Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
Jó estét! Vezető hírünk: hollywoodi szuperprodukciót forgatnak Quahogban.
De előtte arra kérem azt, aki felvette, hogy egy veteránt szidok,
hogy ne posztolja!
Rendben? Mindenkinek lehet rossz napja.
Szóval Quahogban forgatják Brad Pitt legújabb filmjét.
Pitt lesz New Jersey volt szenátora, Chris Christie.
Brad Pitt játssza Chris Christie-t?
Egy kövér színésznek kellene!
Chris Christie nem azért evett meg 10 000 szendvicset,
hogy végül egy szépfiú játssza.
Ez baromi sértő, én emellett nem tudok kiállni!
Főleg a szívbetegségem miatt nem.
Muszáj leülnöm.
Tudod, lényegében igazad van.
Anyám! Jön a prédikáció.
Gyalázat, hogy semmibe veszik a tehetséges plus-size színészeket,
akikhez jobban illik a szerep.
Kettőt mondj!
- Jonah Hill. - Lefogyott.
- Dagi Albert. - Fikciós.
- James Corden. - Az éttermi balhé után esélye sincs.
Ez is csak azt bizonyítja, hogy Hollywoodban
a fehéreket és a soványokat részesítik előnyben.
Pontosan.
Például Mike Myers indiait játszott a Love Guruban.
Marlon és Shawn Wayans meg fehér nőket.
Mickey Rooney meg egy ázsiai karaktert az Álom luxuskivitelben-ben.
Azt nem láttam, de a luxus bejön.
Ugyan már, fiúk!
Tényleg kiakadtok azon, hogy az egyik legnagyobb sztár
a mi kis porfészkünkben fog forgatni?
Brad Pitt még titeket is megdönthetne.
Igaz.
És melyik celeb járt utoljára Quahogban?
- Jared Fogle. - Ki?
A Subway szóvivője. Sajtótájékoztatót tartott.
Christ valamiért csípte. Elvitte sátrazni.
És csak neki adott a cukorkájából.
Én erre miért nem emlékszem?
Túl sokat kockulsz, fiam. Elrohad tőle az agyad.
Ne érj hozzám, Jared!
Tényleg Brad Pitt miatt nyávogtok?
Kit érdekel, kit játszik?
Te könnyen beszélsz, Lois.
A nők nem tudják, milyen érzés a férfiaknak,
ha elérhetetlen szépségideálokhoz hasonlítgatják őket.
- Van egy új Jennifer Lawrence-film. - Ő már őskövület.
Helyes, hogy tiltakozol. Csatlakozom hozzád.
Kösz. Néha muszáj kardoskodnunk az igazság mellett.
Ezért támogattam Kanye Westet is.
A dinókat az illuminátusok teremtették.
A kormány titkokat rejteget a betűtésztában.
És Hitler teniszbajnok lett volna, ha teniszezik.
Uram!
Idebent nem mászkálunk utcai cipőben.
Köszönöm. Meséljen még a teniszbajnokságról!
DUCIKAT A VÁSZONRA TÚL SÚLYOS A HELYZET
Gebe helyett túlsúlyost!
Hűha! Ez elképesztő.
Igen, jól alakul a dolog. Még a híradó is kijött.
Azok szerintem mozgó büfések.
Gyerünk! Tudom, hogy megkívánták!
Sziasztok!
Helló! Kösz, hogy kijöttél.
„Vigyázat! Veszélyes domborulatok.”
Ugye?
Ez állati.
Akkor leesett.
Ez igazán szellemes.
De attól még igaz.
Ez állati vicces.
Ugye, hogy az?
Igen.
Később elmagyaráznád, mi benne a poén?
Tüntetők zavarták meg a Chris Christie életrajzi film forgatását.
Azért tüntettek, mert a főszerepet Brad Pitt kapta,
nem egy termetes színész.
Örülök, hogy most nem azért vagy a híradóban,
mert ráültél a hörcsögre a sulis nyílt napon.
PETER GRIFFIN, A HÖRCSÖGKILAPÍTÓ
Azt mondták, ezt nem hozzák fel.
Helló, Mr. Griffin! Josh Universal producer vagyok.
