Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
STREDNÁ ŠKOLA ADAMA WESTA
Čau, Meg, tak ako?
Cool chalan mi povedal: „Tak ako?“
Bol to len sen.
Zlatka, nie!
Piata tento týždeň.
Preboha! Pán Kopýtko!
Bojuj, pán Kopýtko!
Bojuj, ty bastard!
Tento deň sa dá zvrátiť len jedným spôsobom.
Schovám sa za košmi pri Quiznos
a počkám, kým budú vyhadzovať polozjedené bagety.
Hej. Zdá sa, že sa pre starú dobrú Meg
konečne obracia karta.
Hej, čo to robíte?
Ja nie som kontajner! Položte ma!
- Bože, to je nanič práca. - Ja ti neviem.
Ženy, čo za nami behajú s odpadkami a bez podprsenky, sú celkom cool.
Počkajte!
Práve včas.
A teraz si môže mozog vymýšľať scenáre.
Čo robíš doma z práce?
Nejaký šialenec u nás nahlásil bombu.
Zhabali nám mobily a povedali mi, že si mám dnes vziať voľno.
Peter, nahlásil si tú bombu ty?
Bože, znieš presne ako oni.
Naposledy hovorím, že možno.
No, keď si už doma, môžeš so mnou pozerať moje denné seriály.
Haló?
V telke je bomba. Polož diaľkové a odíď z izby.
Dobrý pokus, ale The View si pozrieme.
Vitajte v The View. Dnes hovoríme o chlapskom vysvetľovaní.
Meghan McCainová, ideš prvá.
Meghan McCainová odišla, nie?
Áno.
Nahradili ju tuctom divých mačiek v ružových šatách
a nikto nevidí rozdiel.
Tie mačky majú dôležitého mŕtveho ocka, musíme ich vypočuť.
Vitajte pri The Kelly Clarkson Show.
Aj ona už má šou?
Áno a je veľmi vtipná.
Ak si žena, čo tlieska, keď pristane lietadlo.
Daj to sem.
To žiadne denné šou neuvádzajú chlapi?
Žartuješ, Peter?
Debaty medzi chlapmi sú nuda.
Počula som, o čom sa vy chlapi bavíte.
S chalanmi by nám moderovanie takej šou určite šlo!
Naše debaty sú veľmi zaujímavé.
Cez víkend sme sa, napríklad,
bavili o tom, ako ľudia nevedia rozoznať Chipa od Dala.
A je to jednoduché.
Chip má čierny nos a Dale červený.
Ak potrebuješ pomôcku, povedz si „čokoládový Chip“.
Pri Čipmankoch to bolo ľahšie, tí mali na tričkách veľké písmená.
Ale o tom až v utorok.
Prosím ťa.
Všetkým chlapom po 20 minútach dôjdu témy.
Fakt? Ak nám rozprávanie tak nejde,
ako to, že Regis Philbin stále nesklapol?
Joy mi podala krabicu, ja som ju otvoril
a bol tam presne ten istý sveter ako minulé Vianoce!
Chápete to?
Ďalej uvidíte Davida Boreanaza z Angela.
Pozrite na Kathie Lee. Normálne sa ovieva!
Meg. Čo sa ti stalo?
Na chvíľu som si normálne myslel, že prišiel Post Malone.
Toto bol najhorší deň v mojom živote!
Ak sa neurazíte, idem si napiecť sušienky
a napchávať sa nimi, kým sa nedogrciam.
Meg, podľa mňa zažívaš typické tínedžerské emócie.
Ver mi. Na výške sa všetko zmení.
A keď sme už pri tom, hádajte, kto dnes dostal list z Univerzity Rhode Islandu?
Počkať, čo?
A prišiel vo veľkej obálke.
Vieš, čo to znamená.
Konečne dobré správy!
„Zo študijného oddelenia Univerzity Rhode Islandu...“
Páni, aké oficiálne.
„Pardon, došli nám malé obálky.
Neberieme vás.“
Meg, mrzí ma to.
