1
00:00:35,577 --> 00:00:39,873
Guten Abend. Gleich: Ein wichtiger
Hollywood-Film wird in Quahog gedreht.
2
00:00:39,873 --> 00:00:43,626
Aber zuerst: Wer mich beim Beschimpfen
des Veteranen gefilmt hat,
3
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
bitte nicht posten.
4
00:00:44,794 --> 00:00:47,547
Okay? Wir alle haben schlechte Tage.
5
00:00:47,547 --> 00:00:51,801
Das Wichtigste: Der neueste Brad-Pitt-Film
wird hier in Quahog gedreht.
6
00:00:51,801 --> 00:00:54,721
Pitt spielt New Jerseys
früheren Gouverneur Chris Christie.
7
00:00:54,721 --> 00:00:57,223
{\an8}Brad Pitt spielt Chris Christie?
8
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
{\an8}Die Rolle sollte ein Fetter spielen.
9
00:00:59,309 --> 00:01:02,604
{\an8}Chris Christie aß keine 10.000
Jumbosandwiches von Jersey Mike's,
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,814
{\an8}um von einem Schönling gespielt zu werden.
11
00:01:04,814 --> 00:01:08,026
{\an8}Das ist beleidigend,
und ich stehe nicht dazu.
12
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
{\an8}Obwohl das
an Herz-Kreislauf-Problemen liegt.
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
{\an8}Ich muss mich setzen.
14
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
Peter, da hast du schon recht.
15
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Oh Mann. Hier kommt die Predigt.
16
00:01:16,284 --> 00:01:20,080
Es ist eine Schande, dass Hollywood
die vielen Talent in Übergröße ignoriert,
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,831
die diese Rolle mehr verdienen.
18
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
{\an8}Nenne mir zwei.
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
{\an8}- Jonah Hill.
- Der ist jetzt dünn.
20
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
{\an8}- Fat Albert.
- Erfunden.
21
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
{\an8}- James Cordon.
- Gecancelt, weil er Eier zurückgehen ließ.
22
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
{\an8}Ein weiteres Beispiel
für Hollywoods Tradition
23
00:01:31,174 --> 00:01:34,219
{\an8}des Ausgrenzungs-Castings,
Whitewashing und Dünnwashing.
24
00:01:34,219 --> 00:01:35,303
Genau.
25
00:01:35,303 --> 00:01:38,181
Wie Mike Myers als Inder in Der Love Guru.
26
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
Oder Marlon und Shawn Wayans
als White Chicks.
27
00:01:42,435 --> 00:01:44,729
Oder Mickey Rooney
als beleidigendes Klischee
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,731
eines Asiaten in Frühstück bei Tiffany.
29
00:01:46,731 --> 00:01:48,775
Kenne ich nicht, aber ich mag Frühstück.
30
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
{\an8}Kommt schon, ihr zwei.
31
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
{\an8}Seid ihr echt beleidigt, dass einer
der größten Filmstars des Planeten
32
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
{\an8}in unserem Kaff einen Film dreht?
33
00:01:56,324 --> 00:01:58,785
{\an8}Brad Pitt
könnte von uns überall alles haben.
34
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
{\an8}Tatsache.
35
00:01:59,869 --> 00:02:03,248
{\an8}Wann kam zuletzt ein Promi nach Quahog?
36
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
{\an8}- Jared Fogle.
- Wer?
37
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
{\an8}Der Typ von Subway. Erinnere dich.
Der tauchte hier auf.
38
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
{\an8}Kam gut mit Chris klar.
Nahm ihn mit zum Campen.
39
00:02:10,130 --> 00:02:12,215
{\an8}Hatte Süßkram,
den nur Chris essen durfte.
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,592
{\an8}Wieso erinnere ich mich nicht dran?
41
00:02:14,592 --> 00:02:17,720
{\an8}Zu viele Videospiele, Kumpel.
Die schaden dem Hirn.
42
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
{\an8}Hände weg, Jared!
43
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
{\an8}Du willst dich echt
über Brad Pitt beschweren?
44
00:02:22,308 --> 00:02:24,352
{\an8}Wen interessiert, wen er spielt?
45
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
{\an8}Du hast leicht reden, Lois.
46
00:02:25,979 --> 00:02:28,690
{\an8}Frauen wissen nicht,
wie das für uns Männer ist.
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
{\an8}Die unmöglichen Schönheits-Standards
in den Medien.
48
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
{\an8}Jennifer Lawrence hat einen neuen Film.
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
{\an8}Zu alt. Die Nächste.
