Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
Hyvää iltaa. Kerromme kohta elokuvasta, joka kuvataan Quahogissa.
Mutta ensin: se, joka kuvasi, kun kiroilin veteraanille,
ethän julkaise videota? Kaikilla on huonoja päiviä.
Pääuutinen: Brad Pittin uusin elokuva kuvataan Quahogissa.
Pitt esittää New Jerseyn entistä kuvernööriä Chris Christietä.
Esittääkö Brad Pitt Chris Christietä?
Siihen tarvitaan lihava mies.
Christie ei syönyt kymmentätuhatta Jersey Mike -leipää,
jotta häntä esittäisi nätti poika.
Tuo on loukkaavaa, enkä seiso sen takana.
Se kyllä johtuu eniten verenkiertosairaudesta. Pakko istua.
Puhut asiaa, Peter.
Hän alkaa paasata.
Hollywood ohittaa monta lahjakasta, ylipainoista näyttelijää,
jotka olisivat parempia.
Nimeä kaksi.
- Jonah Hill. - Laihdutti.
- Fat Albert. - Ei oikea.
- James Corden. - Canceloitu munakkaan takia.
Sekin on esimerkki Hollywoodin tavasta
valikoinnista, valkopesusta ja painopesusta.
Juuri niin.
Mike Myers esitti intialaista Love Gurussa.
Marlon ja Shawn Wayans esittivät valkoisia mimmejä.
Mickey Rooney esitti aasialaista elokuvassa Aamiainen Tiffanyllä.
En tunne, mutta aamiainen maistuu.
Älkää nyt.
Loukkaannutteko, kun yksi suurimmista tähdistä
tulee kurjaan kaupunkiimme?
Hän saa tehdä mitä vain kenelle meistä vain.
Totta.
Milloin Quahogissa kävi viimeksi julkkis?
- Jared Fogle. - Kuka?
Subwayn tyyppi. Mainosti täällä ketjua.
Ihastui Chrisiin ja vei telttailemaan.
Antoi Chrisille outoja karkkeja.
Miksen muista sitä?
Liikaa videopelejä. Ne lahottavat aivot.
Näpit irti, Jared!
Aiotko valittaa Brad Pittistä?
Mitä väliä hänen roolillaan on?
Helppo sinun on sanoa.
Naiset eivät tajua, miten miehiä
verrataan aivan mahdottomiin kauneusvaatimuksiin.
- Jennifer Lawrencella on uusi elokuva. - Liian vanha. Seuraava.
Puhut asiaa. Liityn mukaan.
Kiitos. Joskus täytyy puolustaa sitä, mitä pitää oikeana.
Siksi puolustin Kanye Westiä.
Illuminati loi dinosaurukset.
Hallitus piilottaa salaisuuksia SpaghettiOsiin.
Ja Hitler olisi voittanut Wimbledonin turnauksen.
Herra, herra.
Ei kenkiä, jos tulet sisään.
Kiitos. Kerro lisää Wimbledonista.
LISÄÄ LÄSKIÄ = LISÄÄ ROOLEJA EI PAINOPESUA
Ylipaino on ylimyöhässä!
Olen vaikuttunut.
Tämä sujuu hyvin. Uutiskuvaajatkin tulivat.
Nuo ovat ruokarekkoja.
Tulkaa. Haluatte maistaa.
Hei, kaverit.
Hei. Kiitos tuestasi.
"Vaarallisia kurveja edessä."
Eikö niin?
Tuo on hyvä.
Tajuat sen.
Tuo on nokkelaa.
Olenko oikeassa?
Tuo on hyvä juttu.
Eikö olekin?
Joo.
Selitätkö tuon myöhemmin?
Mielenosoittajat olivat paikalla, kun Chris Christien tarinaa
kuvattiin Quahogissa.
He vastustivat supertähti Brad Pittiä pääroolissa, sillä hän on hoikka.
Kiva, että pääsit uutisiin muusta syystä
kuin hamsterin päällä istumisesta.
