Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
ADAM WESTIN LUKIO
Moikka, Meg.
Suosittu poika moikkasi.
Se olikin unta.
Ei, Goldy!
Jo viides tällä viikolla.
Voi taivas! Mr. Clompers.
Herää, Mr. Clompers.
Herää, senkin paskapää!
Päivä paranee vain yhdellä keinolla.
Odotan Quiznosin roskalaatikon takana sämpylöiden jämiä.
Asiat alkavat näyttää paremmilta Meg-a-rinolle.
Mitä te teette?
En ole roskalaatikko. Laskekaa alas.
- Tämä on kurja työ. - Enpä tiedä.
Kiva, kun naiset juoksevat roskapussi kädessä ja ilman rintsikoita.
Odottakaa!
Juuri ajallaan.
Ja nyt mieli keksii kaikenlaista.
Miksi tulit jo nyt kotiin?
Joku kaheli soitti pommista.
Kaikkien puhelimet vietiin, ja sain vapaapäivän.
Soititko sinä siitä pommista?
Kuulostat aivan heiltä.
Viimeisen kerran: ehkä.
Nyt voimme katsoa päiväohjelmiani yhdessä.
Haloo.
Telkassa on pommi. Jätä kaukkari sohvalle ja poistu.
Hyvä yritys, mutta katsomme The View'n.
Tervetuloa. Tänään keskustelemme miesselittämisestä.
Meghan McCain, sinä ensin.
- Luulin, että hän irtisanoutui. - Kyllä.
Tilalle tuli 12 villikissaa quinceañera-mekossa,
eikä kukaan huomannut eroa.
Kissoilla on tärkeä isävainaa, joten kuunnellaan.
Tämä on The Kelly Clarkson Show.
Onko hänellä oma ohjelma?
Hän on hauska niiden mielestä,
jotka taputtavat lentokoneen laskiessa.
Tänne se.
Onko miesten juontamia päiväohjelmia?
Onko tuo vitsi?
Miesten keskustelut ovat tylsiä.
Olen kuullut juttujanne.
Kaveriporukkani juontaisi mahtavasti.
Puhumme kiinnostavista jutuista.
Viikonloppunakin siitä,
ettei moni erota Tikua ja Takua toisistaan.
Se on simppeliä.
Tikun kuono on musta, Takun punainen.
Apuna voi käyttää sanaa "suklaatikku".
Pikkuoravat olivat helpompia kirjainpuseroineen.
- Siitä puhutaan tiistaina. - Älä viitsi.
Miehiltä loppuvat puheenaiheet 20 minuutissa.
Ai niinkö? No miksi sitten Regis Philbin jäkättää yhä?
Joy ojentaa lahjan, ja avaan sen.
Sama hitsin pusero joka joulu! Voitteko uskoa sitä?
Seuraavaksi Angelin David Boreanaz.
Kathie Leelle tulee hiki!
Meg, mitä tapahtui?
Luulin hetken ajan, että tuo on Post Malone.
Tämä oli elämäni kamalin päivä!
Nyt leivon pikkuleipiä ja syön niitä, kunnes oksennan.
Nuo taitavat olla teini-iän tyypillisiä tunteita.
Kaikki muuttuu, kun lähdet yliopistoon.
Siitä puheen ollen, kuka sai kirjeen Rhode Islandin yliopistolta?
Mitä?
Se on isossa kirjekuoressa.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Vihdoin hyviä uutisia.
"Rhode Islandin yliopiston hakijaneuvonnasta..."
Onpa virallista.
"Anteeksi, pienet kirjekuoret loppuivat. Et päässyt sisään."
Olen pahoillani.
Pakko hyväksyä se, ettei minusta tule onnellista ikinä.
Puheohjelma miehille? Loistoidea.
Saisimme palkkaa jutuista, joista pakisemme täällä.
Se voisi olla sen nimi. Baaripöydän pakinoita.
Katsokaa. Tom Tucker on taas umpijurrissa.
Laita kutoskanava.
Haluan nähdä niiden toopejen Dopplerin.
3000-mallin tutka vai?
Kertovatko he sään vuodelta 2004?
Palaan kohta.
Hauskaa kuvitella oma puheohjelma.
Mutta ei se toteudu,
sillä neljä kaveria vailla kokemusta ei pääse telkkaan.
Niinpä.
- Alkakaa keksiä kiinnostaviakin aiheita. - Miksi?
Jututin Tom Tuckeria. Autoin häntä pari kuukautta sitten,
ja hän lupasi tehdä vastapalveluksen.
Pyysin, ja hän suostui.
Hyvät herrat, tässä ovat Kanava 5:n uuden puheohjelman juontajat.
Sehän on mahtavaa!
