Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
ADAM WEST KÖZÉPISKOLA
Szia, Meg! Mizu?
Egy menő fiú hozzám szólt!
Csak álmodtam.
Ari! Ne!
A héten már az ötödik.
Jézusom! Patkós úr!
Maradj velem, Patkós úr!
Nehogy meghalj, te rohadék!
Ez a nap már csak egy módon menthető.
Elbújok a szendvicsező kukái mögé,
és várok a félig megevett szendókra.
Igen. Végre sínen van ez a nap,
újra száguldhat a Meg-a-vonat!
Hé! Mit csinálnak?
Én nem kuka vagyok! Tegyenek le!
- Szar ez a munka. - Szerintem nem.
A kukászsákkal szaladó, melltartó nélküli nők azért megszépítik.
Várjanak!
A legjobbkor.
És most kezdődhet az álmodozás.
Szia! Hogyhogy már itthon vagy?
Valami barom robbantással fenyegetőzött.
Elkobozták a mobilunkat, és kivetették velünk a napot.
Peter, te okoztad a bombariadót?
Pont úgy beszélsz, mint ők!
Utoljára mondom el: lehet.
Ha már itthon vagy, nézheted velem a délutáni talkshow-kat.
Halló?
Bomba van a tévében. Tedd le a távkapcsolót, és hagyd el a szobát!
Cseles, de akkor is a The View-t nézzük.
Üdvözlöm önöket! Ma a kioktató férfiakról lesz szó.
Meghan McCain, maga kezdi.
Meghan McCain nem mondott fel?
De igen.
Lecserélték egy tucat, báli ruhában randalírozó macskára,
és látod? Semmi különbség.
A cicák megboldogult apja befolyásos volt, figyeljünk rájuk!
Ez a The Kelly Clarkson Show!
Neki már saját műsora van?
Aha. Az olyan nők szerint vicces csaj, akik a repcsi landolásakor tapsolnak.
Add ide!
Férfi műsorvezetős délutáni talkshow nincs?
Peter, hülyéskedsz?
Dögunalmas, amikor férfiak beszélgetnek.
Hallottalak már titeket a fiúkkal.
A srácokkal király házigazdák lennénk.
Mi érdekes témákról dumálunk.
A múltkor például arról,
hogy sokan nem tudják, melyik mókus Chip, és melyik Dale.
Pedig egyértelmű.
Chip orra fekete, Dale-é meg piros.
A „Csip-csip csóka” mondókáról meg lehet jegyezni.
Alvinéknál ez egyértelmű, rá van írva a pólójukra.
Ez a keddi téma lesz.
Ugyan, kérlek!
A pasik 20 perc után kifogynak a témából.
Ha nem tudunk csevegni, Regis Philbin miért pofázik még most is?
Joy átnyújt egy dobozt. Kinyitom.
Ugyanolyan pulcsi van benne, mint tavaly karácsonykor!
Hihetetlen, nem?
Most jön David Boreanaz az Angelből.
Nézzék, Kathie Lee hogy legyezi magát!
Meg! Mi történt?
Egy pillanatig azt hittem, Post Malone van itt.
Ez volt életem legrosszabb napja.
Most pedig sütök egy halom csokis kekszet,
aztán hányásig eszem magam.
Meg, amiket most érzel, azok tipikus tinédzserkori érzelmek.
Az egyetemen majd minden más lesz.
Erről jut eszembe! Na ki kapott levelet a Rhode Island-i Egyetemtől?
Micsoda?
És jó nagy borítékban jött.
Tudod, ez mit jelent!
Végre egy jó hír!
„A Rhode Island-i Egyetem felvételi irodájától”...
Milyen hivatalos!
„Helló! Bocs, elfogyott a kicsi boríték.
Nem jutottál be.”
Meg, úgy sajnálom!
Bele kell törődnöm.
Sosem leszek boldog.
A Részeg Kagyló
Talkshow férfiaknak? Ez nagyszerű ötlet.
Igen. Azért fizetnének, amit amúgy is megteszünk itt.
Lehetne az a címe, hogy Kocsmagondolatok.
Nézzétek! Tom Tucker megint jól bekarmolt.
Kapcsolja a Hatos csatornára!
Látni akarom, milyen Doppler radarral dolgoznak.
Háromezressel? Barmok!
Milyen évet írunk? 2004-et?
Mindjárt visszajövök.
Jó ábrándozni egy saját talkshow-ról.
De sajnos ez csak álom marad,
mert senki sem fog négy tapasztalatlan fickóra bízni egy show-t.
Igen, igazad van.
Kezdjetek aktuális témákon agyalni!
Te miről beszélsz?
Beszéltem Tom Tuckerrel. Nemrég szívességet tettem neki,
és azt mondta, cserébe bármit kérhetek.
