تعليقات ساخرة؟
‫أظن أن الكثيرين سيستمتعون بذلك.
‫أجل.
‫إذًا ربما عليّ تجربة الكوميديا ثانيةً.
‫المشكلة أنني سأُضطر إلى التحدث إلى أبي.
‫"احذر (الرب)"
‫حضرت حفلًا في المدينة المُسماة "سدوم".
‫هل سمعت بهذا المكان؟
‫كيف تسير خطتك؟
‫ليس بشكل جيد حتى الآن.
‫فنان كوميدي؟
‫كيف تفعل هذا بأمك؟
‫ما التالي؟ سترفض الزواج من قريبتك ‫القريبة جدًا منك؟
‫بالطبع لا.
‫في الواقع، وبمصادفة غريبة، ‫أُواعد فتاة ليل حاليًا
‫اسمها على اسم أمي نفسه.
‫بحقك يا أبي. الكوميديا حلمي.
‫لماذا لم تخبرني بحلمك
‫قبل أن أدفع نفقات جامعة" برانديز" القديمة؟
‫أجبرتني على دخولها.
‫كل أفعالي لا ترضيك أبدًا.
‫لم لا تقولها فحسب؟
‫أنت تكرهني، ‫وتتمنى لو كنت مت في الحروب البونيقية
‫بدلًا من أخي "غريغ".
‫هذا غير صحيح. أُحبكما بالقدر نفسه.
‫- لماذا لم تلمس غرفته منذ حينها إذًا؟ ‫- ابتعد عن غرفة "غريغ"!
‫عليّ فعل شيء.
‫إنه الرب. كيف يمكنك تغيير رأيه؟
‫لن تؤدي فقرات كوميدية ارتجالية أبدًا. ‫أُحرّم هذا.
‫مهلًا. ما هذا الصوت؟
‫"(لوغينز) و(ميسينا) - أغنية (دانيز سونغ)"
‫هذه جودة صوت جيدة حقًا.
‫أجل، إنه الـ"آيفون" الجديد.
‫اشتريت واحدًا جديدًا؟
‫وافقنا على تحديث الهاتف ‫في نهاية العام لهدية عيد الميلاد.
‫كنت في المركز التجاري ورأيت خصمًا.
‫- لم تخبرني بشأن الخصم. ‫- آسف.
‫لم أعرف أن عليّ إخبارك بكل فكرة ‫تخطر على بالي.
‫حسنًا. ها نحن نبدأ.
‫"براين" يقترف غلطة،
‫وبدلًا من الاعتذار، يهاجمني بطريقة عدائية.
‫و"ستيوي" يؤدي دور الضحية. ‫يا للمفاجأة الكبيرة.
‫أنا ضحية لأنك تخدعني دومًا.
‫أتعرف؟ ‫أتمنى الآن لو لم أكن شغّلت هذه الأغنية.
‫بل أتمنى أنني لم أعد بالزمن
‫لأنني أعجز عن فعل أي شيء ‫من دون أن تجعله يتمحور عنك.
‫رباه، أندم على صداقتنا.
‫أنت إنسان كارثة.
‫لقد تصالحا.
‫"(يسوع المسيح) في حفل حي"
‫"أصفّ الأعمدة كما آراها"
‫يسعدني وجودي هنا في "روما" يا رفاق.
‫سمعت أن مجلس الشيوخ الروماني
‫صوّت على بناء المزيد من الشوارع ‫المُعبدة بالحصى.
‫رائع.
‫هل يحق لخصيتي المتضررتين التصويت؟
‫وماذا عن ذلك المدعو "قيصر"؟ ‫لا نملك إلا أن نحبه.
‫اسم لسلاطة رائعة وتصفيفة شعر رائعة
‫ويُحب شق بطون النساء ‫لأن اسمه جزء من الولادة القيصرية.
‫انظروا إلى هؤلاء الأشخاص في الجزء القيصري.
‫يقهقهون.
‫أُحب هذا حقًا.
‫تعرفون ما يُقال: "عندما تكون في (روما)".
‫بناءً على اليوم الذي قضيته هنا حتى الآن،
‫أظن أن هذا يعني أن عليّ التغوط في الشارع.
‫إنه محق. تُوجد مشكلة هنا.
‫لكن جديًا يا رفاق، ‫"روما" أفضل من أي مكان آخر فعلًا.
‫هل تتابعون السياسة؟
‫يبدو أنهم صنعوا الكثير من الروافد ‫بفوضوية في "بلاد الرافدين".
‫لكن لا تقلقوا يا رفاق. ‫ليست كل الأخبار سيئة.
‫هناك سبع عجائب في العالم كما تعرفون، ‫صحيح؟
‫اتضح أنهم وجدوا الثامنة،
‫رجل من "غلاطية" دفع فاتورته في الحانة.
‫"غلاطية" خصمتنا.
‫لكن كفانا حديثًا عن السياسة. ‫دعوني أخبركم عن نفسي قليلًا.
‫أبي الرب.
‫شكرًا.
‫وفي أثناء نشأتي، ‫علّمني كل شيء يتعلق بالنجارة.