Mainio juttu!
Minkä palveluksen teit hänelle?
Vahdin hänen viiksiään joululomalla.
Kätyrit: Grun tarinan jälkeen sinun piti mennä nukkumaan.
Kurjaa, että sinulla on rankkaa. Niin on minullakin.
Mitä hittoa te teette? Pikkuleivät ovat minun!
Nämä ovat parhaita pikkuleipiä, joita olen maistanut.
Joo, aivan mielettömiä.
Muutitko reseptiä?
En kai.
Tosi hyvää. Söisin toisenkin, mutta tapaan Deanin.
Dean on valmentajani. Hän panee raatamaan.
Teit jotain erilaista. Nämä ovat upeita.
Taikinaan valuneet kyyneleeni tekivät mausta erilaisen.
Ei, vaan herkullisen.
Dean sanoi, että olen hänen timmein asiakkaansa.
Epävirallisesti siis.
Tämä voisi olla firmasi alku.
Näistä herkuista maksettaisiin hyvin.
Niinkö? Firma vaatisi kovaa työtä.
Vai haluatteko te auttaa?
- Mielelläni. - Sopii.
Maanantai, keskiviikko ja perjantai ovat Deanille.
Muina päivinä autan.
Olen ketoosissa.
Tämä on jännittävää.
Meidän pitää kertoa pikkuleivistäsi.
Sitä ei tarvitse miettiä.
Minulle vastattiin tv-sarjasta,
joka esittelee tuotteemme kautta maan.
Pitkän käytävän Leijonan luola.
Ensimmäisenä Meg Griffin ja perhe uuden naposteltavan kera.
Päivää, Leijonat. Tulin...
Saimme paljon uusia tilauksia.
Leivottavaa siis riittää. Vauhtia.
Keittiön hyörinässä pitää huutaa Gordon Ramsayn tyyliin.
Raaka kananmuna? Tapat jonkun.
Olet surkein tapaamani pölvästi 20-vuotisella urallani.
Mennään ulos,
niin puhun aivan eri sävyyn.
Kerro, mitä sinulla on tekeillä.
En tiedä.
Lannistut, kun yrität täyttää isäsi asettamat vaatimukset.
Niin kai.
Isäsi Nikos oli ylpeä kreikkalainen,
joka muutti tänne baklavan ja unelmansa kera.
Mutta hän on poissa. Hyväksy se.
He tarvitsevat johtajan, eivät ystävää. Tajuatko?
Kyllä. Kiitos, kokki Ramsay.
Kunnioitan sinua ja sitä, mitä teet ihmisten yrityksille.
Älä äänestä Yelpissä ohjelmassa mainittuja paikkoja
äläkä käy ravintoloissani Las Vegasissa.
Peteriltä. "Laita vitoskanava näkymään."
Tervetuloa Baaripöydän pakinoiden ensimmäiseen jaksoon.
Vihdoin ohjelma miehille, miesten tekemänä, jalkapalloa.
Ei voi olla totta.
BAARIPÖYDÄN PAKINOITA
Teemalaulumme on "Miehet haluavat pitää hauskaa".
Huudamme "miehet" aina,
kun laulussa sanotaan "tytöt".
BAARIPÖYDÄN PAKINOITA
Miehet
Hitto vie, Joe.
Tämän takia halusin laulun "The Boys Are Back in Town", mutta ei.
KANAVA 5 UUTISET
Tervetuloa taas.
Nyt on vuorossa "Päivän pakarapieru pisuaarilla".
Sen lähetti Gene Kozlowski Kalu ja kuolema -rautakaupasta
Wisconsinin Kenoshasta.
Anna tulla, Gene.
Tuon aiheutti takuulla messujen makkara.
Vaikuttavaa.
Kohta ne vaimosi työkaverit,
jotka ovat muka kauheita, mutta eivät olekaan.
Vastenmielistä. En millään usko, että hän on mieheni.
Vaikka ei kyllä pitäisi yllättyä hääyömme jälkeen.
Peter, oletko valmis?
Sori, tumputin jo.
Pytyn päällä oleva simpukankuori näytti tissiltä.
MEG OHOI!
Ruokatunti loppui. Meillä on tilauksia odottamassa.
Selvä. Ruvetaan itkettämään siskoamme.
KOIRA SUREE KAATUNUTTA OMISTAJAA
VAALI-ILTA VUONNA 2016
TEHDÄÄN AMERIKASTA TAAS SUURI!
URHEILUKAUPAN MYYJÄ LÄHDÖSSÄ TÖIHIN
TERVETULOA! Olen ihminen (hädin tuskin)
Ja siksi Eagles on kaikkien aikojen paras pössyttelybändi.