50
00:02:35,572 --> 00:02:38,283
{\an8}Peter, du hat recht mit dem Protest.
Ich mache mit.
51
00:02:38,283 --> 00:02:41,744
{\an8}Danke, Brian. Manchmal muss man
für das Richtige aufstehen.
52
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
{\an8}Deshalb stand ich gegen Kanye West auf.
53
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
Dinosaurier wurden
von den Illuminati erschaffen.
54
00:02:46,624 --> 00:02:49,586
Die Regierung versteckt Geheimnisse
in SpaghettiOs.
55
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
Und Hitler hätte Wimbledon gewonnen,
hätte er Tennis gespielt.
56
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
Sir.
57
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
In diesem Haus tragen wir keine Schuhe.
58
00:02:58,761 --> 00:03:01,931
Danke. Erzählen Sie mehr von Wimbledon.
59
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
MEHR RÖLLCHEN
= MEHR ROLLEN!
60
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
NEIN ZUM DÜNN-WASHING
61
00:03:06,519 --> 00:03:08,354
Übergewicht ist überfällig!
62
00:03:08,354 --> 00:03:09,981
Ich bin beeindruckt, Peter.
63
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
{\an8}Ja, läuft super. Es gibt
sogar Nachtrichten-Trucks zum Berichten.
64
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
{\an8}Ich glaube, das sind nur Essens-Trucks.
65
00:03:15,570 --> 00:03:17,864
{\an8}Kommt schon. Ich weiß, ihr wollt was.
66
00:03:18,364 --> 00:03:19,574
{\an8}Hi, Leute.
67
00:03:19,574 --> 00:03:21,659
{\an8}Hey. Danke für die Unterstützung.
68
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
{\an8}"Gefährliche Kurven voraus."
69
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
{\an8}Nicht wahr?
70
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
{\an8}Echt gut.
71
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
{\an8}Sie kapieren das.
72
00:03:32,212 --> 00:03:34,923
{\an8}Das ... Das ist schlau.
73
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
Stimmt, oder?
74
00:03:36,883 --> 00:03:39,677
Das ist gut. Ja.
75
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
Nicht wahr?
76
00:03:40,887 --> 00:03:41,971
Ja.
77
00:03:41,971 --> 00:03:44,641
Brian, erklärst du mir
später das T-Shirt?
78
00:03:48,311 --> 00:03:52,148
Demonstranten waren heute am Set
des neuen Chris-Christie-Biopic,
79
00:03:52,148 --> 00:03:53,399
das hier gedreht wird.
80
00:03:53,399 --> 00:03:56,694
Sie protestierten gegen die Wahl
von Superstar Brad Pitt
81
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
für die Hauptrolle,
statt eines Übergewichtigen.
82
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
Peter, gut, dass du für was anderes
in den Nachrichten bist
83
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
als das Plattsitzen
eines Hamsters beim Schul-Event.
84
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
{\an8}SASS BEI SCHULL-EVENT AUF HAMSTER
85
00:04:07,705 --> 00:04:09,916
Die sagten, das zeigen sie nicht.
86
00:04:11,834 --> 00:04:15,088
Mr. Griffin, hi.
Ich bin Josh Universal vom Film.
87
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Ich unterbreche meine schlimme Koks-Sucht,
88
00:04:17,674 --> 00:04:21,386
um Sie zu bitten, sich mit
unseren Produzenten zusammenzusetzen
89
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
und Ihre Bedenken vorzubringen.
90
00:04:22,929 --> 00:04:27,725
Was anderes: Kann ich Ihr Bad benutzen,
und hat einer einen gerollten Geldschein?
91
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
Klar. Ich habe dafür
einen besonderen Fünfer.
92
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
FÜNF
93
00:04:31,604 --> 00:04:34,399
Werden wir high
und schauen uns ein Stück an.
94
00:04:35,024 --> 00:04:39,070
{\an8}Abraham Lincoln
Der Zweitname seiner Frau war Todd
95
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
{\an8}Wie ulkig.
96
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
PRODUZENT
97
00:04:46,577 --> 00:04:49,539
Mr. Griffin, danke fürs Kommen.
Setzen Sie sich.
98
00:04:50,164 --> 00:04:51,374
Nicht auf meinen Schoß.
99
00:04:51,374 --> 00:04:53,042
Sorry. Ich bin etwas nervös.
100
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
Peter Griffin, dies ist Brad Pitt.
101
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
Der Liebhaber von George Clooney?
102
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
Nein. Vor einigen Jahren
wurde er in einer Ehe besetzt.
