Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Bonsoir. À suivre : un film hollywoodien se tourne à Quahog.
Mais d'abord, quiconque m'a filmé en train d'injurier ce vétéran,
ne le publiez pas.
D'accord ? On a tous ses mauvais jours.
L'actu du jour : le dernier Brad Pitt se tournera ici, à Quahog.
Pitt jouera Chris Christie, l'ex-gouverneur du New Jersey.
Brad Pitt va incarner Chris Christie ?
Ce rôle devrait revenir à un gros.
Chris Christie ne s'est pas enfilé 10 000 sandwichs
pour être joué par un minet d'Hollywood.
C'est offensant, et je m'érige contre !
Enfin pas trop longtemps à cause de mes artères.
Mieux vaut m'asseoir.
Peter, tu marques un point là.
C'est parti pour le couplet.
C'est honteux qu'Hollywood ignore les gros acteurs de talent
qui mériteraient le rôle.
Nommes-en deux.
- Jonah Hill. - Mince.
- Fat Albert. - Animé.
- James Corden. - Banni pour impolitesse.
Encore un exemple de la tendance hollywoodienne
à n'engager que des acteurs blancs et minces.
Exact.
Comme Mike Myers en gourou indien dans Love Gourou.
Ou Marlon et Shawn Wayans en fausses blondes.
Ou Mickey Rooney en cliché raciste
japonais dans Diamants sur canapé.
Je connais pas, mais oui au canapé.
Allons, vous deux.
Ça vous offense vraiment qu'une grande star du cinéma
vienne tourner un film dans notre ville ?
On succombe tous à Brad Pitt.
C'est un fait.
Quand avons-nous vu une célérité à Quahog ?
- Jared Fogle. - Qui ?
Le gars de Subway. Il a fait une apparition.
Chris lui a plu. Il l'a emmené camper.
Lui a donné des bonbons spéciaux.
Je ne me souviens de rien !
Ce sont ces jeux vidéos. Ils te grillent le cerveau.
Ne me touche pas, Jared !
Tu vas râler à propos de Brad Pitt ?
On se moque du rôle qu'il joue !
Facile à dire, Lois.
Les femmes n'ont pas nos angoisses masculines
face aux impossibles dictats de beauté des médias.
Jennifer Lawrence fait un film.
Trop vieille. Suivante.
Peter, tu as raison de protester. Je te rejoins.
Merci, Brian. Parfois, il faut oser défendre ses opinions.
Comme avec Kanye West.
Les dinosaures sont le fait des illuminati.
Le gouvernement cache des secrets dans la sauce tomate.
Hitler aurait gagné Wimbledon s'il avait joué.
Monsieur.
Pas de souliers dans la maison.
Merci. Vous en étiez à Wimbledon.
DE PLUS GROS RÔLES
FINI LE FILIFORME
Place aux patapoufs !
Je suis impressionné, Peter.
Ça se passe bien. Il y a même des camions télé.
Ce sont juste des camions pizza.
Allez. Vous en voulez.
Bonjour à vous.
Merci d'être venue nous soutenir.
"Attention, courbes dangereuses."
Pas vrai ?
Pas mal.
Vous pigez.
C'est malin.
N'est-ce pas ?
C'est très bon.
Ça l'est-il ?
Oui.
Brian, tu m'expliqueras le T-shirt plus tard ?
Des manifestants étaient sur le tournage du film sur Chris Christie
filmé à Quahog.
Pour protester contre le choix de la superstar Brad Pitt
dans le rôle-titre à la place d'un acteur obèse.
Ravie de te voir aux nouvelles pour autre chose
que de t'être assis sur un hamster lors d'un match.
ÉCRASEUR DE HAMSTER
Ils ne devaient pas le mettre.
M. Griffin, bonjour. Je suis Josh Universal, du film.
J'ai fait une pause dans ma prise de cocaïne
pour vous inviter à une réunion d'écoute avec nos producteurs
et entendre vos doléances.
Sinon, je peux utiliser votre salle de bains ?
Et qui a un billet à rouler ?
J'ai un billet de cinq pour ça.
CINQ
Défonçons-nous et filons au théâtre.
Abraham Lincoln. Le second prénom de sa femme était Todd.
Bizarre.
PRODUCTEUR
M. Griffin, merci d'être venu. Asseyez-vous.
Pas sur mes genoux.
Pardon. Je suis nerveux.
Peter Griffin, je vous présente Brad Pitt.
Le jules de George Clooney ?
Non. Il y a quelques années, il s'est marié.
M. Griffin, vous êtes là parce que vous n'approuvez pas
Brad dans le rôle-titre du film.
Nous voulons être sûrs d'entendre et d'ignorer vos doléances.
Brad Pitt est une vedette, c'est vrai,
mais il joue Chris Christie qui est gros.
C'est injuste, le rôle devrait revenir à un gros.
C'est logique.
Et si on engageait le meilleur acteur
pour interpréter le rôle sans se baser sur son apparence ?
Pas si vous volez le rôle à un gros.
Mais Brad Pitt est un acteur de talent
qui a gagné un Oscar et des tas de Golden Globes.
Vous ne m'écoutez pas.
Vous ignorez les défis des gros,
les efforts à fournir pour s'extirper du canapé.
La détresse quant au trou de plus dans sa ceinture,
on s'aperçoit qu'elle ne rentre plus dans le passant.
La honte d'être viré d'un club de strip-tease pour contact.
Ça n'a rien à voir avec le poids.
C'est ce qu'a dit le juge.
La distribution de ce film offense les gros,
et je ferai tout pour l'arrêter.
M. Griffin, voulez-vous être notre "consultant en gros" ?
Vous me croyez stupide ?
Oui ! Et si on vous donnait un assistant qui exauce tous vos souhaits ?
J'accepte. Vingt Happy Meals.
C'est le neveu de Judd Apatow, Zack.
Il n'est pas à vos ordres, vous êtes aux siens.
Apporte-moi ce truc,
je ne sais plus ce que c'est ni où c'était.
Je vais tellement apprendre de son nom de famille.
Cette saison de White Lotus est bizarre.
Vous avez devant vous le consultant en gros
du film sur Chris Christie.
C'est le titre le plus pourri qui soit.
Quoi ? Au lieu d'exiger qu'ils engagent un gros acteur,
tu as cédé pour un titre ronflant ?
Qu'en est-il de tes idéaux ?
Ne vois-tu pas, Brian ? Je peux lutter contre le système de l'intérieur.
Oui, M. le neveu d'Apatow ?
Oui, M. le neveu d'Apatow.
Que fait un consultant en gros ?
J'aide Brad Pitt à prendre du poids.
On va le rencontrer ?
Mon boulot est de lui apprendre à penser, manger et vivre comme un gros.
Alors, tu abandonnes ?
Brian, je suis un gros.
Si je m'excite trop, je me fatigue
et j'ai besoin d'une crème.
La Palourde ivre
Les gars, je vous présente mon pote Brad Pitt.
Bon sang !
- Enchanté. - C'est qui ?
Un acteur connu. Morris Chestnut, mais en blanc.
Sacrebleu !
J'ai du mal à croire que je suis avec Brad Pitt.
J'ai tant de questions. Quelles sont les règles du Fight Club ?
La première règle est...
Je connais la première.
La seconde est de répéter la première,
mais les autres ?
Il doit y avoir "pas les bourses" ?
Brad, tu me passerais le numéro de Jennifer Aniston ?
Elle ne doit pas être facile, mais elle est canon.
Assez parlé. Faisons ce pour quoi il est là :
le buzz sur Internet avec un selfie de groupe de têtes.
Kevin Spacey ?
Ouste. Vous êtes interdit de photo de groupe de têtes
après vos histoires.
Jugé non coupable en Angleterre.
Quelle canaille !
Vous devez être la femme de Peter. Je suis Brad.
Je sais qui vous êtes. Je suis...
Bonjour. Je suis...
Stewart. Enchanté.
Comme vous les larguez à 40 balais, ça nous laisse 39 ans.
Enchanté, M. Pitt.
Quand vous avez tourné Snatch, vous saviez que ça voulait dire chatte ?
C'est le cas en argot.
C'est un peu collant comme poignée de main.
Peter, puis-je passer du temps avec toi et ta famille,
à t'observer vivre et manger afin de me préparer au rôle ?
Si je peux être utile.
J'ai pas rendu service à une célébrité
depuis que j'ai déneigé l'allée de Jeremy Renner.
Jeremy, vu la situation, je peux t'emprunter tes skis ?
OK, Brad, je vais t'apprendre à être un gros.
Pour démarrer, voici où on mange.
Pardon, M. Pitt, ça vous dérange si je fais un FaceTime avec mes amis ?
Ils vont être dingues !
Avec plaisir, Meg.
Fichtre.
C'est triste.
C'est...
Laisse-moi faire, OK ?
Autre règle de gros : quand on mange au restaurant,
faire semblant d'hésiter pour le dessert.
Alors, qui veut un dessert ?
Sérieux ? Vous plaisantez. Je ne peux plus bouger.
Non, monsieur. Je suis plein à ras bord.
Une autre fois peut-être.
À moins que... Non, c'est impossible.
On a fini. Terminé. L'addition, merci.