‫أجل.
‫أظن أنه حسب أن المراهقين عليهم قضاء ‫المزيد من الوقت مع الألواح المنتصبة.
‫وأمي عذراء. هذا شيء ممتع.
‫أجل، عندما كنت مراهقًا، ‫اضطُررت لشرح العملية الجنسية لها.
‫إنه ناجح جدًا.
‫أجل، أثق بأنه يقدّم عروضًا في كل مكان الآن. ‫سيصبح نجمًا كبيرًا.
‫ماذا حدث؟
‫ألقى نكتة عن الآشوريين في حرم جامعي.
‫أجل. لم يعُد بوسعك فعل هذا الآن.
‫أبناء أول جيل في الألفية حساسون جدًا.
‫- هذا واضح. ‫- حسنًا.
‫لا تجعل الأمر واضحًا، ‫لكن التقط لي صورة معه.
‫- واحدة أخرى. ‫- "ستيوي"، انتهينا.
‫نفذنا المهمة، والمسيحية لم تنتشر قط.
‫لذا أثق بأن الحاضر سيكون كما أردته بالضبط.
‫مرحبًا، أنا "بيتر".
‫إن شاهدتم أيًا من حلقات السفر عبر الزمن ‫في مسلسلنا من قبل،
‫فستعرفون أن الأمر يستحيل أن يكون كذلك.
‫لكن أعجز عن إخباركم بما سيحدث
‫لأن الشبكة التلفازية تريد منكم مواصلة ‫المشاهدة عند عرض إعلانات "ديل تاكو".
‫إن اشتريتم كل مكونات التاكو بأنفسكم،
‫فستكلفكم نحو 40 دولارًا.
‫لكن بطريقة ما، في "ديل تاكو"، ‫يمكنك شراء واحدة بـ80 سنتًا.
‫"ديل تاكو". هل تريد بطاطا مقلية مع التاكو؟ ‫شيء مؤسف، لأنك ستحصل عليها!
‫- تبًا. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫كلما دخلت واقعًا جديدًا، ‫آمل أن تكون غرفتي مكسوة بالخشب.
‫لكن أظن أنني سأحصل على جدران مملة ‫مصنوعة من قوام واحد.
‫حتى الآن، من دون المسيحية، ‫يبدو كل شيء كما هو.
‫صباح الخير يا "براين". أين قبعتك؟
‫- ماذا؟ ‫- صباح الخير يا ابني الطبيب.
‫صباح الخير يا أبي الطبيب.
‫- صباح الخير يا زوجتي الطبيبة. ‫- صباح الخير يا زوجي الطبيب.
‫رباه. كلهم يهود.
‫انتبه إلى نبرتك.
‫لا. لا أتحدث بنبرة معيّنة.
‫لأن المسيحية لم تنتشر قط،
‫أصبحت اليهودية العقيدة الأكثر انتشارًا، ‫لكن ليس لديّ اعتراض على هذا.
‫ماذا؟ هل لديك اعتراض؟
‫لا، ليس لديّ اعتراض. مطلقًا.
‫ما هذا بالضبط؟
‫سأذهب إلى المدرسة ‫بقلادتي ذات النجمة المعتادة.
‫سأرحل أيضًا. ‫أبي، أمي، أحتاج إلى ملابس جديدة.
‫هل يمكنني المرور على متجر ‫"روس دريس للأسعار نفسها في كل مكان آخر"؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫وربما الليلة، ‫سنذهب لمشاهدة ذلك الفيلم الجديد
‫من بطولة "آدمر ساندلر" و"بن ستيلر" ‫والنصف اليهودي من "سكارليت جوهانسون".
‫- هل تظن أن الجميع يهود الآن؟ ‫- صباح الخير يا آل "غريفن".
‫هذا أنا، جاركم، "سامي ديفيس براون جونيور".
‫أظن هذا.
‫أظن أن أمورًا كثيرة في التاريخ تغيرت الآن.
‫لا حرب عالمية ثانية، ‫ولا صراع في الشرق الأوسط.
‫بل وكان هناك "كولومبوس" يهودي.
‫نجحنا. اكتشفنا "نيويورك" و"وميامي" ‫ومتاجر "فايلينز باسمينت".
‫مرحى! السراويل غير الرسمية!
‫المزيد من متاجر الكنزات في هذا الواقع.
‫أجل. وهناك لوحة إعلانات ‫لمسلسل "السيدة (مايزل) العادية".
‫ها نحن ذان.
‫"(سمك موسى السكران) ‫لا تضع الكثير من الزبد رجاءً"
‫شالوم يا "براين".
‫هذه البلدة فيها رعاية طبية جيدة.
‫هل أنت متأكد من أنه مسموح لي بدخول المكان؟
‫أجل. من دون المسيحية، ‫لا تُوجد قواعد اعتباطية عن السن القانونية.
‫هل سمعتما النكتة الجديدة؟
‫حاخام وحاخام وحاخام دخلوا حانة
‫واقتسموا ماءً فوارًا.
‫إعادة الملء مجانية. فلم ندفع ثمن ثلاثة؟
‫"جعة (هانوكا) من (حاخام)"
‫ماذا يريد الجميع سماعه على صندوق الموسيقى؟
‫لديهم "سويت كارولاين" ‫والتوزيع الآخر لـ"سويت كارولاين".
‫و"سويت كارولاين" بأسلوب الأكابيلا.
‫شالوم يا رفيقاي.
‫شالوم. كيف حالك؟
‫لست بخير. لديّ حساسية من جوادي.
‫اسمع يا "براي"، لديّ جهاز التحكم عن بُعد. ‫لنر ماذا يُعرض على التلفاز.
‫والآن نشرة أخبار القناة الخامسة ‫تأتيكم برعاية "كنتاكي" للدجاج المسلوق.
‫"كنتاكي" للدجاج المسلوق، بالأعشاب، ‫وبلا توابل لأنك تتجشأ بما يكفي بالفعل.
‫مساء الخير. أنا "توم تاكر"، ‫ومرحبًا بكم في القناة الخامسة،
‫حيث تتمحور 80 بالمئة من أخبارنا ‫عن الطقس كالمعتاد.
‫لكن أولًا، نبدأ بالرياضة، معكم أخي "ليني"، ‫الذي أجبرتني أمي على توظيفه.
‫آسف يا "توم". ‫لم يكن لديّ وقت لمطالعة النتائج.
‫إليكم خبرًا صادمًا يا رفاق.
‫مساء الخير يا "براين".
‫مرحبًا يا "مورت". لم صوتك رخيم؟
‫ولم لا يكون كذلك؟
‫آلاف السنين من عدم الهرب من الناس
‫جعلتني مسترخيًا وواثقًا بنفسي جدًا.
‫أحب "كوهوغ" اليهودية.
‫أجل، فعلنا خيرًا يا "ستيوي".
‫العالم اليهودي ‫أفضل بكثير من العالم المسيحي.
‫لا تُوجد قواعد صارمة سخيفة ‫تدفع الجميع إلى الجنون.
‫ها أنتما ذان.
‫اقترب المغيب، لذا لنغلق الأجهزة ‫ونسير نحو خمسة كيلومترات إلى المعبد.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا كنت تقول يا "براين"؟
‫علينا العودة بالزمن
‫ومنع "موسى" من تلقّي "الوصايا العشر".
‫وبهذا، ‫لن تكون هناك يهودية أو مسيحية على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫- انتهيت. ‫- كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟
‫أعطيت "موسى" 20 دولارًا ليرحل.
‫وقبل أن تقول أي شيء، ‫كان ذلك مبلغًا كبيرًا حينها.
‫أي شخص كان ليقبل المبلغ.
‫يوم 25 نوفمبر سعيدًا، ‫أمامنا 30 يومًا من التسوق حتى لا شيء.
‫"براين"، نجح الأمر.
‫هذه نصف القصة فقط يا "ستيوي". لنتأكد.
‫يا رفاق؟ من الذي يكرهه "ميل غيبسون"؟
‫كل طليقاته لكن لا يكره مجموعة عامة.
‫نجح الأمر فعلًا.
‫أخيرًا، عالم بلا دين وبلا تحامل ‫وبلا أشياء غير منطقية.
‫بل أمور عقلانية مبنية على العلم فقط.
‫- طرد لـ"براين" و"ستيوي". ‫- أجل، هذان نحن.
‫ماذا فعلتما أيها الأحمقان؟
‫رباه. "الرب".
‫أصلحا الأمر.
‫كانت فكرته. ليست آلتي حتى.
‫ألا تظنان أن "آينشتاين" ‫و"كارل ساغان" جرّبا فعل ذلك؟
‫كان عليّ فرك رأسهما ببراجمي.
‫هل تريدان أن يحدث هذا لكما؟ ‫هل أفرك رأسكما؟
‫لأنني أستطيع فعل هذا. ‫هذا شيء يسير عليّ يا صديقاي.
‫هل هذا أساس الدين؟
‫التهديد بفرك رؤوس الناس بالبراجم ‫إن تجرأوا على التفكير بحرية؟
‫أجل، أنا أشبه بالأخ الأكبر المتنمر ‫في فيلم للسفر عبر الزمن
‫وأنتما الأخ الأصغر الضعيف.
‫حسنًا. عليّ التقاط صورة للطرد ‫عند عتبة بابكما،
‫وإلا فلن يصدقوني.
‫أنت عامل توصيل حقًا؟
‫أجل. لا يُوجد صحن جمع تبرعات.
‫وإلا فعليّ الدفع إلى شبكة الصحون التلفازية.
‫لقد اقترفنا خطأ فادحًا معه حقًا. ‫علينا أن نصلح الأمر يا "براين".
‫أتعرف؟ لا.
‫عالم من دون دين
‫عالم يقدّر العقل والمنطق ‫لتحسين حياة الجميع.
‫ولن أسمح لشخص عجوز… ‫أجل، سمعتني…
‫بأن يأمرنا بتغيير ذلك.
‫"المسيح، السيد الملكي
‫يقودنا ضد عدونا"
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"