1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
{\an8}よう 元気?

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
{\an8}私に話しかけた?

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
{\an8}何だ 夢か

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
{\an8}ゴールディ そんな

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
{\an8}今週で5匹目ね

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,099
ミスター・クロンパース!

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
{\an8}死んじゃダメよ

18
00:01:02,812 --> 00:01:05,231
{\an8}死ぬなんて許さない

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,696
{\an8}一日の始まりが台なし

20
00:01:11,821 --> 00:01:16,659
{\an8}廃棄のサンドイッチで
気分を上げなくちゃね

21
00:01:20,955 --> 00:01:25,835
今朝の悲しい出来事は
これで帳消しだわ

22
00:01:27,587 --> 00:01:31,132
ちょっと 離して
私はゴミじゃない

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,760
嫌な仕事だな

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,806
でもノーブラで
出てくる女が拝めるぞ

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,807
待って

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,894
ほらな これを見て
いろいろ妄想する

27
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
{\an8}あなた 仕事は?

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,277
{\an8}職場に爆破予告が来てね

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,531
{\an8}携帯を没収されて
自宅待機だ

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
{\an8}あなたが爆破予告を?

31
00:01:56,783 --> 00:02:00,161
{\an8}職場でも言われたよ
もうしない

32
00:02:00,286 --> 00:02:04,249
{\an8}じゃあ一緒に
主婦向け番組を見ましょ

33
00:02:05,125 --> 00:02:05,917
{\an8}もしもし?

34
00:02:06,042 --> 00:02:09,587
{\an8}テレビに爆弾を仕掛けた
部屋を出ろ

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,257
{\an8}「ザ・ビュー」を
見るわよ

36
00:02:12,382 --> 00:02:16,010
{\an8}今日のテーマは
女性を見下す男よ

37
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
{\an8}メーガン・マケイン
あなたから

38
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
{\an8}メーガンは降板した

39
00:02:19,514 --> 00:02:24,018
{\an8}そうよ 代わりに猫を
出演させてるけど

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
{\an8}誰も指摘しない

41
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
{\an8}親が上院議員の猫は
雑に扱えない

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,530
{\an8}「ケリー・
クラークソン・ショー」

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
{\an8}冠番組か?

44
00:02:37,198 --> 00:02:41,536
{\an8}低レベルな笑いが
好きな女性は楽しめる

45
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
{\an8}貸して

46
00:02:42,662 --> 00:02:45,290
{\an8}男のトークショーは
ないの?

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
{\an8}冗談でしょ

48
00:02:46,958 --> 00:02:51,421
{\an8}男の会話って退屈よ
あなたが いい例だわ

49
00:02:51,546 --> 00:02:56,009
{\an8}僕と友人たちの会話は
いつだって面白いよ

50
00:02:56,134 --> 00:03:00,722
{\an8}週末はチップとデールの
見分け方を話した

51
00:03:00,847 --> 00:03:04,851
{\an8}簡単だ チップの鼻は黒
デールは赤

52
00:03:04,976 --> 00:03:07,687
“チョコチップ〟と覚えて

53
00:03:07,812 --> 00:03:10,690
「アルビン」のリスは
服で見分ける

54
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
面白いだろ

55
00:03:12,400 --> 00:03:16,237
男性は20分で
話題が尽きるじゃない

56
00:03:16,362 --> 00:03:20,325
でもレジス・フィルビンは
しゃべり続けてる

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
妻がくれた
プレゼントは——

58
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
{\an8}“レジス・フィルビン〟

59
00:03:22,744 --> 00:03:25,663
去年とまったく同じ
セーターだ

60
00:03:25,788 --> 00:03:26,748
あり得ない

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
ゲストは
デヴィッド・ボレアナズ

62
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
そして
扇を持ったキャシー・リー

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,260
メグ 何事だ?

64
00:03:39,385 --> 00:03:42,513
一瞬 ポスト・マローンかと
思った

65
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
今日は史上最悪の日よ

66
00:03:45,141 --> 00:03:49,479
だから手作りクッキーを
吐くほど食べる

67
00:03:49,604 --> 00:03:52,941
思春期特有の
悩みってやつだな

68
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
大学に行けば落ち着く

69
00:03:55,360 --> 00:04:00,615
そういえば大学から
君宛に何か届いてたよ

70
00:04:00,740 --> 00:04:01,699
本当?