103
00:05:04,470 --> 00:05:07,974
Mr. Griffin, wir haben Sie hergebeten,
weil es Sie offenbar stört,
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
dass Brad die Hauptrolle in dem Film hat.
105
00:05:09,976 --> 00:05:13,688
Wir wollen sicherstellen, dass wir
Ihre Bedenken hören und ignorieren.
106
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
Ich weiß, Brad Pitt ist ein Star und so,
107
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
aber er spielt Chris Christie,
einen Fetten.
108
00:05:18,526 --> 00:05:21,237
Es ist unfair,
dass die Rolle nicht an einen Fetten ging.
109
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
Das wäre sinnvoll.
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,615
Sollten wir nicht den besten Darsteller
111
00:05:24,615 --> 00:05:28,202
die Rolle interpretieren lassen, anstatt
körperliche Eigenschaften zu sehen?
112
00:05:28,202 --> 00:05:30,455
Nicht, wenn Sie die Rolle
einem Fetten wegnehmen.
113
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
Mr. Griffin,
Brad Pitt ist ein sehr guter Schauspieler.
114
00:05:33,207 --> 00:05:36,461
Er hat den Oscar gewonnen
und viele wertlose Golden Globes.
115
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Sie hören meine Bedenken nicht.
116
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
Sie kennen
die Schwierigkeiten für Fette nicht.
117
00:05:40,214 --> 00:05:43,384
Wie es ist, mehrfach wippen zu müssen,
um vom Sofa aufzustehen,
118
00:05:43,384 --> 00:05:46,512
Oder mit dem Nagel ein neues Loch
in den Gürtel zu machen,
119
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
nur um zu merken, dass das Ende
nicht mehr bis zur Schlaufe reicht.
120
00:05:49,849 --> 00:05:52,727
Oder die Schande, wegen Berührung
aus dem Stripclub zu fliegen.
121
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
Letzteres hat
nicht viel mit Gewicht zu tun.
122
00:05:54,854 --> 00:05:56,647
Sie klingen wie der Richter.
123
00:05:56,647 --> 00:05:59,650
Die Besetzung des Films
ist eine Beleidigung für Fette,
124
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
und ich ruhe nicht, bis er abgesetzt wird.
125
00:06:03,279 --> 00:06:08,368
Und wenn wir Sie zum "Offiziellen
Fetten-Berater" machen, Mr. Griffin?
126
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
Halten Sie mich für einen Trottel?
127
00:06:09,994 --> 00:06:14,749
Ja! Und wenn wir Ihnen einen PA geben,
der Ihnen alles besorgt?
128
00:06:14,749 --> 00:06:16,542
Abgemacht. 20 Happy Meals, bitte.
129
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
Er ist Zack, der Neffe von Judd Apatow.
130
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Sie können ihm nichts befehlen.
Sie arbeiten für ihn.
131
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
Bringen Sie mir dieses Ding.
132
00:06:23,007 --> 00:06:25,551
Ich weiß nicht mehr, was es ist,
oder wo ich es sah.
133
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
Von seinem Nachnamen
werde ich viel lernen.
134
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
Die neue Staffel
von White Lotus ist seltsam.
135
00:06:40,233 --> 00:06:45,113
Griffins, vor euch steht der offizielle
Fetten-Berater vom Chris-Christies-Film.
136
00:06:45,113 --> 00:06:47,782
Das ist mal ein echt wertloser Titel.
137
00:06:47,782 --> 00:06:51,452
Was? Moment. Anstatt zu verlangen,
einen dicken Schauspieler zu besetzen,
138
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
hast du
für einen wertlosen Titel aufgegeben?
139
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Und das, wofür du gekämpft hast?
140
00:06:55,331 --> 00:06:59,335
Verstehst du nicht, Brian? Jetzt kann ich
das System von innen mit Würde ändern.
141
00:07:00,336 --> 00:07:01,921
Ja, Neffe von Mr. Apatow?
142
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
Ja, Neffe von Mr. Apatow.
143
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
Ja, Neffe von Mr. Apatow.
144
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Was tut ein Fetten-Berater überhaupt?
145
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
Ich bin der Zunahme-Trainer für Brad Pitt.
146
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
Dürfen wir ihn treffen?
147
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Klar. Ich muss ihm beibringen,
wie man als Fetter denkt, isst und lebt.
148
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
Du gibst also einfach auf?
149
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Brian, ich bin ein Fetter.
150
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
Ich habe mich für was begeistert,
jetzt bin ich müde
151
00:07:25,111 --> 00:07:26,779
und möchte Vanillepudding.