PETER GRIFFIN ISTUI KOULUN HAMSTERIN PÄÄLLE
Tuota ei pitänyt mainita.
Hei, herra Griffin. Olen Josh Universal elokuvasta.
Pidän taukoa kokaiinin käytöstä
ja pyydän teitä tapaamaan tuottajamme, jotka kuuntelevat huolenne.
Ja muuten vain, voinko käydä vessassa ja lainata seteliä?
Minulla on vitonen sitä varten.
Vedetään jotain ja lähdetään teatteriin.
Abraham Lincoln Vaimonsa toinen nimi oli Todd
Outoa.
TUOTTAJA
Kiitos, että tulitte. Istukaa toki.
Ei syliini.
Anteeksi. Olen hermona.
Peter Griffin, tässä on Brad Pitt.
George Clooneyn poikakaveri?
Ei. Hän sai roolin avioliitosta.
Kutsuimme teidät, koska te vastustatte Bradiä
elokuvamme pääroolissa.
Haluamme kuulla ja sivuuttaa huolenne.
Tiedän, että Brad Pitt on suuri tähti,
mutta hän esittää läskiä Christietä.
Epäreilua, ettei roolia saanut läski. Siinä on järkeä.
Eikö pidä valita paras näyttelijä,
joka tulkitsee roolin eikä nojaa ulkoisiin piirteisiin?
Ei jos viette roolin läskiltä.
Brad Pitt on taitava näyttelijä,
joka on voittanut Oscarin ja arvottomia Golden Globeja.
Ette kuuntele huoliani.
Ette tunne läskin miehen haasteita.
Sitä, että sohvalta pitää keinuttaa itsensä ylös.
Tai sitä, että vyöhön pitää tehdä lisäreikä,
eikä vyön pää enää ylety siihen lenksuun.
Tai kun lentää strippiklubilta hiplaamisen takia.
Se ei taida liittyä painoon.
Kuulostat siltä tuomarilta.
Elokuvanne roolitus loukkaa lihavia,
ja aion sulkea tuotantonne.
Entä jos teemme teistä "virallisen läskikonsulttimme"?
Pidättekö typeränä?
Kyllä. Entä jos saatte apulaisen, joka tuo mitä vain?
Sovittu. 20 lastenateriaa.
Judd Apatow'n veljenpoika Zack.
Ette komenna häntä. Olette hänen alaisensa.
Tuo minulle se juttu,
enkä muista, mikä tai missä se oli.
Opin hänen sukunimeltään paljon.
White Lotusin uusi kausi on outo.
Griffinit, tässä on Chris Christien elokuvan
virallinen läskikonsultti.
Onpa surkea titteli.
Mitä? Et vaatinut rooliin pluskokoista näyttelijää,
vaan luovutit turhan tittelin takia.
Entä ajamasi asiat?
Nyt voin muuttaa järjestelmää sisältä käsin ja arvokkaasti.
Niin, herra Apatow'n veljenpoika? Kyllä, herra Apatow'n veljenpoika.
Mitä läskikonsultti tekee?
Olen Brad Pittin lihomisvalmentaja.
Saammeko tavata hänet?
Toki. Opetan häntä ajattelemaan, syömään ja elämään kuin läski mies.
Luovutatko noin vain?
Olen läski mies.
Innostuin jostakin, nyt väsyttää, ja haluan vanukasta.
Saanko esitellä uuden ystäväni Brad Pittin?
Voi taivas!
- Hauska tavata. - Kuka hän on?
Kuuluisa näyttelijä. Kuin valkoinen Morris Chestnut.
Hemmetti!
En voi uskoa, että istun Brad Pittin seurassa.
Kysyttävää riittää. Mitkä ovat Fight Clubin muut säännöt?
Ensimmäinen sääntö...
Eka sääntö on selvillä,
ja toinen sääntö toistaa sen, mutta niitä on varmasti lisää.
"Ei iskuja palleihin" on varmasti yksi.
Saisinko Jennifer Anistonin puhelinnumeron?
Hän on varmasti karsea mutta myös helkkarin timmi.
