Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
STŘEDNÍ ŠKOLA ADAMA WESTA
Čau, Meg, jak je?
Cool týpek řekl: „Jak je?“
Byl to jenom sen.
Zlatko, ne!
Tenhle týden už pátá.
Panebože! Pane Kopýtko!
Zůstaňte se mnou.
Zůstaň se mnou, ty šmejde!
Tenhle den vylepší jen jediné.
Vlezu za popelnici za Quiznos a počkám, než někdo vyhodí napůl snědený sendvič.
Jo. Konečně se to pro Meg-a-rino obrací k lepšímu.
Hej, co to děláte?
Nejsem popelnice. Položte mě.
- Děsná práce. - No nevím.
Občas je zábava, jak ženský běhají s pytlem a bez podprdy.
Počkejte!
Právě včas.
A teď si máme co představovat.
Jak to, že už jsi z práce doma?
Nějakej magor volal, že je tam bomba.
Všem zabavili mobily a řekli mi, ať jdu domů.
Petere, tu bombu jsi nahlásil ty?
Bože, zníš úplně jako oni.
Tak naposledy, možná.
Když už jsi doma, můžeš se se mnou dívat na pořady.
Haló?
V televizi je bomba. Nechte ovladač na místě a odejděte.
Hezký pokus, ale dávají The View.
Dobrý den. Dnes si popovídáme o mansplainingu.
Meghan McCain, vy první.
Já myslel, že ta skončila.
Skončila.
Nahradili ji tuctem divokých koček ve volánkových šatech.
Ani není poznat rozdíl.
Taky mají důležitého mrtvého otce, takže si je musíme vyslechnout.
Tohle je The Kelly Clarkson Show.
Má teď vlastní pořad?
Jo. Je celkem vtipná, pokud jsi žena, co tleská, když přistane letadlo.
Dej mi to.
Nedávají nějakou talkshow, kterou moderuje muž?
Petere, to má být vtip?
Rozhovory mezi muži jsou nudné. Slyšela jsem, o čem mluvíš s kamarády.
Nám by uvádění talkshow šlo. Vždycky mluvíme o něčem zajímavém.
Zrovna minulý týden jsme řešili, jak lidi nerozpoznají Chipa a Dalea.
Je to jednoduchý.
Chip má černý nos a Dale hnědý.
Je to snadné, „černý“ a „Chip“ začínají na „č“.
Chipmunkové byli snazší, ti měli na tričku písmeno.
Ale to je téma na úterý.
Prosím tě.
Chlapi po 20 minutách nevědí, o čem mluvit.
Jo? Jestli chlapům nejde mluvení,
proč Regis Philbin pořád žvaní?
Joy mi podá krabici. Otevřu ji a je to stejný svetr jako loni!
Věřili byste tomu? A teď David Boreanaz z Angela.
Podívejte na Kathie Lee. Ovívá se!
Co se ti stalo, Meg?
Chvíli jsem si myslel, že je to Post Malone.
Tohle je nejhorší den mého života!
Teď mě omluvte, upeču si sušenky a budu je jíst, dokud se nepozvracím.
Meg, prožíváš typické pubertální emoce.
Věř mi. Na vysoké to přejde.
Hádejte, kdo dneska dostal dopis z Rhodeislandské univerzity.
Počkat, cože?
A je ve velké obálce.
Víš, co to znamená.
Konečně dobrá zpráva.
„Z kanceláře přijímacího řízení Rhodeislandské univerzity...“
To je tak oficiální.
„Sorráč. Došly nám malé obálky. Nepřijali jsme vás.“
Meg, moc mě to mrzí.
Prostě to musím přijmout.
Nikdy nebudu šťastná.
Opilá škeble
Talkshow pro muže? Bezva nápad!
Jo, platili by nám za mluvení o věcech, které jsme tu už řešili.
Můžeme to pojmenovat Rozhovory v baru.
Chlapi, koukejte. Tom Tucker se zase ožírá u baru.
Zapněte Kanál šest.
Chci vidět, s jakým dopplerem ti intouši pracujou.
Model 3000?
To předpovídají počasí z roku 2004?
Chlapi, hned se vrátím.
Fantazírovat o talkshow je sranda.
Ale nic víc z toho nebude,
protože nikdo nedá do telky čtyři chlapy bez zkušeností.
Jo, máš pravdu.
Začněte vymýšlet zajímavá témata.
O čem to mluvíš?
Mluvil jsem s Tomem Tuckerem.
Prokázal jsem mu laskavost.
Říkal, že kdyby mi někdy mohl pomoct, stačí říct.
Tak jsem ho požádal a on souhlasil.
Pánové, pozdravte moderátory
nové denní talkshow na Kanálu pět.
