Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
Dobrý večer. V Quahogu sa bude natáčať veľký hollywoodsky film.
Ale ešte predtým – keď ste ma nahrali, ako nadávam tomu veteránovi na zjazde,
nepostnite to, prosím.
Dobre? Fakt. Každý má občas zlý deň.
Správou dňa ja, že Brad Pitt bude svoj najnovší film natáčať tu v Quahogu.
Pitt bude hrať bývalého guvernéra New Jersey Chrisa Christieho.
Brad Pitt bude hrať Chrisa Christieho?
Mal by ho hrať niekto tučný.
Chris Christie nezjedol 10-tisíc sendvičov,
aby ho hral nejaký fešáčik z Hollywoodu.
Je to urážlivé a ja sa tomu postavím!
Aj keď moje kardiovaskulárne choroby nesúhlasia.
Musím si sadnúť.
Peter, vieš, že máš podľa mňa pravdu?
Ach, jaj. Zas ide mudrovať.
Je hanba, že Hollywood ignoruje talentovaných hercov s nadváhou,
ktorí by si tú úlohu zaslúžili.
Vymenuj dvoch.
- Jonah Hill. - Ten schudol.
- Tučný Albert. - Nežije.
- James Corden. - Toho zrušili, lebo vracal vajíčka.
Skrátka ďalší príklad exklúzie v Hollywoode,
všade chcú len bielych a chudých.
Presne tak.
Ako keď hral Mike Myers v Guruovi lásky Inda.
Alebo keď Marlon a Shawn Wayans hrali belošky.
Alebo keď hral Mickey Rooney v Raňajkách u Tiffanyho stereotypného Aziata.
Ten film nepoznám. Ale raňajky mám rád.
Ale no tak, vy dvaja.
Fakt vás uráža, že do našej diery príde natáčať film
jedna z najväčších filmových hviezd na svete?
Brad Pitt by mohol mať hociktorého z nás.
Pravda.
Kedy bola nejaká celebrita v Quahogu naposledy?
- Jared Fogle. - Kto?
Ten zo Subwaya. Pamätáte? Mal tu vystúpenie.
Zapáčil sa mu Chris a vzal ho kempovať.
Mal divné cukríky, čo dovolil jesť len jemu.
Ako to, že si to nepamätám?
To videohry, kamoš. Hnije ti z nich mozog.
Nedotýkaj sa ma, Jared!
Fakt sa chcete sťažovať na Brada Pitta?
Nie je jedno, akú úlohu hrá?
Tebe sa to ľahko hovorí, Lois.
Ženy netušia, aké ťažké je pre nás chlapov,
že od nás čakáte štandardy krásy z médií.
Aj Jennifer Lawrence má nový film.
Stará. Ďalej.
Peter, máš pravdu, že chceš protestovať. Pridám sa.
Vďaka, Brian. Občas sa treba postaviť za to, čo je správne.
Preto som sa postavil Kanyemu Westovi.
Dinosaury vytvorili Ilumináti.
Vláda v písmenkových cestovinách schováva tajomstvá.
A keby hral Hitler tenis, vyhral by Wimbledon.
Pane.
V tomto dome topánky nenosíme.
Ďakujem. A čo ste vraveli o Wimbledone?
Chceme nadváhu!
Páni. Dobrá práca, Peter.
Je to super. Objavili sa dokonca aj novinárske dodávky.
Myslím, že to sú len dodávky s jedlom.
No tak, určite si dáte.
Zdravím, páni.
Nazdar. Vďaka, že ste nás prišli podporiť.
„Pozor, nebezpečné krivky.“
Všakže?
To je dobré.
Chápete ma.
To je chytré.
Nemám pravdu?
To je dobré.
No nie?
Áno, áno.
Brian, vysvetlíš mi potom to tričko?
Na mieste, kde točia nový životopis Chrisa Christieho,
dnes boli protestujúci.
Protestovali proti obsadeniu hollywoodskej hviezdy Brada Pitta
namiesto objemnejšieho človeka.
Peter, ja som len rada, že si v správach pre niečo iné
než preto, že si si v škole sadol na škrečka.
SADOL SI V ŠKOLE NA ŠKREČKA
Hej, povedali, že to tam nedajú!
Dobrý deň, pán Griffin. Som Josh Universal z filmu.