Rupattelu saa riittää. Ruvetaan hommiin.
Rikotaan internetti kunnon ryhmäkuvalla.
Kevin Spacey?
Häivy siitä. Sinua ei huolita ryhmäkuviin tekosi jälkeen.
En ole syyllinen Britanniassa.
Mokoma riiviö.
Hei, olet varmaan Peterin vaimo. Olen Brad.
Tiedän kyllä. Olen...
Hei, olen...
Stewart. Mukava tavata.
Jätät kaikki, kun he täyttävät 40, mutta saamme 39 vuotta.
Hauska tavata, herra Pitt.
Tiesittekö Snatch - hävyttömien nimen tarkoittavan muutakin?
Sillä se tarkoittaa.
Aika tahmea koura, Chris.
Voisinko viettää aikaa sinun ja perheesi kanssa?
Tarkkailisin elämäänne rooliani varten.
Saat. Autan mielelläni.
Julkkis ei ole pyytänyt apuani
sitten Jeremy Rennerin lumenluonnin.
Jeremy, voiko vanha kunnon Pete lainata nyt suksiasi?
Opetan, miten ollaan läski, Brad.
Ensinnäkin, me syömme täällä.
Voinko jutella ystävieni kanssa FaceTimessa, kun olette täällä?
He sekoavat tästä!
Teen sen ilomielin, Meg.
Voi pojat.
Tämä on surullista.
Tämä on ihan...
Minäpä otan sen, kultaseni.
Proietto's RUOKALISTA
Toinen läskin miehen sääntö on se, että ravintolassa -
pitää arpoa jälkiruoan suhteen.
No niin. Maistuisiko jälkiruoka?
Vitsailetko? En pääse liikkeelle.
Ei käy. Olen ahdettu aivan täyteen.
Jokin toinen kerta.
Vaikka... Ei missään nimessä.
Tämä oli tässä. Tuo vain lasku.
Vaikka en kyllä tiedä, milloin palaamme.
Kuulin palkitusta leipuristanne...
Mitä sanon? Ei.
Estäkää minua.
Tuo lasku.
Hyvä on. Tilaamme yhteisen jälkiruoan.
Yksi annos, viisi lusikkaa. Maistakoon, ken haluaa.
Yksi lautanen. Yksi kaikkea. Oma lautanen, yksi lusikka. En jaa.
Brad, jos näyttelet läskiä,
opettele keinumaan köydellä.
Näytän, miten se tehdään.
Katsottu 900 000 kertaa.
Opin paljon.
Hienoa. Klikkaatko pornosivustoa?
Muuten joudun tökkimään tätä nenälläni kuin kana.
NELJÄN EI-HOLLYWOOD-ATERIAN JÄLKEEN
Ole hyvä.
Kiitos paljon, rouva Griffin. Pidän kotiruoasta.
Mukavaa, että olet täällä.
- Miten Shiloh voi? - Kuka?
- Entä Maddox? - Kuka?
- Zahara? - Kuka?
- Entä Pax? - Kuka?
- Vivienne? - Kuka?
- Entä Knox? - Kuka?
Älä välitä. Hän on ärsyttävä.
Olisipa minulla oma suihkari, jossa kuristaa häntä.
Voinko tuoda jotain?
Possujuustonaksuleipä tai kanansiipi-latte?
Ei tarvitse. Kiitos.
Sinun vuorosi, Brad.
Oletko kunnossa?
Selkä venähti. En voi liikkua.
Koska et voi liikkua,
lienee hyvä hetki kysyä, millainen Juliette Lewis on.
Mukava. Lahjakas. Ammattilainen. Hieman kimeä.
Hieman kimeä. Se sopii.
En voi kävellä.
Emme voi lykätä kuvauksia. Mitä teemme ilman Bradia?
Tarvitaan uusi Chris Christie.
Kuka sopii rooliin näin lyhyellä varoitusajalla?
Minä.
Et ole näyttelijä, Griffin.
Mutta olen oikea läski. Brad Pitt ei sopinut rooliin.