Ty jo, to je skvělý!
Paráda!
Joe, jakou laskavost jsi mu to prokázal?
O svátcích jsem mu hlídat knír.
Řekli jsme, že po Mimoních 2 půjdeš spát. Takhle jsme se dohodli.
Mrzí mě, že máš těžký období. Já ho mám taky.
Co to sakra děláte? To jsou moje sušenky!
Meg, to jsou nejlepší sušenky, co jsem kdy v životě jedl.
Jo, jsou vynikající.
Pozměnila jsi recept?
Nemyslím si.
Fakt dobré, Meg.
Dal bych si další, ale jdu pak za Deanem. To je můj trenér. Dává mi fakt zabrat.
Muselas něco udělat jinak. Jsou fantastické.
Asi chutnají jinak z toho,
jak jsem do těsta brečela.
Ne jinak, výborně.
Podle Deana jsem nejvíc namakenej chlap, jakého trénuje.
To je mimo záznam.
Meg, mohla bys začít podnikat. Lidi by si za tak dobrý sušenky připlatili.
Vážně? Ale podnikání není jen tak.
Leda že byste mi pomohli?
- Moc rád. - Udělám to.
V pondělí, středy a pátky mám Deana.
Jinak mám čas.
Mimochodem, mám ketózu.
Tohle je skvělý!
Jen ty sušenky musíme nějak zpropagovat.
To asi řešit nemusíme.
Zrovna mi napsali z jednoho pořadu,
že náš produkt představí celé zemi.
Dlouhá chodba ke Dni D.
Přichází Meg Griffinová s rodinou a novým receptem na oblíbený zákusek.
Dobrý den. Chci vám...
Máme tolik nových objednávek.
To nás čeká spousta pečení. Pusťme se do práce.
Promiň. V rušné kuchyni musím na někoho křičet jako Gordon Ramsay.
Syrové vejce? Někoho zabiješ.
Dělám v branži už 20 let,
a většího osla jsem ještě neviděl.
Teď pojď ven, kde s tebou budu mluvit zcela jiným tónem.
Co je to s tebou? Mluv.
Já... Nevím.
Dusí tě, že se snažíš dostát otcovým očekáváním?
Asi jo.
Tvůj otec Nikos byl hrdý Řek,
který do téhle země přijel jen s baklavou a snem.
Musíš přijmout, že mezi námi už není.
Ti lidi uvnitř potřebují vůdce, ne kamaráda. Chápeš?
Ano. Děkuju, šéfe Ramsay.
Chovám ve velké úctě vás i to, co děláte s restauracemi.
Dobře. Hlavně si nehledej recenze k podnikům z pořadu
ani nejez v mých restauracích v Las Vegas.
Od Petera: „Zapni si Kanál pět.“
Vítejte u prvního dílu Rozhovorů v baru.
Konečně pořad pro muže od mužů, fotbal.
To má být vtip?
ROZHOVORY V BARU
Poslechněte si naši znělku „Chlapi se jen chtějí bavit“.
Jen křičíme „chlapi“ tam,
kde se v „Girls Just Wanna Have Fun“ zpívá „holky“.
ROZHOVORY V BARU
Chlapi.
Sakra, Joe.
Proto jsem chtěl použít „The Boys Are Back in Town“, ale ne.
Vítejte zpátky.
Nyní je čas na „Pisoárový prd dne se zatnutými půlkami“,
který nám zaslal Gene Kozlowski z Královského nářadí
v Kenoshe ve Wisconsinu.
Pusť ho, Gene.
V tomhle je jasná síla klobásy ze státního veletrhu.
Působivý.
A teď všichni lidé z manželčiny práce,
o kterých tvrdí, že jsou hrozní, ale ve skutečnosti nejsou.
Nechutný. Nemůžu uvěřit, že to je můj muž.
Ale po naší svatební noci by mě to nemělo překvapovat.
Petere, jsi připraven?
Promiň, už jsem masturboval.
Na záchodě je mušle, co vypadá jako prso.
MEG, AHOJ!
Přestávka na oběd skončila. Musíme vyřídit další objednávky.
Tak jo. Rozbrečíme ségru.
PES TRUCHLÍ NAD ZTRÁTOU MAJITELE
VOLBY 2016
ZAMĚSTNANEC FOOT LOCKERU SE CHYSTÁ DO PRÁCE
VÍTEJTE VE FOOT LOCKERU Jsem člověk (stěží)
A proto jsou Eagles nejlepší kapela k práci na zahradě.
Promiň, copak jsme ve světě, kde neexistuje Steve Miller Band?
Je to každou vteřinu pitomější.
Dále. Koho to ještě vůbec zajímá?