Néanmoins, on ne va pas revenir de sitôt.
Et la réputation du chef pâtissier...
Comment ça ? Non.
Retenez-moi.
Amenez-moi l'addition.
Bon. On va en prendre un et partager.
Un dessert et cinq cuillères.
Qui en veut se sert.
Une assiette. De tout. Une seule cuillère. Je ne partage pas.
Brad, pour faire le gros à l'écran,
il faut savoir faire Tarzan.
Non, que je te montre.
900 000 vues.
J'apprends tellement.
C'est super. Tu peux cliquer sur un porno ?
Sinon, je dois picorer les touches comme une poule.
QUATRE REPAS NON HOLLYWOODIENS PLUS TARD
Tenez.
Merci, Mme Griffin. J'adore les repas faits maison.
On est ravis de vous avoir.
- Comment va Shiloh ? - Qui ?
- Et Maddox ? - Qui ?
- Et Zahara ? - Qui ?
- Et Pax ? - Qui ?
- Et Vivienne ? - Qui ?
- Et Knox ? - Qui ?
Ignore-la. Elle est pénible.
Parfois, je rêve d'avoir un avion privé pour l'étrangler à bord.
Besoin d'un truc ?
Un autre sandwich au porc ou un café au bœuf.
C'est bon, Peter.
Brad, à toi.
Brad, ça va ?
Je me suis bloqué le dos. Je peux plus bouger.
Puisque tu es bloqué,
j'aimerais en profiter pour savoir comment est Juliette Lewis ?
Sympa. Talentueuse. Professionnelle. Un tantinet criarde.
Un tantinet criarde. Ça m'étonne pas.
Je ne peux pas marcher.
On ne peut pas repousser davantage. Si Brad est blessé, que faire ?
Il nous faut un autre Chris Christie.
Mais qui pourrait accepter le rôle au pied levé ?
Je peux le faire.
Griffin, vous n'êtes pas un acteur.
Non. Mais je suis un vrai gros. Brad Pitt n'a jamais fait l'affaire.
Ce rôle requiert l'authenticité d'un vrai gros.
Transparent serait-il bon si c'était juste un gars en robe ?
Neil Patrick Harris serait-il drôle dans How I Met Your Mother
si on ne le savait pas hétérosexuel ?
Tonnerre sous les tropiques serait-il fort
si Robert Downey Jr. n'était pas un Noir digne ?
C'est la merde. Que faire ?
On n'a pas le choix.
D'accord. Griffin, vous avez le rôle.
Génial ! Je vais FaceTimer mes amis. Ils vont être dingues !
Fichtre.
C'est triste.
Revenons à notre série d'affaires torride dont personne ne comprend l'intrigue.
Tu veux dire falsifier le BAIIDA pour le trimestre ?
Non, déclarons un manque de revenu
tout en émettant des actions sur la base de capitalisations réduites !
Jim, tu risques d'être en violation du Glass-Steagall Act.
On n'a pas vu de cul depuis trois semaines !
Montre-moi ton cul, Jim.
J'accroche.
Famille, vous avez devant vous le nouveau Chris Christie du film.
Toi ? Qu'est-il advenu de Brad Pitt ?
Je te l'avais dit, Lois. Il ne peut pas faire comme moi.
Il n'a pas l'authenticité d'un gros. Sa sueur ne sent pas les frites.
Il n'a pas de tension artérielle élevée ni d'apnée du sommeil.
J'ai ce don. Voilà pourquoi.
Peter, c'est ridicule.
Tu ne peux pas jouer Chris Christie. Tu n'es pas acteur.
Non ? "Oui, Lois. Oui !"
Ça te revient ?
- Comment... - Savon dans pistolet à eau.
Désolé, plateau-repas, j'ai perdu mon appétit.
Peter, bravo.
Tu as ouvert des portes en faveur de l'inclusion
et de l'acceptation.
Oui, je suis pour.
Tant qu'on ne déboulonne pas la statue confédérée.
C'est une leçon d'histoire.
Même s'ils ont fini deuxièmes sur deux dans une guerre.
Quel résultat ?
On est deuxièmes !
Pas mal.
Médaille d'argent.
OK, Peter. Dans la prochaine scène,
Christie va souffrir de la chaleur et du soleil
sur le pont George Washington.
Et tu vas me faire la leçon là-dessus ?
Toi, le maigre ? Reviens me voir quand ton IMC sera supérieur à 35.
Un vrai plateau de tournage. C'est chouette de voir la magie.
Regarde. Un enfant star qui fait une heure d'école.
Billy, dis-moi, c'est de quelle couleur ?
- Bleu. - Presque.
Allez, retournes-y et sois le plus distrayant possible.