152
00:07:30,741 --> 00:07:33,661
Leute, dies ist mein neuer Freund
Brad Pitt.
153
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
Mein Gott!
154
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
- Sehr erfreut.
- Wer ist das?
155
00:07:37,248 --> 00:07:40,668
Ein sehr berühmter Schauspieler.
Quasi der weiße Morris Chestnut.
156
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
Verdammt!
157
00:07:41,919 --> 00:07:44,839
Unfassbar. Ich sitze hier mit Brad Pitt.
158
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Ich habe so viele Fragen. Was sind
die anderen Regeln des Fight Club?
159
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
Nun, die erste Regel ist ...
160
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Die erste Regel kenne ich.
161
00:07:51,929 --> 00:07:54,474
Und die zweite Regel
wiederholt nur die erste,
162
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
aber es gibt doch viel mehr.
163
00:07:56,017 --> 00:07:59,228
Ich denke,
es muss "nicht auf die Eier hauen" geben.
164
00:07:59,228 --> 00:08:02,398
Hey, Brad. Kann ich die Nummer
von Jennifer Aniston kriegen?
165
00:08:02,398 --> 00:08:06,152
Sie ist sicher ein Albtraum,
aber sie ist immer noch so fit.
166
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
Okay. Genug gequatscht.
Tun wir, wozu er hier ist:
167
00:08:08,696 --> 00:08:12,450
Das Internet ruinieren
mit einem Köpfe-zusammen-Gruppenselfie.
168
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
Kevin Spacey?
169
00:08:16,621 --> 00:08:20,833
Verschwinden Sie. Sie dürfen nicht
auf solche Selfies nach Ihren Taten.
170
00:08:20,833 --> 00:08:23,711
Nicht schuldig aller britischen Anklagen.
171
00:08:24,420 --> 00:08:25,963
Dieser Halunke.
172
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
Hi. Sie müssen Peters Frau sein.
Ich bin Brad.
173
00:08:37,433 --> 00:08:39,894
Ich kenne Sie. Ich bin ...
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
Hi, ich bin ...
175
00:08:42,647 --> 00:08:44,106
Stewart. Entzückt.
176
00:08:44,106 --> 00:08:48,694
Ich weiß, Sie verlassen alle mit 40,
aber da bleiben uns noch 39 gute Jahre.
177
00:08:49,403 --> 00:08:50,821
Sehr erfreut, Mr. Pitt.
178
00:08:50,821 --> 00:08:55,076
Wussten Sie beim Film Snatch,
dass das auch was anderes heißen kann?
179
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Denn das tut es.
180
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
Du hast einen klebrigen Händedruck, Chris.
181
00:08:59,455 --> 00:09:03,000
Peter, ich würde gern Zeit mit dir
und deiner Familie verbringen
182
00:09:03,000 --> 00:09:06,295
und sehen, wie ihr lebt und esst,
um mich auf die Rolle vorzubereiten.
183
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
Klar, ich helfe gerne.
184
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Mich hat kein Promi
um einen Gefallen gebeten,
185
00:09:10,091 --> 00:09:12,843
seit Jeremy Renner mich bat,
seine Auffahrt zu räumen.
186
00:09:13,970 --> 00:09:18,391
Jeremy, könnte ich nach den jüngsten
Ereignissen deine Skier ausleihen?
187
00:09:22,061 --> 00:09:24,814
Okay, Brad. Ich zeige dir,
wie man ein Fetter ist.
188
00:09:24,814 --> 00:09:26,983
Zunächst: Hier essen wir.
189
00:09:27,692 --> 00:09:32,321
Mr. Pitt, darf ich mit meinen Freunden
facetimen, während Sie hier sind?
190
00:09:32,321 --> 00:09:34,115
Mein Gott, die werden durchdrehen!
191
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
Klar, Meg. Ist mir ein Vergnügen.
192
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
Oh Mann.
193
00:09:51,549 --> 00:09:52,800
Das ... Das ist traurig.
194
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Das ... Das ist einfach ...
195
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Ich nehme das, meine Liebe.
196
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Okay, Brad. Eine weitere Fetten-Regel ist:
Wenn man zum Essen ausgeht,
197
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
tut man so,
als müsse man beim Nachtisch überlegen.
198
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
Leute, wie steht es mit Nachtisch?
199
00:10:14,989 --> 00:10:18,117
Echt? Sie machen Witze. Ich platze gleich.
200
00:10:18,117 --> 00:10:21,454
Nein, Sir. Keinesfalls. Bis obenhin dicht.
201
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
Ein andermal.
202
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Obwohl ... Nein.