Ahoj, tati. Co tu děláš?
Stavil jsem se... To snad ne. Ten pořad miluju.
Je tu Meg?
- Je v kuchyni. - Výtečně.
Nezeptáš se, jak se mám?
Lois, vidím tu jednu, dvě, tři pasti na mravence. Vím, jak se máš.
Čtyři.
MEG, AHOJ! SUŠENKY
- Ahoj, Cartere. - Co tu děláš, dědo?
Doslechl jsem se o tvých sušenkách. Mám pro tebe obchodní nabídku.
V pátek pořádám večírek pro své přátele miliardáře.
Můžeš dělat catering.
Bože. Moc rádi.
Meg, možná by to měl vyřídit absolvent mistrovské třídy Howarda Schultze.
- Můžu ti nabídnout 10 000... - Bereme to.
...centů. Deset tisíc centů neboli sto dolarů.
Vole, podělals to.
Jen žertuju. Jsem děsně bohatej. Dám vám 50 táců.
Ty vole, 50 000 dolarů!
Potřebuju 500 balíčků sušenek. Tak jo. Ahoj v pátek.
Nechci znovu mluvit s tvou matkou.
Asi si nasadím sluchátka.
Ahoj, tati.
Říkám ahoj, tati.
Chci vám všem moc poděkovat,
že mi pomáháte se sušenkami.
Hodně to pro mě znamená.
Poprvé v životě jsem na sebe hrdá a přijde mi, že mám slibnou budoucnost.
Asi... Asi jsem vážně šťastná.
- To rádi slyšíme, Meg. - Taky jsme na tebe hrdí.
Musíme napéct ty sušenky. Začni brečet.
Mám nápad. Meg, když jsi byla malá, nechali tě na požární stanici
a ti hasiči tě odnesli na další požární stanici.
Na maturáku jsi měla doprovod jen proto,
že to tomu klukovi uznali jako veřejně prospěšné práce.
Ale ne. Nemůžu brečet.
A když mi vyprávíte o mém děsném starém životě,
jsem hrdá a šťastná, že jsem to dotáhla až sem.
Ale ne. Bez slz nebudou sušenky.
A nebudeš je moc prodávat.
Ahoj. Jsem Jamie Lee Curtis
a slyšela jsem, že tu má někdo problém s ženskou suchostí.
Asi... Asi dobrý.
Zkusilas intimní gel od Sliquid? Přírodní řešení pro ženskou suchost?
To ne. Ne. Máme trochu jinej problém.
Já bych si ji vyslechl.
Sliquid je jediný intimní gel, který hned zaschne a nekape.
Chrisi, prodáváš intimní produkty s Jamie Lee Curtis?
Stewie, Sliquid se prodává sám.
Hned zaschne?
Nechci tě rozrušit, ale jestli se nerozbrečíš,
nedostaneme od Cartera 50 000 dolarů za catering.
Já vím. Omlouvám se.
Ale co se obchod se sušenkami rozjel, už nejsem smutná.
Tak to asi nebudu mít něco jako Q Mochi.
Chceš prodávat mochi?
Chci společnost, co prodává produkt se jménem tělesné tekutiny.
Chrisi, to je naprosto nechutné.
Já si myslím, že v tomhle životě se musíš smát.
CHRIS GRIFFIN: „MUSÍŠ SE SMÁT“ NA BROADWAYI
Bože, řekl „musíš se smát“ tolikrát, že to znělo jako výhružka.
Proč jsme na to chodili?
Víš, jak jsem srazil toho kluka?
- To byl on? - To byl on.
Dámy, jsem s tím pořadem v koncích.
Peter je naprosto nesnesitelnej.
I Cleveland si myslí, že je něco extra. Chce teď Pert Plus místo obyčejného Pertu.
I Joeovi to stouplo do hlavy.
Když teď jí sušenky,
neláme je podle těch rýh.
Je jako šílený král.
Musíme to hned zarazit.
Já vám nevím.
Lois, slyšelas, co Peter řekl ve včerejším vysílání?
A tak říkám, že si my muži zasloužíme druhý šuplík.
Mělo by to být čtyři ku dvěma, ne pět ku jednomu!
Dámy, je načase ten jejich pořad zrušit.
Pamatujte, až začnou mluvit o tom, jak hrozné jsou ženy,
vletíme na jeviště, vyčteme jim to, stane se z toho virál
a ten pořad zruší.
Vítejte u Rozhovorů v baru.
Pánové, co vás dnes trápí?
Zdá se mi to, nebo už nikdo neumí srolovat zahradní hadici?
Pamatujete sporťáky, co jste měli rádi?
- Jo. - Jasňačka.
Ty mám rád.