Szóval megkérdeztem erről, és igent mondott.
Uraim! Bemutatom a házigazdáit
az Ötös csatorna új talkshow-jának!
Egek, ez király!
Ez szuper!
Milyen szívességet tettél Tuckernek?
Vigyáztam a bajuszára, amíg ő nyaralt.
Megegyeztünk. A Minyonok: Gru színre lép után irány az ágy.
Sajnálom, hogy nehéz időszakon mész keresztül. Én is.
Mi a fenét csináltok? Azok az én sütijeim!
Meg, életemben nem ettem még ilyen finom kekszet.
Én sem. Isteniek.
Változtattál a recepten?
Nem hinném.
Nagyon fincsi.
Ennék még, de később Deannel talizok.
Dean az edzőm. Kihajtja a belemet is.
Valamin tuti változtattál. Ez fantasztikus.
A könnyem belehullott a tésztába,
biztos attól lett más az íze.
Nem más, pompás!
Dean azt mondta, én vagyok a legkipattintottabb ügyfele.
Csak megsúgta.
Meg, ez szuper üzleti lehetőség.
Sokat fizetnének ilyen jó kekszért.
Tényleg? Vállalkozást vezetni nem kis meló.
Hacsak... Fiúk, nem akartok besegíteni?
- Szívesen. - De.
Hétfőn, szerdán és pénteken megyek Deanhez.
Máskor segítek.
Amúgy ketózisom van.
Ez olyan izgalmas!
Valahogy népszerűsítenünk kell a sütijeidet.
Én amiatt nem aggódnék.
Visszaírtak az egyetlen show-tól,
amiben az egész ország láthatja a termékedet.
A Hosszú folyosós cápák közöttől.
Meg Griffin és családja csavart egyet a népszerű édességen.
Sziasztok, Cápák! Azért...
Rengeteg új megrendelésünk van.
Azaz sokat kell sütnünk. Ne lazsáljunk!
Bocs, de a főzés közben
muszáj Gordon Ramsay-ként ordítanom valakivel.
Nyers tojás? Még kinyírsz valakit!
Húsz éve vagyok séf,
de nem láttam még ekkora ökröt!
Kifelé a konyhából!
Ott majd más hangnemben beszélek veled.
Mi van veled? Mesélj!
Nem is tudom.
Maga alá temet, hogy felérj apád elvárásaihoz, igaz?
Azt hiszem.
Figyelj! Az apád, Nikos, büszke görög férfi volt,
akinek nem volt mása, csak egy baklavareceptje és egy álma.
De már nem él, ezt el kell fogadnod.
A bentieknek vezetőre van szüksége, nem barátra. Érted?
Igen. Köszönöm, Ramsay séf!
Nagyon tisztelem magát, és azt is, amit másokért tesz.
Örülök. Csak ne húzd le a műsor éttermeit,
és ne egyél a Las Vegas-i éttermeimben!
Peter küldte. „Kapcsolj az Ötös csatornára! Most.”
Ez itt a Kocsmagondolatok első adása.
Végre egy show férfiaknak, férfiaktól. És a futballról.
Ugye ez nem komoly?
KOCSMAGONDOLATOK
A főcímünk „A fiúk csak mókázni akarnak”.
A „Girls Just Wanna Have Fun”-ban átírtuk a „girls”, azaz csajok szót „fiúkra”.
KOCSMAGONDOLATOK
Fiúk
A francba, Joe!
Én mondtam, hogy valami pasisabb dalt válasszunk!
Üdv újra itt!
Következik az „Összeszorított farpofával eleresztett fing”.
A mai videót Gene Kozlowski küldte a wisconsini Kenoshából.
Ereszd ki, Gene!
Szinte ide érzem a piacos kolbász átható aromáját.
Lenyűgöző volt.
Most jönnek a nejed azon munkatársai,
akiket utál, pedig valójában tök jó arcok.
Ez undorító! El sem hiszem, hogy ő az én férjem.
De a nászéjszakánk után miért is vagyok meglepve?
Peter! Készen állsz?
Bocsi, már kivertem.
Van odabent egy kagyló, ami egy cicire hasonlít.
Vége az ebédidőnek! Befutott még pár rendelés.
Jól van. Ríkassuk meg a nővérünket!
GAZDÁJÁT GYÁSZOLÓ KUTYA
2016-OS VÁLASZTÁSOK
TEGYÜK ÚJRA NAGGYÁ AMERIKÁT!
SPORTBOLTI ELADÓ MELÓ ELŐTTI RUTINJA
ISTEN HOZTA! Én is ember vagyok (bár alig)
És ezért az Eagles minden idők legjobb, mariskát használó zenekara.
Már bocs, de neked a Steve Miller Band smafu?
Ez a show egyre bugyutább.