71
00:04:01,824 --> 00:04:06,287
この大きな封筒には
何が入ってるのかな?

72
00:04:06,412 --> 00:04:08,206
ツキが回ってきた

73
00:04:08,331 --> 00:04:11,125
“ロード・アイランド大学
入学事務局〟

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
いかにもって感じ

75
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
“封筒が大きく
誤解させますが——〟

76
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
“不合格通知です〟

77
00:04:22,345 --> 00:04:23,554
かわいそうに

78
00:04:23,680 --> 00:04:27,850
もういいのよ
私は一生不幸なんだわ

79
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
“酔いどれハマグリ〟

80
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
男のトークショー?
いい案だ

81
00:04:37,068 --> 00:04:40,863
今までの会話を
使い回して金を稼ごう

82
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
題して
「バー・テーブル・トーク」

83
00:04:43,741 --> 00:04:46,953
またトム・タッカーが
泥酔してる

84
00:04:47,078 --> 00:04:48,496
チャンネルを変えろ

85
00:04:48,621 --> 00:04:51,874
ドップラーレーダーの
天気予報だ

86
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
旧式レーダーか?

87
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
この予報は2004年のかもな

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
ちょっと失礼

89
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
トークショーに出てみたい

90
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
妄想は自由だが

91
00:05:03,761 --> 00:05:07,849
素人の僕たちの番組なんて
誰も見ない

92
00:05:07,974 --> 00:05:08,850
そうだよな

93
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
ネタを決めておこう

94
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
何のこと?

95
00:05:12,437 --> 00:05:16,149
トム・タッカーは
僕に借りがあってね

96
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
そのお礼がしたいと
言っていたから

97
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
頼みを聞いてもらった

98
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
みんなでテレビに出るぞ

99
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
トークショーをやるんだ

100
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
ホントか?

101
00:05:28,911 --> 00:05:29,996
すごいな

102
00:05:30,121 --> 00:05:32,498
ところで“借り〟って何?

103
00:05:32,623 --> 00:05:35,084
口ひげのベビーシッター

104
00:05:36,377 --> 00:05:41,007
ミニオンズの映画を観たら
寝る約束だぞ

105
00:05:42,467 --> 00:05:46,095
パパと一緒に過ごしたいよな
分かるよ

106
00:05:49,682 --> 00:05:53,019
あんたたち
それは私のクッキーよ

107
00:05:53,144 --> 00:05:56,856
こんなにうまいクッキーは
初めてだ

108
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
ホントにおいしい

109
00:05:58,649 --> 00:05:59,859
レシピ変えた?

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
変えてないわ

111
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
もっと食べたい

112
00:06:02,862 --> 00:06:07,867
でもこれからトレーナーの
ディーンと筋トレなんだ

113
00:06:07,992 --> 00:06:10,745
何か変えただろ
うまいよ

114
00:06:13,623 --> 00:06:17,835
私の涙が入ったから
味が変わったのかも

115
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
それだ 隠し味だね

116
00:06:20,713 --> 00:06:24,217
顧客の中で
僕が一番マッチョらしい

117
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
今のオフレコね

118
00:06:25,635 --> 00:06:29,847
店を出そうよ
このクッキーは高く売れるぞ

119
00:06:29,972 --> 00:06:33,267
ホント? でも大変そうね

120
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
みんなが助けてくれたら
できるかも

121
00:06:37,230 --> 00:06:37,939
手伝うよ

122
00:06:38,064 --> 00:06:38,856
僕も

123
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
筋トレの月水金以外なら
手伝える

124
00:06:42,902 --> 00:06:44,362
糖質制限中だけど

125
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
楽しみだわ

126
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
まずは宣伝方法を考えよう

127
00:06:48,866 --> 00:06:53,079
それなら大丈夫
とある番組に話をつけた

128
00:06:53,204 --> 00:06:56,290
テレビで
全国に宣伝できるよ

129
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
「シャーク・タンク」だ

130
00:07:00,378 --> 00:07:04,757
メグ・グリフィンが
クッキーの売り込みに来た

131
00:07:35,788 --> 00:07:37,415
みなさん 私は...