Rooli vaatii aitoa läskiyttä.
Olisiko Transparent onnistunut, jos siinä olisi ollut mies mekossa?
Olisiko Neil Patrick Harris ollut hauska tv-sarjassa,
jos hän ei olisi hetero naistenmies?
Olisiko Tropic Thunder ollut aito ilman mustaa Robert Downey Jr:ia?
Olemme lirissä. Mitä sanot?
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Selvä, Griffin. Sait roolin.
Mahtavaa. Kerron kavereilleni. He innostuvat.
Voi pojat.
Tämä on surullista.
Palaamme eroottiseen bisnesdraamaan, jonka juonta ei kukaan ymmärrä.
Laaditaanko käyttökate-ennusteet kvartaaleja varten?
Ei, vaan ilmoitetaan tappiosta
ja vapautetaan lisää osakkeita alemman markkina-arvon perusteella.
Jim, olet vaarassa rikkoa Glass-Steagall-lakia.
Ei paljasta kankkua kolmeen viikkoon!
Näytä ahterisi, Jim.
Ja nyt kiinnostaa.
Perhe, tässä on uusi päänäyttelijä Chris Christie -elokuvassa.
Sinäkö? Entä Brad Pitt?
Minähän sanoin, ettei hänestä ole tähän.
Hän ei tuo rooliin läskiaitoutta. Hänen hikensä ei haise ranuilta.
Hänellä ei ole kovaa verenpainetta eikä uniapneaa.
Minulla on se kyky.
Tämä on naurettavaa.
Et voi esittää Christietä. Et ole näyttelijä.
Enkö? Kyllä, Lois. Kyllä!
Kuulostaako tutulta?
- Miten... - Vesipyssy ja tiskiainetta.
Anteeksi, välipala. Ruokahalu katosi.
Olen ylpeä sinusta.
Edistät inklusiivisuutta ja kulttuurista hienotunteisuutta.
Juu, kaikkea sitä.
Kunhan ei tarvitse poistaa Konfederaation patsasta.
Sillä oppii historiaa.
Vaikka he tulivatkin toiseksi kahden osapuolen sodassa.
Miten meni?
Toinen sija.
Ei hullumpaa.
Hopeamitali.
Peter, seuraavassa kohtauksessa
Christie tuskailee helteessä George Washingtonin sillalla.
Yritätkö kertoa, millaista se on?
Kehtaatkin laihaselittää. Puhu sitten, kun BMI:si ylittää 35.
Vau, oikea kuvauspaikka. Hienoa nähdä tämän taikaa.
Katso. Lapsinäyttelijä käy tunnin ajan koulua.
Billy, mikä tämä väri on?
- Sininen? - Tarpeeksi lähelle.
Mene ja herätä tässäkin elokuvassa eniten huomiota.
KOHTAUS 12 - 8. OTTO
OHJAAJA
Elokuvan tekeminen Ei niin upeaa kuin vaikuttaa
Seisoskellaan kolme tuntia Kun lamppua siirretään
Kompastellaan piuhoihin kaikkialla
Käytetään kokonainen päivä Kymmenen sekunnin kohtaukseen
Hätistellään kärpäsiä Pitopalvelun pöydästä
KOHTAUS 50 - 10. OTTO
Elokuvan tekeminen Paljon tylsempää kuin näyttää
Tärkein työ on leikkaajalla
Hän tuijottaa ruutua 18 tuntia putkeen Useimmat heistä sekoavat
Jopa tällainen tyhmä piirrossarja Vie 18 kuukautta
Mitä me kaikki oikein teemme?
Tärkeä ensi-iltasi. Voi miten jännittävää.
Onko tri Hartmanin naisseuralainen koomassa?
Mahtava ilta. Nähdään sisällä.
Voi ei. Typeriä viihdetoimittajia, jotka kysyvät vain vaatteista.
- Stewie. - Stewie!
Täällä, Stewie.
Miten vastaat niille, jotka syyttävät sarjaasi
vuosikymmenten naisvihasta, homofobiasta ja stereotypioista?