Gyere csak be! Mit érdekel engem.
Szia, apu! Hogy kerülsz ide?
Beugrottam, hogy...
Ne már! Imádom ezt a show-t!
Meg itthon van?
- A konyhában. - Nagyszerű.
Meg se kérdezed, hogy vagyok?
Lois, van itt egy, kettő, három hangyacsapda. Tudom, hogy vagy.
Sőt, négy.
CSOKIS KEKSZ
- Helló, Carter! - Papa! Mi szél hozott?
Mindenki a sütidről beszél, és lenne számodra egy üzleti ajánlatom.
Pénteken partit adok a milliárdos barátaimnak,
hozhatnád te az ételt.
Atyaég! Szíves örömest!
Meg! Az üzleti tárgyalást hagyd rám, jó orrom van az ilyesmihez.
- Az ajánlatom 10 000... - Vállaljuk.
...cent. Tízezer cent, azaz száz dollár.
Haver! Elcseszted!
Viccelek. Gazdag vagyok. Kaptok 50 gurigát.
Azt a rohadt! Ötvenezer dollár!
Kell 500 zacskó süti. Jól van. Viszlát pénteken!
Semmi kedvem megint beszélni anyátokkal.
Inkább bedugom a fülem.
Szia, apu!
Mondom, „Szia, apu!”
Szeretném megköszönni,
hogy segítettetek ekkora sikert elérni.
Ez sokat jelent nekem.
Életemben először azt érzem,
hogy büszke vagyok magamra, és hogy a jövőm sem kilátástalan.
Azt hiszem, boldog vagyok.
- Örömmel hallom. - Mi is büszkék vagyunk rád.
Várnak a sütik! Elő a könnyekkel!
Megvan! Csecsemőkorodban egy tűzoltóság lépcsőjén hagytak,
aztán a tűzoltók átvittek egy másik tűzoltóságra.
Csak azért volt partnered a bálon,
mert a fiúnak beszámított a közmunkába.
Jaj, ne! Nem tudok sírni!
Ha a régi, szar életemről hallok,
büszkeség fog el, hogy idáig eljutottam.
Ez gáz. Ha nincs könny, nincs süti.
És akkor nincs üzlet se.
Sziasztok! Jamie Lee Curtis vagyok.
Úgy hallom, valakinek gondja akadt a benedvesedéssel.
Jól vagyok.
Próbáltad már a Sliquid síkosítót? A természetes megoldást a női szárazságra?
Nem, dehogy. Nekünk másféle szárazsággal van gondunk.
Én meghallgatnám.
A Sliquid az egyetlen vízbázisú síkosító, ami nem csöpög.
Chris, te síkosítót árulsz Jamie Lee Curtisszel?
Tudod, Stewie, a Sliquidnek nem kell reklám.
Szóval nem csöpög?
Meg, nem akarlak felzaklatni, de ha nem sírsz,
nem kapjuk meg az 50 000 dollárt Cartertől.
Tudom. Sajnálom.
De az van, hogy mióta beindult az üzlet, már nem vagyok szomorú.
Akkor kukázhatom az álmom, hogy pékmester legyek.
Te pékmester akarsz lenni?
Igen. Túrós rudat sütnék, azzal már úgyis van személyes tapasztalatom.
Chris, ez undorító!
Figyelj, ebben az életben nevetned kell.
„NEVETNED KELL” MÁR A BROADWAYN
Annyiszor mondta, hogy „nevetned kell”, hogy szinte már fenyegetésként hatott.
Miért is jöttünk el erre?
Emlékszel a srácra, akit elütöttem?
- Ő az a srác? - Ő az a srác.
Csajok, lassan az őrületbe kerget ez a show.
Peter egyre kiállhatatlanabb.
Cleveland is nagymenőnek hiszi magát.
Azt mondja, neki illatosított vécépapír jár a sima helyett.
Joe-nak is elszállt az agya.
Amikor kekszet eszik,
már nem a zacskó tetejét, hanem a közepét tépi szét.
Teljesen megőrült.
Le kell állítanunk a show-t.
Ez biztos?
Lois! Hallottad, Peter miről beszélt a tegnapi adásban?
Én azt mondom, férfitársaim, jár nekünk még egy komódfiók!
A nőknek legyen elég hatból négy!
Csajok! Eljött az idő, hogy véget vessünk ennek a műsornak.
Ne feledjétek! Ha a nőket kezdik el savazni,
odarohanunk, elmondjuk, hogy ez baromság. Ez felkerül a netre,
és megszüntetik a műsort.
Ez itt a Kocsmagondolatok.
Fiúk, mi jár a fejetekben?
Szerintetek sem tudja már senki rendesen feltekerni a kerti slagot?
Bírjátok a sportolókat?
- Aha. - Persze.
Én bírom őket.