Das kann ich nicht vorschlagen.
203
00:10:25,333 --> 00:10:28,502
Wir sind fertig. Fix und fertig.
Die Rechnung, bitte.
204
00:10:28,502 --> 00:10:31,756
Andererseits, wer weiß,
wann wir wieder hier sind.
205
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Ich habe
vom preisgekrönten Konditor gelesen ...
206
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
Halt. Was sage ich da? Nein.
207
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Bitte, Leute, haltet mich auf.
208
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Bringen Sie die Rechnung.
209
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Wisst ihr, was?
Wir bestellen was zum Teilen.
210
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
Ein Nachtisch. Fünf Löffel.
211
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
Wer will, darf was haben.
212
00:10:44,393 --> 00:10:48,356
Ein Teller. Von allem eins.
Mein Teller. Ein Löffel. Kein Teilen.
213
00:10:51,275 --> 00:10:53,319
Wenn du vor der Kamera
einen Fetten spielst.
214
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
musst du das Seilschwingen lernen.
215
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Ich zeige dir, wie es geht.
216
00:11:05,206 --> 00:11:07,583
900,000 Views.
217
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
Ich lerne so viel.
218
00:11:08,959 --> 00:11:11,837
Toll. Hey, kannst du
für mich eine Pornoseite anklicken?
219
00:11:11,837 --> 00:11:15,174
Sonst muss ich das mit der Nase machen,
wie ein Tic-Tac-Toe-Huhn.
220
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
{\an8}VIER NICHT-HOLLYWOOD-ESSEN SPÄTER
221
00:11:22,598 --> 00:11:23,724
Hier, bitte.
222
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
Vielen Dank, Mrs. Griffin.
Ich liebe Hausmannskost.
223
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Wir bewirten Sie sehr gern.
224
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
- Wie geht es Shiloh?
- Wer?
225
00:11:31,190 --> 00:11:32,608
- Wie geht es Maddox?
- Wer?
226
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
- Wie geht es Zahara?
- Wer?
227
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
- Wie geht es Pax?
- Wer?
228
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
- Wie geht es Vivienne?
- Wer?
229
00:11:37,113 --> 00:11:38,406
- Wie geht es Knox?
- Wer?
230
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
Ignoriere sie. Sie kann echt nerven.
231
00:11:40,366 --> 00:11:43,994
Manchmal hätte ich gern einen Privatjet,
um sie darin zu erwürgen.
232
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
Kann ich dir was bringen?
233
00:11:49,500 --> 00:11:52,461
Noch ein Schwein-und-Cheetos-Sandwich
oder eine Büffel-Latte?
234
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
Nein, danke, Peter.
235
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Brad, du bist dran.
236
00:11:59,719 --> 00:12:01,178
Brad, alles okay?
237
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
Mein Rücken. Er ist verrenkt.
Ich kann mich nicht bewegen.
238
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Da du dich nicht bewegen kannst,
239
00:12:05,766 --> 00:12:09,437
ist es wohl eine gute Zeit zu fragen,
wie Juliette Lewis wirklich ist.
240
00:12:09,437 --> 00:12:13,315
Nett. Talentiert.
Professionell. Etwas schrill.
241
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
Ja, etwas schrill. Klingt korrekt.
242
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Ich kann nicht laufen.
243
00:12:20,990 --> 00:12:24,910
Wir können den Drehplan nicht verlängern.
Was machen wir nun, da Brad verletzt ist?
244
00:12:24,910 --> 00:12:26,746
Ein neuer Chris Christie muss her.
245
00:12:26,746 --> 00:12:29,790
Aber wer kann so kurzfristig
die Rolle übernehmen?
246
00:12:31,375 --> 00:12:32,835
Ich kann die Rolle spielen.
247
00:12:32,835 --> 00:12:34,920
Griffin, Sie sind kein Schauspieler.
248
00:12:34,920 --> 00:12:39,258
Nein. Aber ein echter Fetter.
Brad Pitt war nie die richtige Wahl.
249
00:12:39,258 --> 00:12:42,595
Die Rolle
braucht echte Fetten-Authentizität.
250
00:12:42,595 --> 00:12:46,307
Wäre Transparent so gut gewesen,
wenn nur ein Typ ein Kleid getragen hätte?
251
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
Wäre Neil Patrick Harris in
How I Met Your Mother so lustig,
252
00:12:49,310 --> 00:12:51,937
wäre er kein bekannter geiler Hetero-Bock?
253
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
Wäre Tropic Thunder so authentisch,
254
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
wenn Robert Downey Jr.
kein so würdevoller Schwarzer wäre?