Dávam si pauzu od mojej hroznej závislosti od kokaínu,
aby som vás poprosil, nech prídete za našimi producentmi,
aby si vás mohli vypočuť.
A na inú tému – môžem použiť váš záchod
a nemáte niekto zrolovanú bankovku?
Jasné, na to mám špeciálnu päťku.
Okej, šňupnime si a poďme do divadla.
Abraham Lincoln Stredné meno jeho ženy bolo Todd
To je divné.
PRODUCENT
Pán Griffin, vďaka, že ste prišli. Posaďte sa.
Nie do môjho lona.
Prepáčte, som trochu nervózny.
Peter Griffin, predstavujem vám Brada Pitta.
Frajera Georga Clooneyho?
Nie, nie. Pred pár rokmi ho obsadili v manželstve.
Pán Griffin, pozvali sme vás, lebo sme počuli, že máte problém
s obsadením Brada do hlavnej úlohy.
Takže si vaše obavy chceme vypočuť a ignorovať.
Pozrite, viem, že Brad Pitt je obrovská hviezda,
ale hrá Chrisa Christieho, ktorý je tučný.
Nezdá sa mi fér, že tú úlohu nedostal niekto tučný.
Dáva to zmysel.
Nemyslíte, že je lepšie obsadiť dobrého herca
a nechať ho si úlohu osvojiť, než sa zameriavať na fyzické črty?
Nie, ak tú úlohu vezmete tučnému človeku.
Pán Griffin, Brad Pitt je zručný herec,
ktorý vyhral Oscara a kopec smiešnych Zlatých glóbusov.
Vy moje obavy ani nepočúvate.
Neviete, s čím sa tuční ľudia potýkajú.
Ako sa musíme rozhojdať, aby sme sa dostali z gauča.
Alebo aké je, keď si v opasku musíme klincom spraviť novú dieru
a potom si uvedomiť, že koniec už nezapadne do toho očka.
Alebo tá hanba, keď vás zo strip klubu vyhodia za dotýkanie.
To posledné s váhou veľa nemá.
Zniete presne ako ten sudca.
Pozrite, toto obsadenie tučných ľudí uráža
a ja si neoddýchnem, kým vás nezrušia.
Pán Griffin, čo keby sme z vás spravili nášho „oficiálneho tučného konzultanta“?
Máte ma za idiota?
Áno! A čo ak prihodíme aj osobného asistenta, čo vám čokoľvek zoženie?
Dohoda. Dvadsať Happy Mealov, prosím.
To je vlastne synovec Judda Apatowa Zack.
Nemôžete mu rozkazovať. Vlastne robíte preňho.
Chcem, aby si mi niečo zohnal,
ale nepamätám si, čo to je ani kde som to videl.
Páni. Od jeho priezviska sa veľa naučím.
Tá nová séria Bieleho lotosu je divná.
Griffinovci, som oficiálny tučný konzultant
filmu o Chrisovi Christiem.
To je teda naprd titul.
Čože? Moment. Takže si namiesto trvania na tom, nech najmú objemného herca,
prijal nejaký bezvýznamný titul konzultanta?
A čo všetko, za čo si bojoval?
Nechápeš to, Brian? Teraz môžem systém dôstojne meniť zvnútra.
Áno, synovec pána Apatowa?
Áno, synovec pána Apatowa.
Čo vôbec taký tučný konzultant robí?
Robím Bradovi Pittovi osobného trénera na priberanie.
Môžeme sa s ním stretnúť?
Jasné. Mojou prácou je naučiť ho myslieť, jesť a žiť ako tučko.
Tak ľahko to vzdáš?
Brian, som tučný.
Niečo ma nadchlo, ale teraz som už unavený
a mám chuť na puding.
Opitá mušľa
Páni, toto je môj nový kamoš Brad Pitt.
Preboha!
- Teší ma. - Ktože to je?
Veľmi slávny herec. Ako taký biely Morris Chestnut.
No dočerta!
Páni, neverím, že tu sedím s Bradom Pittom.
Mám toľko otázok. Aké sú ostatné pravidlá Klubu bitkárov?
Nuž, prvé pravidlo je...
Nie, prvé pravidlo poznám.
A viem, že druhé pravidlo je vlastne zasa prvé,
ale určite je ich oveľa viac.
Stavím sa, že tam je aj „žiadne údery do gulí“.
Hej, Brad, nedáš mi číslo na Jennifer Aniston?