Tartsunk egy rövid szünetet!
Rögtön folytatjuk.
Atyaég! Végre megtörténik!
Micsoda?
Mit csinálunk?
Ezt én kezdtem, mert nem volt talkshow férfiaknak. Lois azt mondta,
ez azért van, mert a pasik hamar kifogynak a témából.
Úgy tűnik, igaza volt.
Nem akarom, hogy igazam legyen.
Lois? Ti meg mit kerestek itt?
Azért jöttünk, hogy elkaszálják a show-t.
Vállalhatatlanul ciki, és neked is hatalmas lett tőle az arcod,
azt hittem, nem tehetünk mást.
De amikor bevallottad, hogy tévedtél,
eszembe jutott, hogy miért is mentem hozzád.
Mert gáz kínai akcentussal kértem meg a kezed,
és szabadulni akartál a helyzetből?
Nem, Peter. Azért, mert az őrült éned mögött
egy aranyos, összezavarodott kisfiú rejtőzik.
- Lehet egy gekkóm? - Nem.
De azt mondtad!
Jól van, tarthatsz gekkót.
Szeretlek, Lois anyu.
Én is téged, Peter.
Gondját viseled a gekkómnak? Én meguntam.
Szerintetek a pszichológus tényleg meg tud ríkatni?
Persze. Ő a legjobb doki a városban.
- Viszlát jövő héten, John! - Alig várom!
Ez a fickó menthetetlen, de a biztosítása fedezi a kezelést.
Jól van. Melyikőtök Meg Griffin?
Dr. Matthews vagyok, de szólítsatok csak Bradnek!
A Delta Khís társaim Zúzónak hívtak.
Szóval ez is egy opció.
Csúcs ez a fickó!
Fontos, hogy tudjátok, csak kriptovalutában tudtok fizetni.
Jöhet Bitcoin, Dogecoin, Ethereum.
Egy pillanat! Vagyis Ethereum nem. Nem, a többi sem.
De, mégis! Jöhetnek! De most rögtön kell átutalnotok!
- Elküldted? - Igen.
Ne! Miért tetted?
Szuper tanács volt, hogy ingatlan helyett láthatatlan pénzbe fektessek.
Jól van. Halljuk, neked mi a gondod!
A hét elején a könnyem belehullott a keksztésztába,
és ettől fantasztikus íze lett a kész kekszeknek.
Ezért a könnyeimre alapozva alapítottunk egy vállalkozást,
ettől boldog lettem, és már nem tudok sírni.
És ha nincs könny, nincs bevétel se.
Arra nem gondoltál, hogy talán nem a vállalkozásod tett boldoggá?
Hanem az, hogy végre minőségi időt töltesz
szeretett családtagjaiddal?
Hűha! Zúzó aztán odateszi magát!
Fiúk! Ér annyit a pénz, hogy a nővéretek rosszul érezze magát érte?
- Nem. - Szerintem sem.
Jövő héten jön ki az új Thom Browne-kollekció. Szóval lehet.
Durva, hogy a boldogságom fontosabb nektek
annál a rengeteg pénznél.
Ez sokat jelent nekem.
Csak azt akarjuk, hogy boldog légy.
Chris jól mondja. Szeretünk.
Én is titeket.
DR. MATTHEWS TANÁCSADÓ
Hol szerezte a diplomáját?
Az nem diploma.
Csak egy oklevél az evőversenyről
a cincinnati Leo Bár és Grillből.
Pólót is kaptam, de az a tisztítóban van.
Azta! Tisztítóba viszi a pólóját, és felvág egy evőversennyel?
Zseniális pasi.
Drágám, én vagyok. Bevették, hogy Zúzónak hívtak.
És a kis vállalkozásuk miatt nem kell többet aggódnod.
MR. FIELDS KLINIKAI PSZICHOLÓGUS
KLINIKA
Mi történt tegnap?
Semmi extra. Csak remekeltem a baseballmeccsen.
Úgy értem, itt, az épületben.
Gázszivárgás. Amúgy nyert a csapatom. Mindenki meghalt.
Bocs, hogy túlzásba estem a talkshow-val, Lois.
Örülök, hogy itthon vagy,
és hogy még mindig rajtad van a tévés smink.
Nem tudom, miről beszélsz!
Sajnálom, hogy nem jött be a vállalkozás.
Túl szép lett volna, ha sikeres vállalkozóvá válok.
De nem gond.
Tudod, Meg, szerintem
az élet túlságosan rövid.
„AZ ÉLET TÚLSÁGOSAN RÖVID” MÁR A BROADWAYN
Ez durva volt.
Ja, kész időpocsékolás.
Igen. Az élet túlságosan rövid ehhez.
Talán még is jó volt.
Hozok is egy pólót!
A feliratot fordította: Bóka Máté