132
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
どんどん注文が入る

133
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
たくさん焼くぞ 頑張ろう

134
00:07:50,928 --> 00:07:55,224
忙しい厨房ちゅうぼうでは
シェフがどなりつけるよな

135
00:07:56,225 --> 00:07:58,603
生卵? 殺す気か?

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,149
働いて20年だが
お前ほどのバカは初めてだ

137
00:08:03,274 --> 00:08:06,986
表へ出ろ
声のトーンを変えて話す

138
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
悩みなら聞くよ

139
00:08:09,238 --> 00:08:10,823
何て言えばいいか...

140
00:08:10,948 --> 00:08:14,619
父の期待に応えようと
無理をしてる

141
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
ああ そうかも

142
00:08:16,329 --> 00:08:19,207
君の父は気高い人だったよ

143
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
バクラヴァと夢を手に
この国へ来た

144
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
でも彼は死んだんだ

145
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
誰かが
みんなを率いていかないと

146
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
ありがとう シェフ

147
00:08:30,551 --> 00:08:34,305
あなたは仕事熱心だ
尊敬してます

148
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
なら店の辛口評価は書くな

149
00:08:37,391 --> 00:08:39,852
ベガスの店舗利用もダメ

150
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
ピーターね

151
00:08:45,983 --> 00:08:49,195
“今すぐ
5チャンネルを見て〟

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,907
「バー・テーブル・トーク」だ

153
00:08:53,032 --> 00:08:56,744
男向けだよ
フットボールの話をする

154
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
きつい冗談だわ

155
00:08:58,746 --> 00:09:02,416
曲は「ガイズ・ジャスト・
ワナ・ハヴ・ファン」

156
00:08:58,746 --> 00:09:02,458
{\an8}“バー・テーブル・
トーク〟

157
00:09:02,458 --> 00:09:07,213
原曲の“ガールズ〟部分を
僕らが“ガイズ〟と歌ってる

158
00:09:11,133 --> 00:09:12,134
ガイズ
{\an8}“ピーター・
グリフィン〟

159
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
ガイズ
“グレン・
クアグマイア〟

160
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
ガイズ
“クリーブランド・
ブラウン〟

161
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
{\an8}“ジョー・スワンソン〟

162
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
ガイズ

163
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
何だこれ

164
00:09:25,231 --> 00:09:29,610
だから「ヤツらは町へ」が
よかったのに

165
00:09:32,613 --> 00:09:37,034
最初のコーナー
「本日のオナラ」を始めるよ

166
00:09:37,159 --> 00:09:40,496
提供者は会社員の
ジーン・コズロウスキー

167
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
ウィスコンシン州から
お届けだ

168
00:09:48,879 --> 00:09:53,092
ソーセージでも食べたか?
パワーを感じた

169
00:09:53,217 --> 00:09:54,343
印象的だね

170
00:09:54,468 --> 00:10:00,349
次は奥さんに嫌われがちな
奥さんの職場の人たちだ

171
00:10:00,766 --> 00:10:03,686
これが私の夫だなんて
最悪ね

172
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
でも結婚初夜を思えば
納得だわ

173
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
ピーター もういい?

174
00:10:11,319 --> 00:10:13,070
もう出•ち•ゃ•っ•た•

175
00:10:13,195 --> 00:10:16,449
置物の貝が
巨乳に見えたんだ

176
00:10:20,494 --> 00:10:23,372
昼食は終わりだ
注文がきてる

177
00:10:23,497 --> 00:10:26,834
了解
姉を泣かせるとしよう

178
00:10:29,295 --> 00:10:30,838
{\an8}“飼い主を悼む犬〟

179
00:10:38,387 --> 00:10:39,472
{\an8}“大統領選〟

180
00:10:45,936 --> 00:10:48,564
{\an8}“フットロッカー
店員の朝〟

181
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
{\an8}“いらっしゃいませ
私は一応人間です〟

182
00:11:11,545 --> 00:11:15,591
イーグルスこそが
世界一のバンドだ

183
00:11:15,716 --> 00:11:20,137
スティーヴ・ミラー・バンドが
一番に決まってる

184
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
内容が迷走してきてる

185
00:11:22,932 --> 00:11:25,309
入って 一体どなた?