Víte co? Dáme si přestávku.
Hned se vrátíme.
Panebože, je to tu.
Co je tu?
Co to děláme?
Tohle jsem začal, protože nedávali denní talkshow s muži a Lois řekla,
že je to proto, že muži po chvíli nemají o čem mluvit.
Zjevně měla pravdu.
Nechci mít pravdu.
Lois? Co tu všechny děláte?
Přišly jsme nechat pořad zrušit.
Myslela jsem, že nemám na výběr, když byl obsah tak trapný
a tys byl hrozně namyšlenej.
Ale když jsi přiznal, že ses mýlil,
vzpomněla jsem si, proč jsem si tě vůbec vzala.
Páč jsem tě požádal o ruku s urážlivým čínským přízvukem
a tys chtěla z restaurace pryč?
Ne, Petere. Protože vím, že pod vším tím bláznovstvím je milé, zmatené dítě.
- Můžu mít ještěrku? - Ne, Petere.
Ale říkalas...
Fajn, můžeš mít ještěrku.
Mám tě rád, mámo Lois.
Já tebe taky, Petere.
Pohlídáš mi ještěrku? Už mě nudí.
Vážně myslíte, že se rozbrečím, když půjdu k psychologovi?
Rozhodně. Tenhle je nejlepší ve městě.
- Nashle příští týden, Johne. - Těším se.
Nemám mu jak pomoct, ale je pojištěný.
Tak jo. Kdo je Meg Griffinová?
Jsem dr. Matthews, ale klidně mi říkejte Brad.
Mí bratři z Delta Chí mi říkali Ničitel.
Můžete používat i to.
To je frajer.
Než začneme, měla bys vědět, že přijímám jenom krypto.
Bitcoin, dogecoin nebo ethereum.
Vlastně počkat. Ethereum ne. Počkat, ne. Já ne... Už ne.
Počkat. Ano. Přijímám ho. Ale musíš ho hned poslat.
- Poslalas ho? - Jo.
Ne, proč jsi to udělala?
Říkali: „Zapomeňte na nemovitosti. Zainvestujte do peněz, co nevidíte.“
Tak budeme mluvit o tobě.
Tenhle týden jsem brečela do těsta na sušenky
a díky mým slzám ty sušenky chutnaly úžasně.
Takže jsme začali sušenky s mými slzami prodávat,
ale teď jsem moc šťastná a už se nerozbrečím.
Ale bez slz nebudou peníze.
Meg, přemýšlela jsi, že nejsi šťastná kvůli své firmě?
Možná jsi šťastná, protože konečně trávíš čas
s rodinou, kterou máš tak ráda.
Ty brďo. Tady Ničitel se vyzná.
Kluci, stojí snad peníze za to, aby se sestra, kterou máte rádi, nenáviděla?
- Ne. - Nestojí.
Příští týden vyjde nová kolekce od Thoma Browneho. Takže možná?
Páni. Nedokážu uvěřit, že byste si místo peněz vybrali moje štěstí.
Hodně to pro mě znamená.
Chceme, abys byla šťastná, Meg.
Chris má pravdu. Máme tě rádi.
Já vás taky.
DR. MATTHEWS KLINICKÝ PSYCHOLOG
Odkud máte ten diplom?
To není diplom.
To je certifikát za dokončení Velké Berty
v Leově baru a grilu v Cincinnati.
Mám i tričko, ale je v čistírně.
Ty jo. Dáváte do čistírny tričko, co máte za okresní soutěž v pojídání?
To je sen.
Zlato, to jsem já. Ničitele mi spolkli i s navijákem.
A ty jejich sušenky? Řekněme, že jsem se o to postaral.
PAN FIELDS KLINICKÝ PSYCHOLOG
LÉKAŘSKÁ KLINIKA
Co se včera stalo?
Nic. Jen... Jen jsem dal v softballu homerun.
Ne, myslím tu budovu.
Obří únik plynu. Vyhráli jsme. Všichni zemřeli.
Promiň, že jsem se s tou denní talkshow nechal unést.
Petere, já jsem ráda, že jsi doma a pořád máš televizní make-up.
Nevím, o čem to mluvíš.
Mrzí mě, že ti to se sušenkami nevyšlo.
Jo, bylo by hustý, kdybych měla úspěšnou firmu na sušenky.
Ale to nevadí.
Meg, já to vidím tak,
že život je až moc krátkej.
CHRIS GRIFFIN: „ŽIVOT JE AŽ MOC KRÁTKEJ“ NA BROADWAYI
Tak to bylo drsný.
Jo. Obří ztráta času.
Jo. Život je fakt až moc krátkej.
- Možná to bylo dobrý. - Ale co. Koupím si tričko.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová