Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
Dobrý večer. Dnes uvidíte: V Quahogu se bude natáčet hollywoodský biják.
Ale napřed prosím toho, kdo mě natočil, jak nadávám na sjezdu,
aby to nikam nedával. Jo? Všichni někdy máme den blbec.
Hlavní příběh večera: Nejnovější film Brada Pitta se bude natáčet v Quahogu.
Pitt si zahraje bývalého guvernéra Chrise Christieho.
Brad Pitt hraje Chrise Christieho?
Měl by ho hrát tlusťoch.
Chris Christie nesnědl 10 000 sendvičů, aby ho hrál hollywoodský hezounek.
To je urážlivé a já se tomu postavím!
Ale kvůli kardiovaskulární nemoci ne doslova.
Musím si sednout.
Petere, vlastně máš pravdu.
A jéje. Čeká nás kázání.
Je ostuda, že tu roli nedali jednomu z mnoha talentovaných herců
s nadváhou, co si ji zaslouží.
Jmenuj dva.
- Jonah Hill. - Už zhubl.
- Fat Albert. - Fiktivní.
- James Corden. - Zrušen za odmítnutí jídla v restauraci.
To je další příklad toho, jak Hollywood obsazuje jen bělochy a hubeňoury.
Přesně.
Jako když Mike Myers hrál Inda v Guru lásky.
Nebo když Marlon a Shawn Wayans hráli blondýny.
A Mickey Rooney hrál urážlivý stereotyp Asiata ve Snídani u Tiffanyho.
- Ten film neznám, ale snídaně mám rád. - Ale no tak, vy dva.
Vážně vás uráží, že jedna z největších filmových hvězd bude natáčet v týhle díře?
Brad Pitt by si každýho z nás obtočil kolem prstu.
Svatá pravda.
Kdy naposledy navštívil Quahog někdo slavný?
- Jared Fogle. - Kdo?
Ten ze Subwaye. Měl veřejné vystoupení.
Zalíbil se mu Chris. Vzal ho tábořit.
Dával Chrisovi ty divné bonbony.
Jak to, že si nic z toho nepamatuju?
Hraješ moc her. Odumírá ti z nich mozek.
Pracky pryč, Jarede!
Fakt si stěžujete na Brada Pitta?
Koho zajímá, jakou postavu hraje?
Tobě se to říká, Lois.
Ženy nemají tušení, jaké to pro muže je,
když jim média vnucují nemožné standardy.
- Jennifer Lawrence má nový film. - Moc stará. Další.
Petere, měl bys protestovat. Přidám se k tobě.
Díky, Briane. Občas se musíš postavit za správnou věc.
Proto jsem se postavil Kanyemu Westovi.
Dinosaury stvořili ilumináti.
Vláda schovává tajemství ve špagetách.
A Hitler by vyhrál Wimbledon, kdyby hrál tenis.
Pane.
Tady si zouváme boty.
Děkuju. Teď mi povězte o tom Wimbledonu.
VÍC ROLÁD = VÍC ROLÍ
STOP ZEŠTÍHLOVÁNÍ
- Čas nadváhy! - Čas nadváhy!
Já žasnu, Petere.
Jde to skvěle. Dokonce přijely dodávky s reportéry.
Myslím... že jen prodávají jídlo.
No tak. Víte, že chcete ochutnat.
Zdravím.
Ahoj. Díky za podporu.
„Pozor, přednost z obou stran“.
Vtipný, že jo?
Jo, to teda.
Chápete to.
Je to chytrý.
No že jo?
Fakt vtipný.
Že jo?
Jo.
Briane, vysvětlíš mi pak ten nápis?
Na natáčení biografie Chrise Christieho v Quahogu se dnes sešli protestující.
Vymezují se proti obsazení hollywoodské hvězdy Brada Pitta namísto silnější osoby.
Jsem ráda, že tentokrát o tobě nemluví proto,
žes zasedl křečka na školní akci.
PETER GRIFFIN ZASEDL KŘEČKA NA ŠKOLNÍ AKCI
Řekli, že to tam nedají.
Pane Griffine. Jsem Josh Universal od toho filmu.
Dal jsem si pauzu od šňupání kokainu,
abych vás pozval na setkání s producenty filmu.
Vyslechneme si vás.
A jen tak mimochodem, můžu použít vaši koupelnu
a nemáte stočenou bankovku?
Jasně. Mám na to vyhrazenou pětidolarovku.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ PĚT
Sjedeme se a zajdeme do divadla.
Abraham Lincoln. Prostřední jméno jeho manželky bylo Todd.
Podivné.
PRODUCENT
Pane Griffine, děkujeme, že jste přišel. Posaďte se.
Ne na mě.
Promiňte. Jsem nervózní.
Dovolte mi představit vám Brada Pitta.
Přítele George Clooneyho?
Ne. Před pár lety byl obsazen do manželství.
Pane Griffine, prý máte problém s tím, že Brad v našem filmu hraje hlavní roli.
Chceme si vaše obavy vyslechnout a odignorovat je.
Vím, že je Brad Pitt velká hvězda, ale hraje Chrise Christieho, tlusťocha.
Přijde mi nefér, že tu roli nedostal tlusťoch.
To by dávalo smysl.
Neměl by roli dostat nejlepší herec
a interpretovat ji bez ohledu na fyzický vzhled?
Ne když tím vezmete roli tlusťochovi.
Pane Griffine, Brad Pitt je výborný herec,
který získal Oscara a spoustu bezcenných Zlatých glóbů.
Vy mi nerozumíte.
Nechápete, co tlusťoši zažívají,
třeba když se musí několikrát zhoupnout, aby se zvedli.
Nebo když si musíte udělat na pásku novou dírku,
ale pak vám dojde, že už ho pak neprovlíknete.
Nebo když vás ze strip klubu vyhodí kvůli dotýkání.
To poslední nesouvisí s váhou.
Totéž řekl soudce.
Obsazení tohohle filmu uráží tlusťochy a já nespočinu, dokud ho nezruší.
A co kdybychom z vás udělali „Oficiálního tlusťošského konzultanta“?
Máte mě za pitomce?
Ano! A co kdybych vám řekl, že dostanete asistenta, který vám sežene, co chcete?
Fajn. Dvacet Happy Mealů, prosím.
Je to Zack, synovec Judda Apatowa.
Nemůžete mu nic přikazovat. Pracujete vy pro něj.
Něco mi sežeň. Nepamatuju si, co to je ani kde jsem to viděl.
Ty jo. Z jeho příjmení se toho tolik naučím.
Nová řada Bílého lotosu je divná.
Díváte se na Oficiálního tlusťošského konzultanta filmu o Chrisovi Christiem.
To je fakt pitomej název pozice.
Cože? Počkat. Místo abys požadoval obsazení baculatého herce,
ses nechal zlákat nesmyslnou pozicí? Co to všechno, za cos bojoval?
Nechápeš to? Takhle změním systém zevnitř a zachovám si důstojnost.
Ano, synovče pana Apatowa?
Ano, synovče pana Apatowa.
Co tlusťošský konzultant vůbec dělá?
Jsem osobní kouč přírůstku váhy Brada Pitta.
Setkáme se s ním?
No jasně. Mám ho naučit myslet, jíst a žít jako tlusťoch.
Takže to prostě vzdáš?
Briane, jsem tlusťoch.
Pro něco jsem se nadchl a teď jsem vyčerpaný a dal bych si pudink.
Opilá škeble
Chlapi, tohle je můj nový kámoš Brad Pitt.
Panebože!
- Těší mě. - Kdo že?
Slavný herec. Takovej bílej Morris Chestnut.
No teda!
Nemůžu uvěřit, že tu sedím s Bradem Pittem.
Mám tolik otázek. Třeba co jsou další pravidla Klubu rváčů?
První pravidlo zní...
Ne, první pravidlo já znám.
A vím, že druhé je stejné jako první,
ale určitě jsou i další.
Třeba „žádné kopance do koulí“.
Brade, nemohl bys mi dát číslo na Jennifer Aniston?
Určitě je mešuge, ale je to fakt kočka.
Dost řečí. Vzal jsem ho sem
na skupinový selfíčko s hlavami u sebe, ze kterýho bude internet šílet.
Kevin Spacey?
Vypadněte. Po tom, cos jste provedl, na skupinový selfíčka nesmíte.
Nevinen ve všech britských bodech.
Rošťák jeden.
Dobrý den. Vy budete Peterova žena. Jsem Brad.
Vím, kdo jste. Já jsem...
Dobrý den. Jsem...
Stewart. Těší mě.
Vím, že nechodíte s lidmi přes 40. To nám zbývá ještě 39 let.
Těší mě, pane Pitte.
Když jste hrál v Podfu(c)ku, věděl jste, že to znamená i něco dalšího?
Protože znamená.
Máš nějak lepkavou ruku, Chrisi.
Petere, mohl bych strávit trochu času s tebou a tvou rodinou
a sledovat, jak žiješ a jíš, abych se připravil na roli?
Jasně, rád pomůžu.
Celebrita mě nepožádala o laskavost,
co Jeremy Renner chtěl, abych mu odhrabal sníh.
Jeremy, nemohl bych si vzhledem k okolnostem půjčit tvoje lyže?
Tak jo, Brade. Naučím tě být tlusťochem.
Tak zaprvé, tady jíme.
Pane Pitte, nevadilo by vám, kdybych se spojila s kámoši přes FaceTime?
Budou nadšení!
Jistě, Meg. Jen do toho.
A jéje.
To je smutný.
To je prostě...
Já si to vezmu, drahá.
U Proietta
Další tlusťošské pravidlo je, že když jsi v restauraci,
dělej, že nevíš, jestli chceš dezert.
Tak co, dáte si dezert?
Vy jste ale vtipálek. Sotva se hnu.
Ne, pane. Jsem nacpaný k prasknutí.
Třeba někdy jindy.
Ale... Ne. Ani to nemůžu navrhnout.
Hotovo. Dojedli jsme. Zaplatíme.
Ale napadá mě, že nevím, kdy se vrátíme. Četl jsem, že cukrář získal ocenění...
Počkat. Co to říkám? Ne.
Zastavte mě, prosím.
Už zaplatíme.
Nebo ne. Dáme si jeden a podělíme se.
Jeden dezert. Jeden talíř, pět lžiček. Kdo chce, dá si.
Jeden talíř. Jedno od všeho. Můj talíř. Jedna lžička. Žádné dělení.
Když chceš hrát tlusťocha na kameře, musíš se umět zhoupnout na laně.
Ukážu ti, jak se to dělá.
900 000 zhlédnutí
Devět set tisíc zhlédnutí.
Toliks mě toho naučil.
Super. Nemohl bys mi otevřít stránky s pornem?
Jinak to budu klovat nosem jako slepice, co hraje piškvorky.
O ČTYŘI NEHOLLYWOODSKÁ JÍDLA POZDĚJI
Tady máte.
Děkuju, paní Griffinová. Miluju domácí jídla.
Jsme rádi, že tu jste.
- Jak se má Shiloh? - Kdo?
- A Maddox? - Kdo?
- Co Zahara? - Kdo?
- Co Pax? - Kdo?
- Co Vivienne? - Kdo?
- Co Knox? - Kdo?
Nevšímej si jí. Bývá děsně otravná.
Někdy chci mít soukromé letadlo, kde bych ji mohl škrtit.
Mám ti něco donést?
Další sendvič s vepřovým a brambůrky nebo buffalo latte?
- Nic nechci. Díky. - Brade, jsi na řadě.
Jsi v pohodě?
Vyhodil jsem si záda. Nemůžu se hnout.
Když se teď nemůžeš hnout,
mohl bys mi říct, jaká je Juliette Lewis doopravdy?
Milá. Talentovaná. Profesionální. Má trochu ječák.
Jo, trochu ječák. To sedí.
Asi nemůžu chodit.
Nemůžeme natáčení posunout. Co budeme dělat, když je Brad zraněný?
Potřebujeme nového Chrise Christieho. Ale kdo by ho takhle narychlo zahrál?
Já bych mohl.
Griffine, ani nejste herec.
Ne. Ale jsem skutečný tlusťoch. Brad Pitt nebyl správná volba.
Tahle role si žádá opravdového tlusťocha.
Bylo by Transparent dobrý, kdyby jen oblíkli chlapa do šatů?
Byl by Neil Patrick Harris v HIMYM tak vtipnej,
kdyby to nebyl známý heterosexuální divoch?
Byla by Tropická bouře autentická,
kdyby Robert Downey Jr. nebyl důstojný černoch?
Jsme v rejži. Co myslíš?
Asi nemáme na výběr.
Dobře, Griffine, máte tu roli.
Boží! Zavolám to kámošům. Budou ze mě mít radost.
A jéje.
To je smutný.
Nyní pokračuje žhavé obchodní drama, kterému nikdo nerozumí.
To chceš, abych podvrhla předpověď EBITDA na kvartál?
Ne, chci ohlásit ušlý zisk
a vydat další akcie podle sníženého odhadu kapitalizace!
Jime, tím bys mohl porušit Glassův–Steagallův zákon.
Už tři týdny neukázali holý zadek!
Ukaž mi zadek, Jime.
A už to zas žeru.
Díváte se na nového hlavního herce ve filmu o Chrisovi Christiem.
Hraješ ho ty? Cože? A co Brad Pitt?
Tohle říkám celou tu dobu. Nezvládne to, co já.
Není to skutečný tlusťoch. Jeho pot není cítit po hranolkách.
Nemá nebezpečně vysoký tlak ani děsivou spánkovou apnoi.
Mám dar. Proto.
Petere, to je absurdní.
Nemůžeš hrát Chrise Christieho. Ani nejsi herec.
Že ne? Ano, Lois. Ano!
Zní ti to povědomě?
- Ale jak... - Stříkací pistole s mýdlem.
Je mi líto, oběde, ztratil jsem chuť.
Jsem na tebe hrdý.
Děláš velký krok pro dobro inkluze a kulturní ohleduplnosti.
Jo, super. Hlavně ať nemusíme strhnout tu konfederační sochu na zahradě.
Je tam kvůli dějinám a poučení. I když byli druzí ze dvou armád ve válce.
Jak jsme si vedli?
Druhý místo, bejby.
To není špatný.
Stříbrná medaile.
Tak jo, Petere. V téhle scéně
bude mít Christie obtíže v horku a sluníčku
na Mostu George Washingtona.
Myslíte, že tohle potřebuju vysvětlovat?
Jak se opovažujete, hubeňoure? Zkuste to, až budete mít BMI přes 35.
Skutečný filmový plac. Uvidíme, jak vznikají kouzla.
Jo, koukej. Dětská hvězda, co má hodinu školy denně.
Billy, jaká je tohle barva?
- Modrá? - Těsně vedle.
Teď se vrať na plac a buď nejrušivější částí jakéhokoli filmu.
SCÉNA 12 ZÁBĚR 8
REŽISÉR
Natáčení filmu zase tak fascinující není,
tři hodiny stojíte a jen hnete osvětlením.
Zakopáváte o tlusté kabely,
deset vteřin filmu točíte den celý.
Mouchy odháníte od občerstvení.
SCÉNA 50 ZÁBĚR 10
Natáčení filmu je veliká dřina,
největší podíl má na tom střihač.
Osmnáct hodin v kuse zírá na záběr, není divu, že mu nakonec hrábne.
I takový pitomý animák nakonec rok a půl trvá.
Co to jen děláme?
Petere, máš premiéru filmu. To je taková senzace.
Dr. Hartman si jako doprovod přivedl ženu v kómatu?
Zdravím. Velká noc, co? Uvidíme se uvnitř.
Bože. Tamhle jsou tupí reportéři z bulváru,
které zajímá jen návrhář.
- Stewie. - Stewie.
Tady, Stewie.
Co řeknete těm, kteří váš pořad obviňují z toho,
že desítky let propaguje mizogynii, homofobii a rasově necitlivé stereotypy?
Thom Browne. Děkuji.
Jdi, Briane. Padáme!
Přichází hvězda filmu, Peter Griffin. Kdo byl na dnešek váš návrhář?
Tahle košile jsou dvě sešité dohromady.
Sako jsem ukradl číšníkovi z restaurace a kalhoty jsou ručník.
Prý jste byl na place velký šprýmař.
To ani ne, spíš jsem křičel na ženský.
Spousta z nich tu dneska není. Mají nějakou sešlost s Glorií Allred.
Uvidíme, co z toho.
Afterparty je v Paneře, ale budou tam moct i normální zákazníci.
- Děkuji, že jste přišli. - Giggity.
- Byla to velká dřina. - Giggity.
A kvůli zbytečně dlouhé stávce scenáristů
jsme pro tenhle projev nepřipravili třetí vtip.
Promítají film tvého otce. Dávej pozor, troubo.
Opakujte po mně: „Jsu guvernér.“
Jsu guvernér.
„Vy ne.“
Vy ne.
„Big Pussy v Rodině Sopránů si nezasloužil umřít takhle.“
Však byl krysa!
Blahopřeji. Jste guvernérem New Jersey.
Teď budeme fandit Jets a Mets jako skuteční idioti.
Pane, ochraň nás před tím hurikánem, co se blíží.
Jako by nestačilo, žes mi dal obě jména stejná.
Prosím, ať mě nezabije žena jménem Sandy.
Chlapi v YMCA by mi to dali sežrat. Amen.
Chrisi, umíráš.
Nevzpomínej na to, jaký jsem teď.
Vzpomínej, jak jsem v softbalové uniformě newyorské policie vypadal jako párek.
Režie DAVID HOLLISH
To byl skvost.
- To bylo úžasné. - Vážně se ti to povedlo.
O čem to mluvíte? Byl to děs. Neumím hrát.
Ne.
Byl jsi velmi uvěřitelně tlustý.
Nevšimli jste si, jak jsem půlku času zíral do kamery?
Na značku mě dostávali pomocí burákového másla.
Jo, ale odvedl jsi velký kus práce pro autentičnost a inkluzi.
Ani těm slovům nerozumím. Jen se mi líbí, jak u nich vrtíš ocasem.
Petere, dáváš hlas utlačovaným.
Kdo je utlačuje? Celá země je plná pitomých tlustých ******.
Autentičnost a inkluzi teď potřebujeme víc než kdy dřív.
Ne, Briane. Potřebujeme dobré herce.
Ať už černé, bílé, vysoké, malé, hubené, tlusté...
Gaye, heteráče. Tys vynechal.
Myslel jsem, že hraní je hračka.
A možná mě zaslepily pochvaly od Harveyho Weinsteina.
Petere, ten nemá vliv už tak šest let.
To jsem asi udělal něco, čeho budu litovat.
Nevím. Jako tlusťocha se mě dotklo, že Chrise Christieho nehrál tlusťoch.
Ale stačil jenom dobrý herec.
Možná bychom měli méně soudit
a víc si cenit toho, co různí herci vnáší do různých rolí.
To je kouzlo filmů a seriálů.
A porna s nevlastním synem.
Chrisi, nemusíš se pokaždý zapojit.
Chápu, že se v tomhle všichni neshodneme.
Ale diskutujme o tom civilizovaně. Vyhrožujme ostatním smrtí
z pohodlí domova přes internet.
Zabiju tě i s rodinou.
Nápodobně, kámo.
Mrzí mě, že je tvůj film propadák, Petere.
Prachy dobrý, ale ty jednorázovky mě už nebavily.
Cože?
Promiň, co jsem se líbala s chlapem ze štábu, mám ucpaný uši.
Cože?
Bri, musím říct,
že tátovi to sice nevyšlo, ale mě hraní docela chytlo.
Vážně? Chceš být herec?
Jo. Ve Stanici Touha bych zazářil.
Stello!
- Co? - Je Aidan doma?
České titulky: Pavlína Tajnerová