255
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
Wir sind in der Patsche. Was meint ihr?
256
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
Wir haben keine andere Wahl.
257
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Gut, Griffin, Sie haben die Rolle.
258
00:13:03,866 --> 00:13:07,661
Klasse! Ich facetime meine Freunde.
Die werden sich so freuen.
259
00:13:14,001 --> 00:13:15,336
Oh Mann.
260
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
Das ... Das ist traurig.
261
00:13:24,345 --> 00:13:28,808
Nun zurück zum erotischen Geschäftsdrama,
in dem keiner den Plot versteht.
262
00:13:28,808 --> 00:13:32,311
Wir streichen die EBITDA-Prognose
aus dem Quartalsbericht?
263
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Nein, wir erklären eine Umsatzverfehlung
264
00:13:34,522 --> 00:13:38,692
und geben zusätzliche Aktien aus, aufgrund
reduzierter Kapitalisierungs-Schätzungen.
265
00:13:38,692 --> 00:13:42,613
Jim, du läufst Gefahr,
das Glass-Steagall-Gesetz zu verletzen.
266
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Seit drei Wochen schon
kein nackter Po mehr!
267
00:13:45,241 --> 00:13:46,826
Zeig mir deinen Po, Jim.
268
00:13:46,826 --> 00:13:48,077
Ich bin wieder dabei.
269
00:13:48,786 --> 00:13:52,873
Griffins, ihr seht den neuen
Hauptdarsteller im Chris-Christie-Film.
270
00:13:52,873 --> 00:13:55,543
Du? Wa ... Was ist mit Brad Pitt?
271
00:13:55,543 --> 00:13:58,879
Wie ich immer gesagt habe.
Er kann nicht, was ich kann, Lois.
272
00:13:58,879 --> 00:14:03,217
Er hat keine Fetten-Authentizität.
Sein Schweiß riecht nicht nach Fritten.
273
00:14:03,217 --> 00:14:06,929
Er hat weder den haushohen Blutdruck
noch die aufrüttelnde Schlafapnoe.
274
00:14:06,929 --> 00:14:08,764
Dieses Talent habe ich. Deshalb.
275
00:14:08,764 --> 00:14:10,850
Peter, das ist lächerlich.
276
00:14:10,850 --> 00:14:14,228
Du kannst nicht Chris Christie spielen.
Du bist kein Schauspieler.
277
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Ach nein? Ja, Lois. Ja.
278
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Klingt das vertraut?
279
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
- Aber wie kannst du ...
- Spritzpistole.
280
00:14:23,571 --> 00:14:26,490
Sorry, Snacks.
Ich habe den Appetit verloren.
281
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Ich bin stolz auf dich.
282
00:14:27,783 --> 00:14:30,828
Das sind wichtige Schritte
auf dem Weg zur Inklusivität
283
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
und Kultur-Sensibilität.
284
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Ja, das Zeug finde ich gut.
285
00:14:33,455 --> 00:14:36,458
Solange die Konföderierten-Statue
im Garten bleiben darf.
286
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
Die steht für Geschichte und Lernen.
287
00:14:38,168 --> 00:14:41,338
Auch wenn sie von zwei Armeen im Krieg
nur den zweiten Platz machten.
288
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
Wie lief es?
289
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
Zweiter Platz, Süßer.
290
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Hey, nicht schlecht.
291
00:14:45,968 --> 00:14:47,094
Silbermedaille.
292
00:14:52,516 --> 00:14:54,602
Okay, Peter. In der nächsten Szene
293
00:14:54,602 --> 00:14:57,771
wird Christie sich schwertun
mit der Hitze und der Sonne
294
00:14:57,771 --> 00:15:01,942
- auf der George-Washington-Brücke.
- Sie wollen mir sagen, wie das ist?
295
00:15:01,942 --> 00:15:06,447
Kein Dünnklären hier. Sie dürfen mitreden,
wenn Ihr BMI 35 überschreitet.
296
00:15:07,031 --> 00:15:10,993
Wow, ein echtes Filmset.
So cool, die Magie hier zu sehen.
297
00:15:10,993 --> 00:15:14,204
Ja, schau. Ein Kinderstar,
der eine Stunde Unterricht hat.
298
00:15:14,204 --> 00:15:16,999
Okay, Billy. Welche Farbe ist das?
299
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
- Blau?
- Nahe dran.
300
00:15:18,667 --> 00:15:22,421
Jetzt geh wieder raus
und sei der ablenkendste Teil des Films.