Skrátka to musím prijať.
Nikdy nebudem šťastná.
Opitá mušľa
Talkshow pre chlapov? To je skvelý nápad.
Hej, predstavte si,
že by nám platili za debaty, ktoré tu už aj tak vedieme.
Mohli by sme to nazvať Debaty pri bare.
Chlapi, aha. Tom Tucker je zas ožratý.
Zapnite Kanál šesť.
Chcem vidieť, akého Dopplera tí blbci použili.
Tritisícku? Ha!
To chcú vedieť počasie v roku 2004?
Hneď sa vrátim, chalani.
Fantazírovať o vlastnej talkshow je sranda.
Nič viac z toho, žiaľ, nebude,
lebo štyroch chlapov bez skúseností do telky nikto nepošle.
Máš pravdu.
Rozmýšľajte o teplých až horúcich témach, páni.
O čom to hovoríš?
Hovoril som s Tomom Tuckerom.
Pred pár mesiacmi som mu pomohol
a on povedal, že keď budem čokoľvek potrebovať, mám sa ozvať.
Tak som sa ho opýtal a on súhlasil.
Páni, predstavujem vám moderátorov
novej dennej talkshow na Kanáli päť.
Páni, to je úžasné!
To je paráda!
Počkať. Joe, ako si ty pomáhal Tomovi Tuckerovi?
Cez sviatky som mu strážil fúzy.
Povedali sme Zloduch prichádza a potom do postele. Tak sme sa dohodli.
Mrzí ma, že ti nie je dobre. Ani mne nie je.
Hej, čo to robíte, kurník? To sú moje sušienky!
Meg, toto sú tie najlepšie sušienky, aké som kedy jedol.
Veru, sú neskutočné.
Zmenila si recept?
Pokiaľ viem, tak nie.
Výborné, Meg.
Ešte by som si dal, ale čaká ma stretko s Deanom.
Dean je môj tréner. Neverili by ste, ako ma týra.
Niečo si musela spraviť inak. Sú fantastické.
Keď do cesta tiekli moje slzy,
asi to spôsobilo, že chutia inak.
Nie inak. Úžasne.
Dean minulý týždeň povedal, že som najnamakanejší, koho trénuje.
Neoficiálne, pravdaže.
Meg, s týmto by sa dalo aj podnikať.
Za také úžasné sušienky si ľudia radi priplatia.
Fakt? S podnikaním je kopec práce.
Ale možno by ste mi chceli pomôcť?
- S radosťou. - Idem do toho.
V pondelky, stredy a piatky som s Deanom.
Ale inak som za.
A som na rysovačke.
Toto je pecka, ľudia!
Musíme len vymyslieť, ako tie sušienky spropagujeme.
O to sa báť nemusíme.
Práve mi odpísali z jedinej šou,
v ktorej náš produkt uvidí celá krajina.
Jama levova s dlhou chodbou.
Ako prvá pôjde Meg Griffinová s rodinou a s novou verziou populárnej sladkosti.
Dobrý deň. Prišla som...
Máme kopec nových objednávok!
Takže nás čaká veľa pečenia. Poďme na to.
Prepáčte, ale keď som v kuchyni,
musím na niekoho jačať ako Gordon Ramsay.
Surové vajce? Chceš niekoho zabiť?
Dvadsať rokov robím v tejto brandži
a väčšieho somára som nestretol.
A teraz poďme von,
kde sa s tebou porozprávam úplne iným tónom.
Čo sa to s tebou deje? Povedz.
Ja neviem.
Nezvládaš, že musíš napĺňať otcove očakávania, však?
Áno, asi áno.
Počuj, tvoj otec Nikos bol hrdý Grék,
ktorý do tejto krajiny prišiel len s baklavou a snom.
Ale teraz je už preč a ty to musíš prijať.
Tí ľudia tam vnútri potrebujú vodcu, nie kamoša. Jasné?
Áno. Ďakujem, šéfkuchár Ramsay.
Veľmi si vážim vás a to, čo robíte pre podniky druhých.