186
00:11:25,685 --> 00:11:27,978
パパ どうしたの?

187
00:11:28,104 --> 00:11:31,315
実はだな...
この番組 大好き

188
00:11:31,774 --> 00:11:32,650
メグは?

189
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
キッチンよ

190
00:11:33,818 --> 00:11:34,485
よかった

191
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
私の近況に興味は?

192
00:11:36,529 --> 00:11:40,950
アリの罠わなが仕掛けてある
聞くまでもない

193
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
多いな

194
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
やあ カーター

195
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
どうしてここに?

196
00:11:48,666 --> 00:11:52,378
実はお前のクッキーを
買いに来たんだ

197
00:11:52,503 --> 00:11:56,340
金持ちが集まるパーティーで
出したくてな

198
00:11:56,465 --> 00:11:58,801
いいわよ よろこんで

199
00:11:59,301 --> 00:12:03,639
この件はビジネス講座を
修了した僕に任せて

200
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
報酬は1万...

201
00:12:05,433 --> 00:12:06,016
やるよ

202
00:12:06,142 --> 00:12:09,395
1万ペニーだぞ
つまり100ドル

203
00:12:10,062 --> 00:12:11,230
早とちりめ

204
00:12:11,355 --> 00:12:14,191
冗談だよ 5万ドル払おう

205
00:12:14,316 --> 00:12:17,445
聞いた? 5万ドルだって

206
00:12:17,570 --> 00:12:21,198
500箱 必要だ
金曜日までに頼むよ

207
00:12:21,699 --> 00:12:25,828
ロイスと話すのは面倒だ
AirPodsをつける

208
00:12:26,662 --> 00:12:28,080
じゃあね パパ

209
00:12:28,456 --> 00:12:30,166
聞こえなかった?

210
00:12:35,045 --> 00:12:39,008
ここまで成功したのは
みんなのおかげよ

211
00:12:39,133 --> 00:12:40,760
いい経験になった

212
00:12:40,885 --> 00:12:44,638
人生で初めて
自分を誇らしく思ったわ

213
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
将来に希望も持てた

214
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
私は...
私は今 本当に幸せよ

215
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
僕もうれしいよ

216
00:12:52,396 --> 00:12:56,358
君を誇りに思う
さあ クッキーに涙を

217
00:13:03,616 --> 00:13:08,204
君は赤ん坊の頃
消防署に置き去りにされて

218
00:13:08,329 --> 00:13:12,082
そのあとも
たらい回しにされたんだ

219
00:13:13,834 --> 00:13:18,631
あとホームカミングの
デート相手は雇われ男性だ

220
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
どうしよう

221
00:13:21,842 --> 00:13:22,968
泣けないわ

222
00:13:23,093 --> 00:13:27,973
今の私は幸せだから
変な昔話でも悲しくならない

223
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
クッキーが作れないぞ

224
00:13:30,559 --> 00:13:33,145
つまりビジネスも失敗だ

225
00:13:33,270 --> 00:13:35,523
ジェイミー・
リー・カーティスよ

226
00:13:35,648 --> 00:13:39,235
デリケートゾーンの乾燥で
困ってる?

227
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
大丈夫です

228
00:13:41,153 --> 00:13:45,950
無添加の商品を扱ってる
ローションをご存じ?

229
00:13:46,075 --> 00:13:50,204
結構です
何か勘違いしてると思うわ

230
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
試したら?

231
00:13:51,747 --> 00:13:56,126
ここの製品の効き目は
確かだと思うよ

232
00:13:56,252 --> 00:13:59,338
ジェイミーと
商売してるの?

233
00:13:59,463 --> 00:14:02,591
個人的に勧めただけだよ

234
00:14:04,760 --> 00:14:07,388
これって乾燥のせいなの?

235
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
もし泣けないのなら——

236
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
5万ドルの報酬が
手に入らないぞ

237
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
そうよね ごめん

238
00:14:20,192 --> 00:14:23,946
成功を味わったから
もう悲しくないの

239
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
大手のお菓子メーカーに
なりたかった

240
00:14:28,075 --> 00:14:30,452
スパンクマイヤーのこと?