Onko tämä maailma, jossa Steve Miller Bandiä ei ole olemassa?
Aina vain typerämpää.
Sisään vain. Kuka välittää?
Hei, isä. Miksi tulit?
Halusin käväistä...
Pidän tästä ohjelmasta.
Onko Meg täällä?
- Keittiössä. - Hienoa.
Etkö kysy kuulumisiani?
Näen kolme muurahaisansaa. Tiedän, mitä sinulle kuuluu.
Neljä.
MEG OHOI! - PIKKULEIPIÄ
- Hei, Carter. - Mitä sinä täällä teet, ukki?
Kuulin pikkuleivistäsi, ja minulla on bisnesehdotus.
Pidän perjantaina juhlat miljardööriystävilleni.
- Sinä saat hoitaa tarjoilun. - Se olisi ihanaa.
Howard Schultzin nettibisneskurssin käynyt hoitaa tämän.
- Tarjoan 10 000... - Suostumme.
10 000 penniä eli sata dollaria.
Mokasit, jäbä.
Vitsi. Olen upporikas. Maksan teille 50 000.
Hemmetti! 50 000 dollaria!
Tarvitsen 500 pussia pikkuleipiä. Nähdään perjantaina.
En halua puhua taas äidillenne.
Selviän siitä AirPodeilla.
Heippa, isä.
Sanoin "heippa".
Haluan kiittää teitä
pikkuleipieni menestyksestä.
Tämä on minulle tärkeää.
Ensimmäistä kertaa
olen ylpeä itsestäni ja toiveikas tulevaisuuden suhteen.
Taidan olla onnellinen.
- Kiva kuulla. - Mekin olemme ylpeitä sinusta.
Nyt pitää tehdä pikkuleipiä. Kyyneleet valumaan.
Meg, kun olit vauva, sinut jätettiin paloasemalle,
ja sen palomiehet jättivät sinut toiselle paloasemalle.
Sait koulun tansseihin kavaljeerin,
koska hän kuittasi sillä yhdyskuntapalvelunsa.
Voi ei. En pysty itkemään.
Kun kuulen entisestä kurjuudestani,
olen ylpeä ja onnellinen nykyhetkestä.
Ei kyyneleitä, ei pikkuleipiä.
Eikä omaa firmaa.
Hei, olen Jamie Lee Curtis.
Kuulin, että joku kärsii naisten kuivuusongelmista.
En tarvitse apua.
Kokeilitko Sliquid-intiimipesuainetta, joka on luonnollinen apu kuivuuteen?
Voi ei. Meillä on erilaiset ongelmat.
Kuunnellaan häntä.
Sliquid on pesuaine, jota laitetaan suoraan kuivalle iholle.
Myytkö intiimituotteita Jamie Lee Curtisin kanssa?
Sliquid myy itse itsensä.
Kuivalle iholleko?
En halua pelotella, mutta jos et itke,
emme saa Carterilta niitä rahoja.
Tiedän. Anteeksi.
En vain ole enää surullinen, kun firma menestyy.
Se unelmastani olla seuraava Otis Spunkmeyer -yhtiö.
Haluatko Otis Spunkmeyeriksi?
Pidän firmasta, jonka nimessä on tuhma eritteen nimi.
Tuo on todella ällöttävää.
Tässä elämässä on pakko nauraa.
CHRIS GRIFFININ "PAKKO NAURAA" BROADWAYLLÄ
Hän toisti "pakko nauraa" niin usein, että se tuntui uhkaukselta.
Miksi katsoimme sen taas?
Muistatko lapsen, jonka yli ajoin postiautolla?
- Oliko se hän? - Oli.
Alan saada tarpeekseni siitä pirskatin ohjelmasta.
Peter on aivan mahdoton.
Clevelandkin on olevinaan.
Hän vaatii parempilaatuista sampoota.
Joe isottelee myös.
Hän syö voileipäkeksejä
välittämättä niiden rei'istä.
Hän on kuin hullu kuningas.
Ohjelma pitää saada loppumaan.
Enpä tiedä.
Kuulitko, mitä Peter sanoi eilisessä jaksossa?
Me miehet ansaitsemme toisenkin lipaston laatikon.
Kaksi meille ja neljä heille.
Rouvat, meidän on aika lopettaa heidän pikku ohjelmansa.
Kun he alkavat puhua siitä, miten kauheita naiset ovat,
ryntäämme lavalle huutamaan, meistä tulee viraalivideo
ja ohjelma lopetetaan.
Tervetuloa Baaripöydän pakinoihin.
Mitä on mielessänne, heput?
Tuntuuko teistä, ettei kukaan osaa kääriä puutarhaletkua oikein?
Muistatteko lempiurheilijanne?