Pár órára letettem a kokót,
hogy megkérjem, jöjjön el hozzánk, mert meghallgatnánk az aggályait.
És esetleg használhatnám a mosdót, és lenne egy összetekert bankjegye?
Persze. Van egy speckó ötdolcsisom.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ÖT
Oké! Tépjünk be, és irány a színház!
Abraham Lincoln A neje középső neve Todd volt
Ez különös.
Mr. Griffin! Kösz, hogy eljött. Foglaljon helyet!
De ne az ölemben!
Bocs. Kicsit izgulok.
Peter Griffin, bemutatom Brad Pittet.
Ő George Clooney pasija?
Nem. Őt pár éve házasságba kényszerítették.
Mr. Griffin, tudjuk, hogy problémája van azzal,
hogy Brad játssza a főszerepet.
Ezért meghallgatjuk, majd ignoráljuk az aggályait.
Tudom, hogy Brad Pitt igazi szupersztár,
de Chris Christie-t játssza, aki kövér.
A színésznek is kövérnek kéne lennie.
Ez így logikus.
Szerintünk egy színésznek a tehetsége,
és nem a fizikai adottsága kell mérvadó legyen. Egyetért?
Nem, ha ezzel kiütnek egy kövéret.
De uram, Brad Pitt nagyon tehetséges színész,
aki egy Oscart és értéktelen Golden Globe-okat is nyert.
Nem érti, mi a gond.
Nem érti a kövérek gondjait.
Hogy milyen, ha elsőre nem tudunk felállni a kanapéról,
hogy milyen érzés újabb lyukat szúrni az övünkre,
aztán azt látni, hogy a vége már nem ér el a bújtatóig.
Vagy ha tapizásért kidobnak a sztriptízbárból.
Utóbbinak semmi köze a túlsúlyhoz.
A bíró is pont ezt mondta.
A film szereposztása sértő a kövérekre nézve,
úgyhogy leállíttatom a forgatást.
Mr. Griffin, mit szólna hozzá, ha maga lenne a „hivatalos kövérségi tanácsadónk”?
Ennyire hülyének néz?
Igen! És ha kapna egy asszisztenst, aki bármit megszerez magának?
Oké. Húsz Happy Mealt kérek.
Ő amúgy Judd Apatow unokaöccse, Zack.
Nem utasítgathatja. Sőt, maga dolgozik neki.
Hozzon egy olyan izét!
De elfelejtettem, mi az, és azt is, hol láttam.
Azta! Rengeteget fogok tanulni a vezetéknevétől!
Elég fura A Fehér lótusz új évada.
Család! Megérkezett a Chris Christie-film
hivatalos kövérségi tanácsadója.
Ennél gázabb titulust még sose hallottam.
Mi? Ahelyett, hogy kardoskodtál volna egy kövér színész mellett,
lementél kutyába egy semmitmondó pozi miatt?
És az elveiddel mi lesz?
Nem érted? Így belülről és méltósággal reformálhatom meg az ipart.
Igen, Mr. Apatow unokaöccse?
Igen, Mr. Apatow unokaöccse.
Mi a feladata egy ilyen tanácsadónak?
Én vagyok Brad Pitt hízóedzője.
Találkozhatunk vele?
Aha. Meg kell tanítanom kövérként gondolkodni, enni és élni.
Tehát bedobod a törülközőt?
Brian, kövér vagyok.
A lelkesedés totál kimerített,
és jólesne egy puding.
A Részeg Kagyló
Fiúk! Bemutatom az új haveromat, Brad Pittet.
Azt a rohadt!
- Örvendek. - Ez ki is?
Egy híres színész. Ő a fehér Morris Chestnut.
Az anyját!
Hihetetlen, hogy egy asztalnál ülök Brad Pitt-tel.
Annyi kérdésem van! Mi volt a Harcosok klubja többi szabálya?
Az első az, hogy...
Azt tudom, hogy mi.
Azt is, hogy a második az első elismétlése,
de biztos van még jó pár.
Olyasmire gondolok, hogy „a tökön rúgás tilos”.
Mondd, Brad, nem adnád meg Jennifer Aniston számát?
Biztos egy sárkány, de még mindig rohadt jó bőr.
Oké, ennyi elég! Okkal hoztam ide Bradet:
hogy felrobbantsuk a netet fejösszedugós szelfikkel.
Kevin Spacey?
Húzz el! Nem lehetsz rajta ilyen szelfiken azok után,
amit tettél.
A brit bíró minden vád alól felmentett.
A csirkefogó!
Helló! Maga biztos Peter neje. Brad vagyok.
Igen, felismertelek. Én...
Helló! Én...
Stewart. Odáig vagyok!
Tudom, dobod azt, aki betölti a 40-et, de még így is lehet 39 jó évünk.
Örvendek, Mr. Pitt.
Árulja el, már a Mr. és Mrs. Smith forgatása előtt
kiszemelte Angelina Jolie-t?
Nem mondom, elég ragacsos a kezed, Chris.
Peter, eltölthetnék pár napot veletek, hogy lássam,
hogyan élsz, és mit eszel? Felkészülnék a szerepre.
Persze. Örömmel segítek.
Celeb azóta nem kért tőlem segítséget,
hogy Jeremy Rennernél eltoltam a havat.
Jeremy, a történtek fényében kölcsönkérhetném a sícuccodat?
Oké, Brad. Megtanítalak, hogy légy kövér fickó.
Először is, itt szoktunk kajálni.
Elnézést, Mr. Pitt! Beköszönne a barátaimnak FaceTime-on?
El fogják dobni az agyukat!
Persze, Meg, szívesen.
Jesszuskám.
Ez olyan szomorú.
Hát ez... ez...
Ezt inkább elveszem.
Brad, a kövérek újabb szabálya: ha étteremben eszel,
játszd meg, hogy desszert már nem fér beléd!
Hozhatok valakinek desszertet?
Komolyan kérdi? Mozdulni alig bírok.
Köszönöm, nem kérek. Így is mindjárt szétpukkadok.
Majd legközelebb.
Bár... Nem! Gondolni sem merek rá.
Ennyi bőven elég volt. Kérném a számlát.
Bár ki tudja, mikor jövünk ide legközelebb.
És a cukrászuk díjat nyert...
Nem! Kizárt dolog.
Kérem, állítson le!
Hozza a számlát! Most.
Jól van. Megosztozunk egy desszerten.
Csak egyet kérünk. Öt kanállal.
Aki kér, beleeszik.
Egy tányéron kérem az összes desszertet. Egy kanállal. Nem osztozom.
Ha egy kövéret akarsz eljátszani,
tudnod kell kötélhintázni.
Megmutatom, hogy kell ezt.
900 000 Megtekintés
Kilencszázezer megtekintés.
Sokat tanulok tőled.
Ezt örömmel hallom. Ráklikkelnél a pornóoldalra?
Nem akarok az orrommal pötyögni, mint egy csirke.
NÉGY, NEM CELEBKOMPATIBILIS ÉTKEZÉSSEL KÉSŐBB
Parancsolj.
Kösz, Mrs. Griffin. Imádom a házias ételeket.
Örömünkre szolgál, hogy vendégül láthatunk.
- Shiloh hogy van? - Ki?
- És Maddox? - Ki?
- Na és Zahara? - Ki?
- És Pax? - Ki?
- A kis Vivienne? - Ki?
- Knox? - Ki?
Ne törődj vele! Néha engem is kiidegel.
Néha csak azért akarok magángépet, hogy azon fojtogathassam.
Kérsz még valamit?
Még egy tarjás-cheetosos szendót vagy zsírlattét?
Kösz, nem kérek.
Brad, te jössz!
Brad, jól vagy?
Meghúztam a hátamat. Nem bírok megmozdulni.
Mivel moccanni se bírsz,
nyugodtan megkérdezhetem: Juliette Lewis milyen a való életben?
Szép. Tehetséges. Vérprofi. Kicsit harsány.
Kicsit harsány. Én is úgy gondoltam.
Járni sem bírok.
Többet nem halaszthatunk. De Brad lesérült, most mihez kezdjünk?
Kell egy új Chris Christie.
De kit találunk ilyen rövid idő alatt?
Majd én eljátszom.
Griffin, maga nem is színész.
Ez igaz, de én igazi kövér fickó vagyok. Ez a szerep sosem illett Bradhez.
Erre a szerepre egy valódi, hús-vér dagadék kell.
Jó lett volna a Nincs titok, ha csak beöltöztetnek egy fickót?
Vagy az Így jártam anyátokkal, ha Neil Patrick Harris
nem lenne hírhedt heteroszexuális kéjenc?
Vagy a Trópusi vihar,
ha Robert Downey Jr. nem fekete fickó lenne?
Pácban vagyunk. Mit gondolsz?
Hogy nincs más választásunk.
Oké, Griffin, a szerep a magáé.
Király! Fel is hívom a haverokat, tök büszkék lesznek rám.
Jesszuskám.
Ez olyan szomorú.
Folytatódik az érzéki üzleti dráma, amiből senki nem ért egy árva szót sem.
Szóval módosítanunk kell a negyedéves EBITDA-előrejelzésen?
Nem. Deklaráljunk bevételcsökkenést,
és bocsássunk ki kötvényeket a mérsékelt tőkeköltség-becslések alapján!
Jim, ezzel megsértenénk a Glass-Steagall-törvényt.
Már három hete nem mutattak csupasz segget!
Mutasd a segged, Jim!
Na ez már bejövős.
Család! Itt áll előttetek a Chris Christie-film új főszereplője.
Te? De miért? Mi történt Brad Pitt-tel?
Az történt, amiről papoltam. Brad nem tudja azt, amit én.
Nem tudja hitelesen hozni a kövér fickót. Nem sültkrumpliszagút izzad.
Nincs egekben a vérnyomása és alvási apnoéja sincs.
De nekem igen! Hát ezért.
Peter, ez nevetséges.
Nem játszhatod el Chris Christie-t. Nem is vagy színész.
Nem vagyok? Igen, Lois! Ez az!
Ismerősen hangzott?
- De hogy... - Tejjel töltött vízipisztoly.
Bocs, sütikék, de elment az étvágyam.
Peter, büszke vagyok rád.
Ez fontos lépés az inkluzivitás és a kulturális érzékenyítés felé.
Ja, ezeket támogatom.
Míg nem kell ledöntenünk a konföderációs szobrunkat.
Az oktatási célt szolgál.
Még ha nem is ők nyerték meg a polgárháborút.
Hogy állunk?
Miénk a második hely!
Az nem is rossz.
Az ezüstérem.
Figyelj, Peter! Ebben a jelenetben
Christie biztos szenvedne a hőségtől a George Washington hídon.
Te akarsz kioktatni engem az ilyesmiről?
Hogy mersz te kioktatni? Majd szólj, ha a BMI-d 35 fölött lesz!
Azta, egy igazi forgatási helyszín! Láthatom, hol készül a varázslat!
Igen. Nézd, a magántanára tanítgatja a gyerekszínészt.
Mondd, Billy, ez melyik szín?
- Kék? - Majdnem.
Menj szépen, és legyél a legidegesítőbb szereplője a filmnek!
RENDEZŐ
Filmet forgatni Nem is fenékig tejföl
Három órát kell várni Hogy áthelyezzenek egy lámpát
A kábelbe meg mindenhol belegabalyodsz
És egy egész napot elvesz Egy tíz másodperces jelenet
El kell hajtani a legyeket A stáb ebédjéről
Filmet forgatni Kimerítőbb, mint bárki hinné
A legfontosabb stábtag Nem is kérdés, hogy a vágó
Egyetlen jelenetet bámul egész nap Nem is csoda, ha a legtöbb bekattan
Még egy ilyen hülye animációs film is Tizennyolc hónapig készül
Mi a francért csináljuk ezt?
Peter, végre itt a premier estéje. Ez olyan izgalmas!
Dr. Hartman partnere egy kómás nő?
Jó estét! Nagy este a mai. Bent találkozunk.
Anyám! Ott vannak a firkászok, akiket csak az érdekel, ki tervezte a zakód.
- Stewie! - Stewie!
Stewie, kérem!
Mit mond azoknak, akik azzal vádolják a műsorát,
hogy évtizedek óta nőgyűlölő, homofób és rasszista poénokkal van tele?