241
00:14:30,578 --> 00:14:35,207
スパンク精液って名前が
攻めててカッコいいと思う

242
00:14:35,332 --> 00:14:37,585
本当に最悪な理由だな

243
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
人生を生き抜くためには

244
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
笑いが必要なんだ

245
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
{\an8}“「笑える人生」
上演中〟

246
00:14:45,134 --> 00:14:49,805
劇中で何度も“笑え〟って
言うから怖くなった

247
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
なぜ見に来たんだ

248
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
俺が前に轢ひいた子だ

249
00:14:53,809 --> 00:14:54,602
あの子か?

250
00:14:54,727 --> 00:14:56,020
あの子だ

251
00:14:59,148 --> 00:15:02,234
この番組には お手上げだわ

252
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
夫と別れたくなった

253
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
うちの夫も変なの

254
00:15:06,697 --> 00:15:10,701
今まで適当だったのに
ヘアケアを始めた

255
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
ジョーもそうなの

256
00:15:12,745 --> 00:15:17,541
クラッカーを食べる時に
割れ目の点線を無視する

257
00:15:17,666 --> 00:15:19,376
様子がおかしいわ

258
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
どうにかしないと

259
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
どうにかって?

260
00:15:22,838 --> 00:15:26,383
昨日の放送の発言は
見逃せないわよ

261
00:15:26,842 --> 00:15:30,387
男性にもタンスは
複数必要だと思う

262
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
妻に1つ譲ってもらおう

263
00:15:35,100 --> 00:15:39,688
このくだらない番組を
終わらせに行くわよ

264
00:15:44,860 --> 00:15:49,573
女性の悪口を言い始めたら
大暴れするわよ

265
00:15:49,698 --> 00:15:53,994
すぐに拡散されて
打ち切りになるわよ

266
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
みんな ようこそ

267
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
今日の話題は?

268
00:15:58,415 --> 00:16:02,252
庭用ホースの巻き方って
分かる?

269
00:16:04,755 --> 00:16:06,674
好きなスポーツ選手は?

270
00:16:06,799 --> 00:16:07,424
いるよ

271
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
僕もいるよ

272
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
休憩しようか

273
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
すぐ戻るよ

274
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
あら ハプニングね

275
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
何なの?

276
00:16:19,853 --> 00:16:21,021
僕らは何を?

277
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
男のトークショーを
始めたかったが

278
00:16:24,483 --> 00:16:28,195
ロイスの言うとおり
男はトークが下手だ

279
00:16:28,320 --> 00:16:30,614
彼女は正しかったよ

280
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
そうでもないわ

281
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
ロイス? ここで何を?

282
00:16:37,830 --> 00:16:40,207
番組をやめさせに来た

283
00:16:40,332 --> 00:16:44,003
恥ずかしい番組を
見過ごせなかったの

284
00:16:44,128 --> 00:16:48,173
でもあなたは
間違っていることを認めたわ

285
00:16:48,298 --> 00:16:51,468
あなたと結婚した理由を
思い出した

286
00:16:51,593 --> 00:16:56,056
早くレストランを出たくて
承諾したんだろ?

287
00:16:56,181 --> 00:16:57,224
違うわ

288
00:16:57,349 --> 00:17:02,354
あなたの変な所も
子供みたいでかわいいからよ

289
00:17:02,479 --> 00:17:03,439
トカゲ飼っていい?

290
00:17:03,564 --> 00:17:04,481
ダメよ

291
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
いいでしょ?

292
00:17:05,858 --> 00:17:07,317
しかたないわね

293
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
愛してるよ ロイス

294
00:17:09,361 --> 00:17:11,030
私もよ ピーター

295
00:17:11,155 --> 00:17:13,323
トカゲの世話は任せた

296
00:17:17,244 --> 00:17:20,372
セラピーで
泣けるようになる?

297
00:17:20,497 --> 00:17:23,250
大丈夫
町で一番の先生だよ

298
00:17:24,084 --> 00:17:25,461
ではまた来週

299
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
楽しみにしてる

300
00:17:27,129 --> 00:17:30,674
治療になるようなことは
何もしてない

301
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
メグ・グリフィンは?

302
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
マシューだ
ブラッドと呼んで

303
00:17:39,141 --> 00:17:43,187
大学では“クラッシャー〟と
呼ぶ人もいた

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,688
カッコいい

305
00:17:44,813 --> 00:17:48,275
支払いは
仮想通貨のみ受けつけてる

306
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
ビットコイン ドージコイン
イーサリアムだ

307
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
待ってくれ

308
00:17:52,488 --> 00:17:55,908
イーサリアムはなしだ
それ以外で

309
00:17:56,033 --> 00:17:59,453
やっぱり送ってくれ
送るなら今だ

310
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
送った?

311
00:18:00,537 --> 00:18:01,121
ええ

312
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
なぜ送ったんだ!

313
00:18:03,916 --> 00:18:08,295
不動産はやめて
仮想通貨の投資を始めたが...

314
00:18:08,420 --> 00:18:09,379
まあいい

315
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
君の話を聞こうか

316
00:18:12,091 --> 00:18:15,302
私は涙でクッキーを
作ってたの

317
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
涙を入れると
味がよくなったわ

318
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
だからクッキーを
売り始めた

319
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
だけど泣けなくなったの

320
00:18:24,645 --> 00:18:27,064
このままじゃ稼げない

321
00:18:27,314 --> 00:18:31,485
僕が思うに
君が泣けない理由は——

322
00:18:31,610 --> 00:18:37,241
恐らく愛する家族と
充実した時を過ごしたからだ

323
00:18:37,366 --> 00:18:40,744
さすがクラッシャー
分かってるね

324
00:18:40,869 --> 00:18:46,083
メグは自責に苦しんでる
それでも稼ぎたい?

325
00:18:49,419 --> 00:18:50,003
いいや

326
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
要らない

327
00:18:51,213 --> 00:18:55,134
来週 僕の欲しい服が
出るんだけどな

328
00:18:55,259 --> 00:19:00,055
稼げなくなるのに
私の幸せを選んでくれるの?

329
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
胸がいっぱいよ

330
00:19:01,890 --> 00:19:03,934
君の幸せが一番だ

331
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
クリスの言うとおりだ

332
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
みんな大好きよ

333
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
これは卒業証書?

334
00:19:14,862 --> 00:19:16,321
いいや 違う

335
00:19:16,446 --> 00:19:21,160
シンシナティで参加した
大食い大会の賞状だ

336
00:19:21,285 --> 00:19:24,121
記念Tシャツは
クリーニング中

337
00:19:24,246 --> 00:19:28,792
クリーニングの店に
見せびらかしてるんだね

338
00:19:28,917 --> 00:19:30,502
僕もやってみたい

339
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
僕だよ
奴らめ 引っかかった

340
00:19:37,885 --> 00:19:41,388
クッキーといえば
フィールズだ

341
00:19:41,513 --> 00:19:42,890
他は認めない

342
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
“ミスター・フィールズ〟

343
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
何かあった?

344
00:20:07,414 --> 00:20:11,126
別に 最近
野球を始めたくらいかな

345
00:20:11,251 --> 00:20:13,253
違う 建物のことだ

346
00:20:14,004 --> 00:20:18,008
大きなガス漏れがあって
みんな死んだ

347
00:20:23,305 --> 00:20:26,350
調子に乗って悪かったよ

348
00:20:26,475 --> 00:20:31,063
そうね でもテレビ用の
メイクをしたままよ

349
00:20:31,188 --> 00:20:33,357
何の話かさっぱりだ

350
00:20:33,482 --> 00:20:35,734
力になれず すまない

351
00:20:35,859 --> 00:20:40,530
クッキー作りは
楽しかったけど 大丈夫

352
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
メグ 覚えておいて

353
00:20:43,283 --> 00:20:45,410
人生は一瞬だ

354
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
{\an8}“「人生は一瞬だ」
上演中〟

355
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
ひどかったな

356
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
時間をムダにした

357
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
人生は一瞬だっていうのに

358
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
いい話だったかも

359
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
グッズを買おう

360
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
{\an8}日本版字幕 山田 萌生