Dobre. Teraz hlavne nepíš na Yelp nič o reštikách zo šou
a nechoď do žiadnej z mojich reštík v Las Vegas.
Od Petera. „Hneď si zapni Kanál 5.“
Vitajte pri prvej epizóde Debát pri bare.
Konečne šou pre chlapov, od chlapov, futbal.
To nemyslíš vážne.
Nasleduje naša titulná pieseň „Guys Just Wanna Have Fun“.
Vlastne tam len kričíme „ guys“,
keď v „Girls Just Wanna Have Fun“ spievajú „ girls“.
DEBATY PRI BARE
Dopekla, Joe!
Preto som chcel použiť „The Boys Are Back In Town,“ ale vy nie.
Vitajte späť.
Teraz je čas na „Denný prd pri pisoári so stlačenými polkami“.
Tento nám poslal Gene Kozlowski z firmy Imperial Tool and Die
v Kenoshi vo Wisconsine.
Rozbaľ to, Gene.
Je jasné, že tento mal za sebou silu jarmočnej klobásky.
Veruže stál za to.
Nasleduje rubrika o ľuďoch z manželkinej práce,
ktorí sú podľa nej odporní, ale – aké šokujúce – nie sú.
Nechutné. Neverím, že je to môj manžel.
Aj keď po našej svadobnej noci by ma to prekvapiť nemalo.
Peter, si pripravený?
Prepáč, už som sa spravil.
Na záchode bola položená mušľa, čo vyzerala ako prso.
Okej, obed skončil. Máme tu ďalšie objednávky.
Super. Poďme si rozplakať sestru.
PES SMÚTI ZA PÁNOM, ČO PADOL V BOJI
VOLEBNÁ NOC 2016
ZAMESTNANEC ŠPORTOVÝCH POTRIEB SA CHYSTÁ DO PRÁCE
VITAJTE U NÁS! Som ľudská bytosť (ledva)
A preto sú Eagles najlepšia kapela na húlenie.
Tak pardon. To sa budeme tváriť, že neexistuje Steve Miller Band?
Tá šou je čím ďalej, tým hlúpejšia.
Ďalej. Načo vôbec zvoníte? Je to fuk.
Ahoj, ocko. Čo tu robíš?
Zastavil som sa...
Neverím. Tú šou milujem.
Je doma Meg?
- Je v kuchyni. - Výborne.
Neopýtaš sa ma, ako sa mám?
Lois, vidím jednu, dve, tri pasce na mravce. Viem, ako sa máš.
Štyri.
- Čau, Carter. - Čo tu robíš, dedko?
Dozvedel som sa o tvojich sušienkach a mám pre teba obchodnú príležitosť.
V piatok mám párty pre miliardárskych kamošov.
Chcem, aby si robila catering.
Božemôj, s radosťou!
Meg, toto nechaj na absolventa kurzu Howarda Schultza.
- Ponúknem vám 10 000... - Ideme do toho.
...centov. 10 000 centov. Teda 100 dolárov.
Zbabral si to!
Žartujem. Som strašne bohatý. Dám vám 50 litrov.
No doriti! 50 000 dolárov!
Potrebujem 500 balíkov sušienok. Okej. Vidíme sa v piatok.
Vôbec sa mi nechce zas hovoriť s vašou mamou.
Čas nasadiť AirPody.
Maj sa, ocko.
Vravím: „Maj sa, ocko!“
Chalani, chcela som vám poďakovať,
že ste mi pomohli tak rozbehnúť tie sušienky.
Znamená to pre mňa vážne veľa.
Prvýkrát v živote
som na seba hrdá a mám nádej do budúcnosti.
Tuším som naozaj šťastná.
To radi počujeme, Meg.
Tiež sme na teba hrdí.
Ale musíme piecť. Davaj slzy.
Ja viem. Meg, keď si bola malá, nechali ťa na hasičskej stanici.
A hasiči z nej ťa odniesli na inú hasičskú stanicu.