Thom Brown. Köszönöm.
Gyerünk, Brian, spuri!
Megjött a film sztárja, Peter Griffin.
Mit visel ma este?
Tudja, Tom, ez valójában két ing összevarrva.
A zakót egy pincérről loptam le, a nadrágom meg egy törülköző.
Úgy tudom, maga volt a forgatás mókamestere.
Az is, meg én ordibáltam a női stábtagokkal.
Többen közülük éppen most nyújtanak be keresetet ellenem.
Meglátjuk, mi lesz.
Az éttermet le se foglalták az afterpartira, bárki bejöhet.
- Kösz, hogy eljöttek. - Migiri.
- Ez kemény meló volt. - Migiri.
És a szükségtelenül hosszú írósztrájknak hála,
nem volt időnk megírni ide a harmadik poént.
Hékás! Épp apád filmjét játsszák. Azt nézd, te mafla!
- Mondja utánam: „Én kormányzó vagyok.” - Én kormányzó vagyok.
- „Ti meg nem.” - Ti meg nem.
„Big Pussy nem ilyen halált érdemelt a Maffiózókban.”
De egy rohadt vamzer volt!
Gratulálok! Mostantól ön New Jersey kormányzója.
Menjünk, drukkoljunk a lecsúszott, helyi baseballcsapatoknak!
Uram, kérlek, óvj meg minket a közelgő hurrikántól!
Az egyforma vezeték- és utónévvel már így is megszívattál.
Ne hagyd, hogy egy Sandy öljön meg.
A fiúk az imakörben halálra cukkolnának vele. Ámen.
Chris, a halálodon vagy.
Ne erre emlékezz!
Hanem arra, hogy úgy néztem ki a mezemben, mint egy teleszart búvárruha.
Rendezte
Ez fantasztikus volt.
Szép teljesítmény.
Ezt jól odatetted.
Mi van? Ez egy szar! Szar színész vagyok.
Dehogy.
Nagyon hitelesen voltál kövér.
Láttad? Szinte végig a kamerába bámultam.
Mogyoróvajjal kellett a helyemre csalniuk.
De sokat tettél a hitelességért és az inkluzivitásért.
Azt se tudom, az mi. Csak tetszik, hogy egyből csóválsz tőle.
Láthatóvá tetted a láthatatlanokat.
A láthatatlanokat?
Az országunk fele ostoba, dagadt ****.
Ma van igazán szükség a hitelességre és az inkluzivitásra.
Nem, Brian. Jó színészekre van szükség.
Teszek rá, hogy feketék, fehérek, kövérek, vékonyak...
Melegek, heterók. Ők kimaradtak.
Azt hittem, színészkedni könnyű.
Biztos elvakított, hogy Harvey Weinstein az egekbe magasztalt.
Harvey Weinstein vagy hat éve a kanyarban sincs.
Ajjaj! Akkor pár dolgot tuti bánni fogok.
Kövérként sértőnek találtam,
hogy Chris Christie-t nem egy kövér fickó játssza.
Pedig egy jó színész elég lett volna.
Talán kevesebbet kéne ítélkeznünk,
és simán élveznünk kéne a jó színészek alakításait.
Erről szól a filmes varázslat.
Meg a mostohapornó.
Chris, nem kell mindenbe beleugatnod.
Tudom, hogy nem mindenki ért ezzel egyet.
De beszéljük meg civilizáltan! Küldjünk halálos fenyegetéseket
az otthonunk biztonságából az interneten!
Válasz @petersvindler69-nek Kinyírlak. A családod is.
Én is téged, haver.
Sajnálom, hogy megbukott a filmed, Peter.
Jól fizettek, de untam az egyéjszakás kalandokat.
Tessék?
Bocs, bedugult a fülem, amikor az egyik stábtaggal smaciztam.
Tessék?
Tudod, Bri,
apának ez nem jött össze, de engem elvarázsolt a színészet.
Mi? Színész akarsz lenni?
Aha. Szuper lennék A vágy villamosában.
Stella!
- Mi van? - Aidan itthon van?
A feliratot fordította: Bóka Máté