301
00:15:22,421 --> 00:15:23,339
SZENE 12 - TAKE 8
302
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
{\an8}REGISSEUR
303
00:15:24,840 --> 00:15:29,094
{\an8}Einen Film drehen
Nicht so glanzvoll wie gedacht
304
00:15:29,094 --> 00:15:33,098
Drei Stunden rumstehen
Um einen Scheinwerfer zu bewegen
305
00:15:33,098 --> 00:15:36,852
Überall stolpert man über Kabel
306
00:15:36,852 --> 00:15:41,774
{\an8}Den ganzen Tag
An einer zehn-Sekunden-Szene drehen, ja
307
00:15:41,774 --> 00:15:45,945
Fliegen vom Erfrischungs-Tisch wedeln
308
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
SZENE 50 - TAKE 10 - ROLLE A8
309
00:15:47,696 --> 00:15:52,785
{\an8}Einen Film drehen
Viel anstrengender als gedacht
310
00:15:52,785 --> 00:15:56,455
Den wichtigsten Job hat der Cutter
311
00:15:56,455 --> 00:16:03,504
18 Stunden am Stück ein Bild anstarren
Die meisten drehen durch
312
00:16:04,046 --> 00:16:09,093
{\an8}Selbst so ein dummer Zeichentrickfilm
Braucht 18 Monate
313
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
{\an8}Was machen wir alle?
314
00:16:20,229 --> 00:16:23,691
Peter, deine Filmpremiere. Wie aufregend.
315
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
Hat Dr. Hartman
eine Frau im Koma als Begleitung?
316
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Hey, Leute. Großer Abend, was?
Wir sehen uns drin.
317
00:16:32,449 --> 00:16:35,160
Oh Gott.
Da kommen die hirnlosen Promi-Reporter,
318
00:16:35,160 --> 00:16:36,912
die nur fragen: "Wen tragen Sie?"
319
00:16:36,912 --> 00:16:37,997
- Stewie.
- Stewie.
320
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Hier drüben, Stewie.
321
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
Was sagen Sie dazu,
dass Ihre Serie beschuldigt wird,
322
00:16:42,001 --> 00:16:46,463
über Jahrzehnte Frauenhass, Homophobie
und rassistische Stereotypen zu zeigen?
323
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
Thom Browne. Danke.
324
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Los, Brian. Los.
325
00:16:50,134 --> 00:16:53,012
Und hier ist der Star des Films,
Peter Griffin.
326
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
Was tragen Sie heute, Peter?
327
00:16:54,471 --> 00:16:57,433
Das Hemd sind zwei, aneinandergenäht.
328
00:16:57,433 --> 00:17:01,270
Das Sakko ist von einem Oberkellner
geklaut, die Hose ist ein Handtuch.
329
00:17:01,270 --> 00:17:03,856
Es hieß, Sie wären am Set
ein Schelm gewesen.
330
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
Weniger ein Schelm,
mehr Frauen anzuschreien.
331
00:17:06,775 --> 00:17:09,528
Viele sind heute nicht hier.
Die haben ein Treffen
332
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
mit Gloria Allred.
333
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
Sehen wir, was passiert.
334
00:17:17,453 --> 00:17:21,206
Die Afterparty ist in einem Panera,
das ganz regulär offen hat.
335
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
- Danke fürs Kommen.
- Giggity.
336
00:17:25,669 --> 00:17:27,713
- Es war harte Arbeit.
- Giggity.
337
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
Und dank des unnötig langen Streiks
der Autoren
338
00:17:30,466 --> 00:17:33,343
konnten wir für diese Rede
keinen dritten Witz schreiben.
339
00:17:36,055 --> 00:17:39,933
Hey. Da ist der Film deines Vaters.
Pass auf, du Trottel.
340
00:17:47,399 --> 00:17:50,360
Sprechen Sie mir nach:
"Ich bin 'n Gouverneur."
341
00:17:50,360 --> 00:17:51,487
Ich bin 'n Gouverneur.
342
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
"Ihr nicht."
343
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
Ihr nicht.
344
00:17:54,114 --> 00:17:58,202
"Big Pussy verdiente es nicht,
in Die Sopranos so zu sterben."
345
00:17:58,202 --> 00:17:59,620
Aber er war ein Verräter.
346
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
Ich gratuliere.
Sie sind Gouverneur von New Jersey.
347
00:18:02,414 --> 00:18:06,168
Bejubeln wir die Jets und die Mets
wie die Trottel, die wir sind.
348
00:18:15,469 --> 00:18:18,764
Herr, schütze uns vor dem kommenden Orkan.