Chápem, že je určite na nervy, ale neskutočne sa drží.
Okej, dosť rečí. Poďme na to, prečo som ho priviedol:
Zhodiť internet skupinovým selfíčkom s hlavami tesne pri sebe.
Kevin Spacey?
Padaj. Po tom, čo si spravil, nemáš na skupinových selfíčkach
čo hľadať!
V Británii ma zo všetkého oslobodili.
Huncút jeden.
Zdravím. Ty budeš Peterova žena. Som Brad.
Ja viem, kto si. Ja som...
Ahoj, som...
Stewart. Teší ma.
Viem, že po štyridsiatke každého necháš, ale čaká nás ešte 39 dobrých rokov.
Teší ma, pán Pitt.
Keď ste natáčali film Podfu(c)k, vedeli ste, že tam dajú aj to „(c)“?
Lebo to všetko zásadne mení.
Máš nejakú lepkavú ruku, Chris.
Peter, nemohol by som stráviť nejaký čas s tebou a s tvojou rodinou?
Chcem sledovať, ako žijete a jete, aby som sa pripravil na úlohu.
Jasné, rád pomôžem.
Páni, celebrita odo mňa láskavosť nechcela,
odkedy ma Jeremy Renner poprosil, nech mu odhrniem chodník.
Jeremy, nemôžem si vzhľadom na okolnosti požičať lyže?
Okej, Brad, naučím ťa, ako byť tučkom.
Tak v prvom rade, tu jeme.
Prepáčte, pán Pitt, môžem zavolať cez FaceTime kamošom, kým ste tu?
Bože, budú šalieť!
Jasné, Meg. Bude mi potešením.
Ach, jaj.
Toto je smutné.
Toto je...
Radšej ti to vezmem, zlatko.
Okej, Brad, ďalšie pravidlo tučkov je, že keď si v reštike,
musíš sa vždy tváriť, že si dezertom nie si istý.
Tak čo, rodinka, dáte si dezert?
To fakt? Žartujete? Veď sa nevládzem pohnúť.
Ani náhodou. Som úplne prepchaný.
Radšej poviem nie.
Aj keď... Nie. Ani to nenavrhujem.
Končíme. Hotovo. Účet, prosím.
Ale keď teraz rozmýšľam, neviem, kedy sa sem vrátime.
Čítal som, že máte oceňovaného pekára...
Nie, čo to hovorím? Nie.
Zastavte ma niekto, prosím.
Prineste účet. Hneď.
Okej, viete čo? Vezmeme jeden a rozdelíme sa.
Jeden dezert. Jeden tanier, päť lyžičiek.
A každý si môže dať.
Jeden tanier. Jeden zo všetkého. Môj tanier. Jedna lyžička. Nedelím sa.
Brad, ak máš hrať na kamere tučka,
musíš sa naučiť hojdať na lane.
Dobre, teraz ti to ukážem správne.
900-tisíc pozretí.
Je úžasné, koľko sa učím.
Paráda. Klikneš mi na pornostránku, prosím?
Inak to musím vyťukávať nosom ako kura, čo hrá piškvorky.
O ŠTYRI NEHOLLYWOODSKE JEDLÁ NESKÔR
Nech sa páči.
Ďakujem, pani Griffinová. Zbožňujem domácu kuchyňu.
Sme veľmi radi, že vás tu máme.
- Ako sa má Shiloh? - Kto?
- Ako sa má Maddox? - Kto?
- Ako sa má Zahara? - Kto?
- Ako sa má Pax? - Kto?
- Ako sa má Vivienne? - Kto?
- Ako sa má Knox? - Kto?
Ignoruj ju. Je otravná.
Občas si želám, aby som mal súkromné lietadlo, nech ju tam môžem škrtiť.
Dáš si niečo?
Ďalší sendvič s bravčovým a Cheetos či byvolie latté?
V pohode, Peter, netreba.
Brad, ideš.
Si v pohode, Brad?
Seklo ma v krížoch. Nepohnem sa.
Hej, keď sa teraz nemôžeš hýbať,
môžem sa ťa opýtať, aká je naozaj Juliette Lewis?
Milá. Talentovaná. Profesionálna. Trocha upišťaná.
Hej, trochu upišťaná. To sedí.
Asi nedokážem chodiť.
Harmonogram už nemôžeme posúvať. Čo budeme robiť, ak je Brad zranený?