Thom Browne. Kiitos.
Mene, Brian, mene.
Tässä elokuvan tähti Peter Griffin.
Kenen asu sinulla on?
Paita on ommeltu kahdesta paidasta.
Takki on pihviravintolan hovimestarilta. Housut ovat pyyhe.
Sinä kuulemma pilailit kuvauksissa.
En niinkään. Huutelin vain naisille.
Moni ei tule tänään. He neuvottelevat Gloria Allredin kanssa.
Saa nähdä, miten käy.
Jatkot ovat Panerassa, joka on silti auki kaikille.
- Kiitos, että tulitte. - Giggity.
- Se vaati paljon työtä. - Giggity.
Kirjoittajat lakkoilivat niin kauan,
ettei kolmatta vitsiä saatu.
Tuo on isäsi elokuva. Katso sitä, senkin tomppeli.
Toista perässäni. "Meikä on kuvernööri."
Meikä on kuvernööri.
"Teikä ei ole."
Teikä ei ole.
"Big Pussy ei ansainnut sellaista kohtaloa Sopranosissa."
Äijä oli vasikka.
Onnittelut. Olet New Jerseyn kuvernööri.
Kannatetaan Jetsiä ja Metsiä täkäläisten hoopojen tapaan.
Herra, suojele meitä hurrikaanilta.
Sama etu- ja sukunimi ovat jo tarpeeksi paha juttu.
Älä anna Sandy-myrskyn tappaa minua.
NMKY:n porukka muistuttaisi siitä aina. Aamen.
Voi Chris. Sinä teet kuolemaa.
Älä muista minua näin.
Muista minut ahtautuneena NYPD:n softball-peliasuun.
Ohjannut DAVID HOLLISH
Se oli mahtava.
Hieno saavutus.
Sinä teit sen, kamu.
Mitä? Minähän olin surkea. En osaa näytellä.
Ei.
Olit uskottavasti lihava.
Ettekö huomanneet, kun tuijotin kameraan?
Osuin merkkiini maapähkinävoin avulla.
Niin, mutta edistit aitoutta ja inklusiivisuutta.
En tajua, mutta heilutat häntää kivasti, kun sanot sen.
Sinä annat syrjityille äänen.
Miten niin syrjityille?
Maa on täynnä typeriä, läskejä ****.
Tarvitsemme entistä enemmän aitoutta ja inklusiivisuutta.
Ei, vaan hyviä näyttelijöitä.
Mustia, valkoisia, pitkiä, pätkiä, laihoja, läskejä...
Homoja, heteroja. Unohdit ne.
Luulin näyttelemistä helpoksi.
Ehkä sokaistuin Harvey Weinsteinin kehuista.
Hänellä ei ole ollut vaikutusvaltaa kuuteen vuoteen.
Saatoin tehdä asioita, joita kadun.
Lihavana loukkaannuin siitä, ettei Christien näyttelijä ollut lihava.
Mutta tarvittiin vain hyvä näyttelijä.
Ehkä meidän ei pidä tuomita,
vaan nauttia erilaisista näyttelijöistä eri rooleissa.
Se on elokuvien ja tv:n taikaa.
Ja poikapuolipornon.
Aina ei tarvitse kommentoida, Chris.
Ymmärrän, etteivät kaikki ole samaa mieltä.
Keskustellaan sivistyneesti lähettämällä toisillemme
tappouhkauksia kotitietokoneelta.
Vastaus Tapan sinut ja perheesi.
Samat sanat, heppu.
Ikävää, ettei elokuvasi menestynyt.
Palkka oli hyvä, mutta yhden yön jutut saavat riittää.
Mitä?
Korvat menivät tukkoon, kun muhinoin kuvausryhmäläisen kanssa.
Mitä?
Täytyy myöntää,
että vaikka isä ei onnistunut, innostuin näyttelemisestä.
Haluatko näyttelijäksi?
Olisin tosi hyvä Viettelyksessä.
Stella!
- Mitä? - Onko Aidan kotona?
Käännös: Kati Karvonen