Chalana na školský ples si mala len preto,
lebo za to dostal hodiny do verejnoprospešných prác.
Ach, nie. Nedokážem sa rozplakať!
A keď počúvam o mojom príšernom starom živote,
som akurát hrdá a šťastná na to, kde som teraz.
Ach, nie. Žiadne slzy – žiadne sušienky.
A žiadna firma.
Zdravím. Som Jamie Lee Curtis.
Počula som, že tu má niekto problém so ženskou suchosťou.
Ďakujem, netreba.
Skúšali ste ženské mydlo Sliquid? Prirodzené riešenie ženskej suchosti?
Ach, nie. Myslím, že máme rozdielne problémy, kamoška.
Ja by som ju vypočul.
Sliquid je jediné mydlo, ktoré ide aj nasucho a nekvapká.
Chris, ty predávaš intímne produkty s Jamie Lee Curtis?
Vieš, Stewie, Sliquid sa podľa mňa predáva samo.
Ide aj nasucho?
Meg, nechcem ťa strašiť, ale ak sa nerozplačeš,
nedostaneme tých 50 000 od Cartera za catering na párty.
Ja viem. Mrzí ma to.
Ja len, že odkedy je naša firma úspešná, už nie som smutná.
Toľko k môjmu snu, že budeme ďalší Otis Spunkmeyer.
Sníval si, že budeme Otis Spunkmeyer?
Zbožňujem firmy, ktoré majú ako názov vymyslené smiešne meno.
Chris, to je šialené.
A čo? V živote sa musíš baviť, nie?
CHRIS GRIFFIN: „MUSÍŠ SA BAVIŤ“ NA BROADWAYI
Bože, „musíš sa baviť“ povedal toľkokrát, že to už znelo ako vyhrážka.
Prečo sme na to vôbec šli?
Pamätáš na to decko, čo som zrazil dodávkou?
- To bol on? - To bol on.
Dámy, z tej šou som úplne v koncoch.
S Peterom sa už nedá bývať.
Hej, aj Cleveland je zrazu strašne nafúkaný.
Musím mu kupovať drahý šampón, obyčajný mu už nestačí.
Aj Joeovi to stúplo do hlavy.
Keď teraz je grahamové keksy,
úplne ignoruje odporúčané dierkovanie.
Je ako šialený kráľ.
Tú šou musíme zrušiť.
Ja neviem.
Lois, počula si, čo Peter povedal vo včerajšom vydaní?
A tak vravím, chlapi: Zaslúžime si druhú zásuvku!
Malo by to byť štyri ku dvom, nie päť k jednej!
Dámy, je čas ich malú šou ukončiť.
Pamätajte, keď začnú hovoriť o tom, aké hrozné sú ženy,
vybehneme na pódium, vynadáme im za to, budeme virálne
a šou zrušia.
Vitajte pri Debatách pri bare.
Páni, čo vám dnes behá po rozume?
Zdá sa mi, alebo už nikto nevie, ako poriadne zrolovať hadicu?
Pamätáte na športovcov, čo boli fajn?
- Jasné. - Bez debaty.
Boli super.
Viete čo? Dajme si pauzu.
Vrátime sa po reklame.
Preboha. Už sa to deje.
Čo sa deje?
Čo to tu robíme?
Toto som rozbehol,
lebo neexistovali denné talkshow s chlapmi a Lois povedala,
že to preto, že nám vždy nakoniec dôjdu témy.
Zdá sa, že mala pravdu.
Ale ja nechcem mať pravdu.
Lois? Čo tu všetky robíte?
Prišli sme vás prinútiť, nech túto šou zrušíte.
Pri tom trápnom obsahu a tom, aký si doma nafúkaný,
som si myslela, že nemám na výber.
Ale keď si si priznal, že si sa mýlil,
spomenula som si, prečo som si ťa vlastne vzala.
Lebo som ťa požiadal s urážlivým čínskym prízvukom
a ty si chcela z tej reštiky vypadnúť?