Budeme potrebovať nového Christieho.
Ale kto by tú úlohu tak narýchlo zahral?
Ja to dokážem.
Griffin, veď ani nie ste herec.
Nie. Ale som skutočný tučko. Brad Pitt nebol správna voľba.
Do tejto úlohy potrebujete autentického tučného chlapa.
Bol by Transparent taký dobrý, keby tam hral len chlap v šatách?
Bol by Neil Patrick Harris dobrý v Ako som spoznal vašu matku,
keby nebol známy heterosexuálny žrebec?
Bola by Tropická búrka taká autentická,
keby Robert Downey Jr. nebol dôstojný černoch?
Sme v kríze. Čo myslíš?
Asi nemáme na výber.
Dobre, Griffin, tá úloha je vaša.
Paráda! Zavolám všetkým kamošom. Hrozne sa potešia.
Ach, jaj.
Toto je smutné.
A teraz sa vraciame k horúcej obchodnej dráme, kde je všetko nezrozumiteľné.
Fakt máme na štvrťročnej správe sfalšovať predpovede hrubých výnosov?
Nie, vravím, že ohlásime nesprávny odhad
a emitujeme dodatočné akcie založené na znížených estimáciách kapitalizácie!
Jim, veď tak hrozí porušenie zákona Glass-Steagall Act.
Holý zadok som tam nevidel tri týždne!
Ukáž mi zadok, Jim.
A som späť.
Griffinovci, som nový predstaviteľ hlavnej úlohy vo filme o Christiem.
Ty? Čo sa stalo Bradovi Pittovi?
To, čo som vravel už dávno, Lois. Nedokáže, čo ja.
Nie je to autentický tučný chlap. Jeho pot nesmrdí ako hranolky.
Nemá šialene vysoký tlak ani šoky zo spánkového apnoe.
Ja ten dar mám. Preto.
Peter, to je smiešne.
Nemôžeš hrať Chrisa Christieho. Veď ani nie si herec.
Nie som? Áno, Lois. Áno!
Znie ti to povedome?
- Ale ako potom... - Vodná pištoľ plná mydla.
Prepáč, obed, prešla ma na teba chuť.
Som na teba hrdý, Peter.
Robíš dôležité kroky smerom k inklúzii
a kultúrnej citlivosti.
Hej, to som celý ja.
Aspoň kým nemusíme strhnúť tú konfederačnú sochu na dvore.
Je tam kvôli dejinám a učeniu.
Aj keď skončili z dvoch armád vo vojne až druhí.
Ako sme dopadli?
Druhé miesto, kamoš!
To nie je zlé!
Strieborná medaila.
Okej, Peter. V ďalšej scéne
by sa Christie na slnku a v teple na moste Georga Washingtona asi trápil.
Chcete ma poúčať o tom, aké to je?
Dovoľujete si mi to vysvetľovať, palička? Ozvite sa, keď budete mať BMI cez 35.
Páni, skutočné filmové kulisy. Teším sa, že uvidíme kúzla.
Hej, pozri. Detská hviezda, čo má práve hodinu školy.
Dobre, Billy, čo je to za farbu?
- Modrá? - Skoro.
A teraz sa tam vráť a buď najrušivejšou súčasťou akéhokoľvek filmu.
SCÉNA 12 – POKUS 8
REŽISÉR
Natáčať film Nie je taká sláva, ako sa zdá
Tri hodiny postávate Kým posunú jedno svetlo
Všade sa potkýnate o hrubé káble
A celý deň točíte Jednu desaťsekundovú scénu
Odháňate muchy od bufetových stolov
SCÉNA 50 – POKUS 10 – KOTÚČ A8
Natáčať film Je oveľa nudnejšie, ako sa zdá
Najdôležitejšiu prácu má strihač
Čumia na snímku 18 hodín bez pauzy Väčšine z toho úplne prepne
Aj blbý animák ako tento Trvá 18 mesiacov
Čo to vlastne robíme?
Tvoja veľká filmová premiéra, Peter. Toto je vzrušujúce.
Vzal si so sebou doktor Hartman ženu v kóme?
Veľký večer, ľudia, však? Vidíme sa dnu.
Bože, a už idú tí blbí bulvárni reportéri,
ktorých zaujíma len značka obleku.
Stewie.
Sem, Stewie.