- Kyllä. - Todella.
Pidän heistä.
Pidetään pikku tauko.
Palaamme kohta.
Voi taivas, nyt se tapahtuu.
Mikä?
Mitä me teemme?
Aloitin tämän,
koska miehille ei ollut puheohjelmia, ja Lois sanoi
sen johtuvan siitä, että miehiltä loppuvat aiheet.
Hän taisi olla oikeassa.
En halua olla oikeassa.
Lois, mitä te täällä teette?
Tulimme pilaamaan ohjelmanne.
Sisältönne on noloa ja teistä on tullut leuhkoja kotona,
joten se tuntui ratkaisulta.
Mutta myönsit olleesi väärässä,
ja muistin, miksi menin kanssasi naimisiin.
Koska kosin nololla kiinalaisella korostuksella,
ja halusit pois ravintolasta.
Ei, vaan siksi, että kaiken sekoilusi alla
on herttainen, hämmentynyt lapsi.
- Saanko liskon? - Et saa.
Sinä lupasit.
Hyvä on. Saat liskon.
Rakastan sinua, mamma Lois.
Minäkin rakastan sinua.
Vahditko liskoani? Se on tylsä.
Onko terapeutti paras tapa saada minut itkemään?
Ilman muuta. Ja tämä tyyppi on paras.
- Ensi viikkoon, John. - Odotan sitä.
Häntä ei voi auttaa, mutta hänellä on vakuutus.
Selvä. Kuka teistä on Meg Griffin?
Olen tri Matthews, mutta voit sanoa Bradiksi.
Oppilaskunnassani olin Murskaaja.
Sitäkin saa käyttää.
Hän on mahtava.
Kerron ensin, että hyväksyn vain kryptovaluutat.
Bitcoin, Dogecoin tai Ethereum.
Tai ei Ethereumia. Tai hetki. En huoli sitä enää.
Odottakaa. Kyllä. Mutta sillä pitää maksaa heti.
- Lähetitkö? - Lähetin.
Eikä. Minkä takia?
"Unohda kiinteistöt. Sijoita näkymättömään rahaan."
No niin. Puhutaan kai sitten sinusta.
Aiemmin viikolla itkin pikkuleipätaikinan äärellä,
ja kyyneleeni tekivät pikkuleivistä hurjan hyviä.
Perustimme kyynelteni avulla pikkuleipäfirman,
mutta nyt olen onnellinen enkä itke.
Ei kyyneleitä, ei rahaa.
Oletko miettinyt, että onnellisuutesi ei johdukaan firmasta?
Ehkä se johtuu siitä, että saat viettää laatuaikaa
rakkaiden perheenjäsentesi kanssa.
Voi äly. Murskaaja pudottelee tietopommeja.
Onko raha sen arvoista, että rakas siskonne on onneton?
- Ei. - Ei ole.
Tom Brownilta tulee uusi mallisto. Joten ehkä?
En voi uskoa, että valitsitte onnellisuuteni
ettekä sittenkään rahaa.
Se merkitsee paljon.
Haluamme, että olet onnellinen.
Chris on oikeassa. Rakastamme sinua.
Minä rakastan teitä.
Mistä tuo todistus on saatu?
Se ei ole todistus,
vaan tunnustus Ison Berthan syömisestä
Leo's Bar and Grillissä Cincinnatissa.
Sain t-paidankin, mutta se on kuivapesulassa.
Viet kuivapesulaan t-paidan, joka leuhkii ruokahaasteella.
Se on unelma.
Minä tässä, kulta. He uskoivat Murskaaja-jutun.
Ja heidän pikku firmansa? Se on hoidettu pois tieltä.
HERRA FIELDS PSYKOLOGI
KLINIKKA
Mitä eilen tapahtui?
Ei kummempia. Tein kunnarin sofballpelissä.
Ei, tarkoitan rakennusta.
Valtava kaasuvuoto. Voitin pelin. Kaikki kuolivat.
Anteeksi, että innostuin puheohjelmastani liikaa.
Onneksi olet kotona
ja jostain syystä tv-meikissä yhä.
En tiedä, mistä puhut.
Harmi, ettei firmasi pärjännyt.
Niin. Olisi ollut aika hienoa omistaa menestyvä firma.
Mutta ei se mitään.
Minun mielestäni elämä on aivan liian lyhyt.
CHRIS GRIFFININ "ELÄMÄ ON LIIAN LYHYT" BROADWAYLLÄ
Olipa rujoa.
Täyttä ajanhukkaa.
Niin. Elämä on tosiaan liian lyhyt.
Ehkä se oli hyvä.
Ja hitot. Ostan t-paidan.
Käännös: Kati Karvonen