349
00:18:18,764 --> 00:18:21,725
Schlimm genug, dass du mir
denselben Vor- und Nachnamen gabst.
350
00:18:21,725 --> 00:18:24,103
Lass mich nicht durch eine Sandy sterben.
351
00:18:24,103 --> 00:18:27,731
Die Jungs in der YMCA
würden mich ständig aufziehen. Amen.
352
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
Chris, du liegst im Sterben
353
00:18:34,863 --> 00:18:37,116
Behalte mich nicht so in Erinnerung.
354
00:18:37,116 --> 00:18:41,995
Sondern wie eine Wurst
in die NYPD-Softball-Uniform gezwängt.
355
00:18:42,996 --> 00:18:44,998
{\an8}Regie: DAVID HOLLISH
356
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Hey, das war klasse.
357
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Was für eine Leistung.
358
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
Gut gemacht, Kumpel.
359
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Wovon redet ihr?
Ich war mies. Ich bin kein Schauspieler.
360
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
Nein.
361
00:19:00,305 --> 00:19:03,392
Du warst absolut glaubhaft fett.
362
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Habt ihr nicht gesehen,
wie ich meist in die Kamera schaue?
363
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Man musste mich
mit Erdnussbutter auf Position locken.
364
00:19:09,022 --> 00:19:12,526
Ja, aber du hast Großes geleistet
für Authentizität und Inklusivität.
365
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
Ich weiß nicht, was das heißt.
366
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Aber dein Schwanz wedelt so nett,
wenn du es sagst.
367
00:19:16,363 --> 00:19:18,657
Du gibst einer Randgruppe eine Stimme.
368
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Wieso Randgruppe?
369
00:19:20,159 --> 00:19:22,452
Das ganze Land
ist voller doofer fetter ****.
370
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
Wir brauchen mehr denn je
Authentizität und Inklusivität.
371
00:19:25,831 --> 00:19:28,167
Nein. Wir brauchen gute Schauspieler.
372
00:19:28,167 --> 00:19:31,253
Egal, ob sie Schwarz, weiß,
groß, klein, dick, dünn ...
373
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Schwul, hetero. Nicht vergessen.
374
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
Okay, ich dachte,
Schauspielen sei leicht.
375
00:19:35,257 --> 00:19:38,927
Und vielleicht hat mich all das Lob
von Harvey Weinstein geblendet.
376
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
Harvey Weinstein hat seit sechs Jahren
nichts mehr zu sagen.
377
00:19:41,972 --> 00:19:44,516
Dann habe ich Dinge getan,
die ich bedaure.
378
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Ich weiß nicht. Als Fetter
379
00:19:46,977 --> 00:19:49,897
hat mich gestört,
dass kein Fetter Chris Christie spielt.
380
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
Aber es musste
nur ein guter Darsteller sein.
381
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
Wir alle sollten weniger urteilen
382
00:19:54,443 --> 00:19:57,738
und mehr genießen,
was Darsteller in ihre Rollen einbringen.
383
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
Das ist die Magie von Film und Fernsehen.
384
00:19:59,990 --> 00:20:01,491
Und Stiefsohn-Pornos.
385
00:20:01,491 --> 00:20:03,702
Chris, du musst nicht bei allem mitreden.
386
00:20:06,288 --> 00:20:09,708
Okay, schaut.
Ich verstehe, nicht jeder stimmt da zu.
387
00:20:09,708 --> 00:20:13,128
Aber diskutieren wir das doch zivilisiert,
mit Todesdrohungen
388
00:20:13,128 --> 00:20:15,964
von daheim an andere im Internet.
389
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
An @PeterPumpkinEater69
Ich töte dich und deine Familie.
390
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Gleichfalls, Kumpel.
391
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
Tut mir leid,
dass dein Film kein Erfolg war, Peter.
392
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
Die Gage war gut,
aber die One-Night-Stands wurden öde.
393
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
Was?
394
00:20:34,650 --> 00:20:38,070
Sorry, meine Ohren sind zu
seit dem Knutschen mit dem Filmcrew-Typen.
395
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
Was?
396
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Ich muss sagen, Bri,
397
00:20:40,239 --> 00:20:43,951
für Dad lief es nicht gut,
aber ich habe den Schauspiel-Virus.
398
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
Echt? Du willst Schauspieler sein?
399
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Oh ja. Ich wäre toll
in Endstation Sehnsucht.
400
00:20:47,746 --> 00:20:51,416
Stella! Stella!
401
00:20:52,042 --> 00:20:54,503
- Was?
- Ist Aidan da?
402
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
Untertitel von: Chris Hofmann