SCÈNE 12 - PRISE 8
RÉALISATEUR
Tourner un film N'est pas aussi glamour qu'on le croit
Attendre debout trois heures Pour bouger une lampe
Trébucher sur tous les câbles en travers
Passer la journée à filmer Une scène qui dure dix secondes
Chasser les mouches du buffet
SCÈNE 50 - PRISE 10
Tourner un film Est plus pénible qu'on le croit
Le plus important est le monteur
Qui fixe un plan pendant 18 heures La plupart craquent et deviennent fous
Même cette série animée débile A pris 18 mois
Pourquoi fait-on ça ?
Peter, c'est la première de ton film. C'est excitant.
Le Dr Hartman est venu avec une femme dans le coma ?
Salut. Belle soirée, hein ? À plus.
Voilà les reporters de la presse frivole
demandant : "Qui vous habille ?"
Stewie !
Par ici, Stewie.
Que répondez-vous à ceux qui vous accusent de véhiculer
des décennies de misogynie, d'homophobie et de stéréotypes raciaux ?
Thom Browne. Merci.
Filons, Brian.
Voici la star du film, Peter Griffin.
Que portez-vous ce soir ?
Ma chemise est deux chemises cousues ensemble.
Ma veste est volée à un maître d'hôtel, et mon pantalon, une serviette.
Vous faisiez des blagues sur le tournage ?
Pas tant que ça, je criais plutôt sur les femmes.
Elles ne sont pas là. Elles sont au palais de Justice
avec Gloria Allred.
On verra le résultat.
La fête après se déroule dans un salon de thé ouvert au public.
- Merci d'être venus. - Giggity.
Ça a été un dur labeur.
À cause de la grève inutilement longue des scénaristes,
pas de troisième blague dans ce discours.
C'est le film de ton père. Sois attentif, crétin.
Répétez après moi : "Moi, gouverneur."
Moi, gouverneur.
"Pas vous."
Pas vous.
"Big Pussy ne méritait pas de mourir ainsi dans Les Sopranos."
Mais c'était un cafard.
Félicitations. Vous voilà gouverneur du New Jersey.
Encourageons les Jets et les Mets comme deux idiots.
Seigneur, protégez-nous de l'ouragan à venir.
Tu m'as déjà donné le même nom et prénom.
Ne laisse pas une Sandy me tuer.
Les gars du YMCA n'en finiraient pas de se moquer. Amen.
Chris, tu es mourant.
Ne garde pas ce souvenir de moi.
Souviens-toi de moi boudiné dans ma tenue de baseball de la police.
Réalisé par DAVID HOLLISH
C'était formidable.
Quelle réussite !
Bravo, mon pote.
Bravo de quoi ? Je suis nul. Je ne sais pas jouer.
Non.
Tu étais parfaitement gros.
Vous n'avez pas vu que je regarde la caméra ?
Ils utilisaient du beurre pour me diriger.
Oui, mais c'est un pas en avant pour l'inclusivité.
J'ignore ce mot.
Mais j'aime te voir remuer la queue.
Peter, tu es la voix des marginalisés.
Marginalisés comment ?
Ce pays est un ramassis de gros ***.
Nous avons besoin d'authenticité et d'inclusivité.
Non. Il nous faut de bons acteurs.
Qu'ils soient noirs, blancs, grands, petits, maigres, gros...
Tu oublies : gays, hétéros.
J'ai cru que jouer était facile.
J'ai été aveuglé par les compliments d'Harvey Weinstein.
Harvey Weinstein n'est plus influent depuis six ans.
Bon sang. J'ai fait des trucs regrettables.
En tant que gros,
j'ai été vexé que l'acteur choisi ne soit pas gros.
Mais il fallait qu'il soit bon.
On devrait moins juger
et plus apprécier ce que les acteurs apportent aux rôles.
C'est la magie du grand et petit écran.
Et du porno beau-fils.
Chris, ne te mêle pas de tout.
Écoutez. Je comprends que ce soit un sujet polémique.
Mais discutons-en de manière civilisée en nous menaçant de mort
depuis nos foyers respectifs, sur Internet.
Je vais te buter, toi et ta famille.
De même, mec.
Désolée que ton film ait été un échec, Peter.
La paie était bonne, mais le sexe était lassant.
Quoi ?
J'ai les oreilles bouchées depuis que j'ai embrassé un gars du son.
Quoi ?
Je dois dire,
ça n'a pas marché pour papa, mais j'ai chopé le virus du cinéma.
Tu veux être acteur ?
Je serais super dans Un tramway nommé Désir.
Stella !
- Quoi ? - Aidan est là ?
Sous-titres : Nathalie Beaux