Ako odpoviete tým, čo vašu šou obviňujú,
že zarába na desaťročiach mizogýnie, homofóbie a rasistických stereotypov?
Thom Browne. Ďakujem.
Bež, Brian, bež!
A tu je hviezda filmu. Peter Griffin.
Čo máte dnes na sebe, Peter?
Nuž, Tom, moja košeľa sú vlastne dve košele zošité dokopy.
Sako som ukradol vrchnému v steak house a nohavice sú vlastne uterák.
Počul som, že ste na pľaci boli veľký vtipkár.
No, skôr som veľa kričal po ženách.
Veľa z nich tu dnes nie je. Majú akési spoločné stretnutie
s Gloriou Allredovou.
Uvidíme, čo z toho bude.
Afterparty je v kaviarni, čo je otvorená aj pre bežných ľudí.
- Som rád, že pred vami stojím. - Trtky.
- Tvrdo sme na tom robili. - Trtky.
A vďaka zbytočne dlhému štrajku scenáristov
sme tretí vtip už nestihli napísať.
Hej. To je film tvojho otca. Dávaj pozor, somár.
Opakujte po mne: „Ja som guvernér.“
Ja som guvernér.
„A vy nie.“
A vy nie.
„Big Pussy si v Sopranovcoch nezaslúžil takú smrť.“
Veď to bol zradca!
Blahoželám, ste guvernér New Jersey.
A teraz poďme ako blbci fandiť Jets a Mets.
Pane, ochráň nás pred týmto hurikánom.
Nestačilo, že si mi dal rovnaké meno a priezvisko?
Prosím, nenechaj, nech ma zabije nejaká Sandy.
Chalani z YMCA by mi to nedali zabudnúť. Amen.
Chris, umieraš.
Nespomínaj na mňa takto.
Pamätaj si ma natlačeného ako klobásu v tej policajnej softbalovej uniforme.
Réžia
Hej, to bolo super.
Krásny úspech.
Dokázal si to, kamoš.
O čom to hovoríte? Bol som mizerný. Vôbec neviem hrať.
Kdeže.
Bol si veľmi uveriteľne tučný.
Nevšimli ste si, že som polovicu času čumel do kamery?
Na miesto ma museli lákať arašidovým maslom.
Áno, ale spravil si veľkú vec pre autentickosť a inklúziu.
Ani neviem, čo to znamená.
Len sa mi páči, ako pri tom vrtíš chvostom.
Peter, dávaš hlas marginalizovaným komunitám.
Marginalizovaným?
Táto krajina je predsa tučných k****** plná!
Autentickosť a inklúziu potrebujeme viac než kedykoľvek.
Nie, Brian. Potrebujeme dobrých hercov.
Je mi fuk, či sú čierni, bieli, vysokí, nízki, štíhli, tuční...
Gejovia a hetero. Zabudol si.
Priznávam, že som herectvo považoval za ľahké.
A možno ma trochu zaslepili tie pochvaly od Harveyho Weinsteina.
Peter, Harveyho Weinsteina už zo šesť rokov nikto nepočúva.
Fúha, tak potom som možno spravil pár blbostí.
Ja neviem. Ako tučného
ma asi urazilo, že Chrisa Christieho nehral niekto ako ja.
Ale ukázalo sa, že to len chcelo dobrého herca.
Možno by sme mali menej súdiť
a viac si užívať, čo úlohám dávajú rôzni herci.
Lebo to je kúzlo filmov a TV.
A porna s nevlastnými synmi.
Chris, nemusíš sa vyjadrovať ku všetkému.
Pozrite, viem, že so mnou nebudú súhlasiť všetci.
Ale hovorme o tom civilizovane, pomocou vyhrážok smrťou
pekne z pohodlia domova cez internet.
Odpoveď: Zabijem teba aj tvoju rodinu.
Podobne, kamoš.
Mrzí ma, že tvoj film nebol úspešný, Peter.
Hej, platili síce dobre, ale ten sex na jednu noc bol únavný.
Čože?
Prepáč, odkedy som sa bozkávala s tým z produkcie, zaľahlo mi v ušiach.
Čože?
Musím povedať, Bri,
že aj keď to ockovi nevyšlo, nasadil mi chrobáka do hlavy.
Vážne? Chceš byť herec?
Jasné. V Električke by som bol super.
Stella!
- Čo je? - Je Aidan doma?
Preklad titulkov: Martin Vranovský