Nie, Peter. Preto, lebo pod tým tvojim šialeným zovňajškom
je len milé a zmätené dieťa.
- Kúpiš mi leguána? - Nie, Peter.
Vravela si, že hej!
Dobre, kúpim ti leguána.
Ľúbim ťa, mama Lois.
Aj ja ťa ľúbim, Peter.
Postrážiš mi leguána? Už ma nudí.
Vážne si myslíte, že ma psychológ najľahšie prinúti plakať?
Jednoznačne. A tento je najlepší v meste.
- Vidíme sa o týždeň, John. - Už sa teším.
Bože, ten je beznádejný. Ale má poistku.
Okej. Kto je Meg Griffinová?
Som Dr. Matthews, ale volaj ma Brad.
Moji bratia z Delta Chi ma volali Drvič.
Takže môže byť aj to.
Páni, ten chlap je šupa.
Kým začneme, vedzte, že platby beriem len v krypte.
Takže Bitcoin, Dogecoin alebo Ethereum.
Vlastne nie, počkajte. Ethereum už nie. Počkať. Nie, už nie.
Moment. Áno, beriem. Ale pošlite ho hneď teraz.
- Poslala si ho? - Áno.
Nie, prečo si to spravila?
Vraj, že: „Zabudni na nehnuteľnosti. Investuj do peňazí, čo ani nevidíš.“
No nič. Poďme asi hovoriť o tebe.
Nuž, pred pár dňami som plakala nad cestom na sušienky
a vďaka mojim slzám potom chutili neuveriteľne.
Takže sme pomocou nich rozbehli úspešnú firmu,
ale teraz som už príliš šťastná a neviem plakať.
Ale keď nebudú slzy, nebudú peniaze.
Meg, rozmýšľala si nad tým, že ťa šťastnou možno nerobí podnikanie?
Možno si šťastná, lebo konečne tráviš čas a vytváraš si puto
s rodinou, ktorú ľúbiš.
No kurník. Drvič nás drví pravdou!
Chalani, stoja tie peniaze za to, aby bola vaša sestra nešťastná?
- Nie. - Nestoja.
Na budúci týždeň vychádza nová kolekcia Thoma Browna, takže... možno?
Páni. Neverím, že ste pred tými peniazmi
uprednostnili moje šťastie.
To pre mňa znamená veľa.
Chceme, aby si bola šťastná, Meg.
Chris má pravdu. Ľúbime ťa.
Aj ja vás!
Hej, odkiaľ je ten diplom?
To nie je diplom.
To je certifikát, že som dokázal zjesť Big Berthu
v Leovom grile v Cincinnati.
Mám aj tričko, ale je v čistiarni.
Páni. Tričko v čistiarni a chváliť sa miestnou jedáckou výzvou?
To je život.
To som ja, zlatko. Na toho Drviča mi skočili.
A tá ich firmička? Povedzme, že som sa o ňu postaral.
PÁN FIELDS – AMBULATNÝ PSYCHOLÓG
Čo sa to včera stalo?
Nič také. Len som v softbalovom zápase dal home run.
Nie, ja hovorím o tej budove.
Obrovský únik plynu. Zápas som vyhral. Všetci zomreli.
Prepáč, že som sa tou talkshow nechal uniesť, Lois.
Peter, ja som len rada, že si doma
a že máš na sebe z nejakého dôvodu stále mejkap z telky.
Netuším, o čom hovoríš.
Mrzí ma, že ti to s tou firmou nevyšlo, Meg.
Hej, asi by bolo fajn
mať úspešnú firmu na sušienky.
Ale to nič.
Vieš, Meg, podľa mňa
je život skrátka prikrátky.
CHRIS GRIFFIN: „ŽIVOT JE SKRÁTKA PRIKRÁTKY“
Bože, to bolo zlé.
Hej. Hrozná strata času.
Ja viem. Život je fakt skrátka prikrátky.
Možno to aj bolo dobré.
Dopekla. Kúpim si tričko.
Preklad titulkov: Martin Vranovský