Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
ADAM WEST LİSESİ
- Selam Meg, ne haber? - Havalı bir çocuk "Ne haber?" dedi.
Rüyaymış.
Altıncık, hayır! Bu hafta beşinci.
Aman Tanrım. Bay Pat Pat!
Sakın ölme Bay Pat Pat! Ölme seni şerefsiz!
Bugünü toparlamanın tek yolu var.
Quiznos'un çöpünün arkasında çömelip yarısı yenmiş sandviçleri beklemek.
Evet. Meg-a-rino için durum düzelmeye başlıyor gibi.
Ne yapıyorsunuz? Ben çöp değilim. İndirin beni.
- Bu berbat bir iş. - Bilemiyorum.
Bazen sütyensiz hanımların elde çöp koşmaları hoş oluyor.
- Durun! - Tam zamanında
ve şimdi zihin hikâyeler falan yaratıyor.
- İşten neden erken döndün? - Hastanın teki bomba ihbarı yapmış.
Herkesin telefonlarını toplayıp bugün izin yap dediler.
- Peter, ihbarı sen mi yaptın? - Tanrım, aynı onlar gibisin.
Son kez söylüyorum, belki de.
Madem evdesin gündüz programlarımı izleyebiliriz.
Alo?
Televizyonda bomba var. Kumandayı bırakıp odadan çık.
İyi deneme ama The View'u izliyoruz.
Hoş geldiniz. Konumuz erkek çokbilmişliği.
Meghan McCain, sen başla.
- O ayrıldı sanıyordum. - Evet, ayrıldı.
Yerine içinde 12 kedi olan bir 15. yaş günü elbisesi koydular
ve kimse fark etmedi.
Ölü babaları önemli biri, o yüzden onları dinlemeliyiz.
The Kelly Clarkson Show başlıyor.
Artık programı mı var?
Var ve uçak inince alkışlayan bir kadınsan çok komik biri.
Ver şunu bana.
Erkeklerin sunduğu gündüz programı var mı?
Dalga mı geçiyorsun? Erkekler arasındaki sohbetler sıkıcı.
- Sizin neler konuştuğunuzu duydum. - Böyle bir program sunsak harika olurduk.
Hep ilginç şeylerden bahsederiz. Daha geçen hafta çoğu insanın
hangisi Chip, hangisi Dale, bilmediğinden bahsettik.
Çok basit aslında. Chip'in burnu siyah, Dale'inki kırmızı.
Hatırlaman gerekirse de "patates cipsi" diyorsun.
Sincaplar daha kolay çünkü kazaklarında harfler var
- ama bu, salı gününün konusu. - Yapma.
Erkeklerin 20 dakika sonra birbirine edecek lafı kalmıyor.
Öyle mi? Madem bu kadar kötüyüz Regis Philbin neden hâlâ konuşuyor?
Joy bir kutu verdi, açtım. Geçen Noel'de verdiği kazağın aynısıydı!
İnanabiliyor musunuz? Angel'dan David Boreanaz geliyor.
Kathie Lee'ye bakın. Yelpazesini sallıyor!
Meg. Ne oldu sana?
Bir an için Post Malone geldi sandım.
Hayatımın en kötü günüydü!
Mahzuru yoksa sıfırdan kurabiye pişirip kusana dek yiyeceğim.
Meg, bence tipik ergen duyguları yaşıyorsun.
İnan bana. Üniversitede değişecek.
Konusu açılmışken, bilin bakalım kime Rhode Island Üniversitesi'nden mektup var.
Dur, ne?
Hem de büyük bir zarfta. Bu ne demek biliyorsun.
Nihayet iyi bir haber.
"Rhode Island Üniversitesi Kayıt Bürosu'ndan"...
Vay, çok resmî.
"Üzgünüz. Küçük zarfımız kalmadı. Okula giremediniz."
Meg, çok üzgünüm.
Durumu kabullenmeliyim. Asla mutlu olamayacağım.
Sarhoş Deniztarağı
Erkekler için sohbet programı mı? Harika fikir.
Evet, bu masada konuştuklarımızdan bahsetmek için para aldığımızı hayal edin.
Adı bu olabilir, Bar Masası Sohbeti.
Beyler. Bakın. Tom Tucker yine kütük gibi sarhoş.
Altıncı Kanal'ı aç.
O aptallar hangi Doppler'la çalışıyor, göreyim.
Bir 3.000 mi? Ne, 2004'ün hava durumunu mu veriyorlar?
Beyler. Hemen dönerim.
- Sohbet programı hayali kurmak eğlenceli. - Ama ne yazık ki hayal olarak kalacak
çünkü kimse deneyimsiz dört kişiyi ekrana çıkarmaz.
- Evet, haklısın. - İlginçten çok ilgince konu düşünün.
- Neden bahsediyorsun? - Tom Tucker'la konuştum.
Ona büyük bir iyilik yapmıştım
ve yapabileceğim bir şey olursa söyle demişti.
Ben de söyledim ve evet dedi.
Beşinci Kanal'ın yeni gündüz sohbet programının
sunucularına merhaba deyin beyler.
- Aman tanrım. İnanılmaz! - Muhteşem!
Dur Joe, Tom Tucker'a ne iyilik yaptın?
Tatilde bıyığına baktım.
Gru'nun Yükselişi, sonra yatak dedik. Anlaşmamız böyleydi.
Zorlandığına üzgünüm. Ben de zorlanıyorum.
Ne yapıyorsunuz siz? O kurabiyeler benim!
Meg, bunlar hayatımda yediğim en güzel kurabiyeler.
- Evet, inanılmazlar. - Tarifi mi değiştirdin?
Hayır, sanmam.
Çok güzel Meg. Bir tane daha yerdim ama Dean'le buluşacağım.
Antrenörüm. Canıma okuyor.
Farklı bir şey yapmış olmalısın. Muhteşemler.
Hamura düşen gözyaşlarım tatlarını değiştirdi herhâlde.
Değişik değil, çok lezzetli.
Geçen hafta en kaslı öğrencim sensin dedi. Gizlice tabii.
Meg, bence iş kurabilirsin. İnsanlar böyle iyi bir kurabiyeye çok para öder.
Cidden mi? Ama iş kurmak çok emek ister.
Siz yardım etmek ister misiniz?
- Memnuniyetle. - Ben yaparım.
Pazartesi, çarşamba ve cumaları Dean'e gidiyorum.
Onun dışında varım. Ketozis durumundayım bu arada.
Çok heyecanlı!
Kurabiyeleri duyurmanın yolunu bulsak yeter.
Bence endişelenmemize gerek yok.
Ürünümüzü tüm ülkeye tanıtacak tek programdan e-postama cevap geldi.
Long Hallway Shark Tank.
Önce, sevilen bir atıştırmalığı değiştiren Meg Griffin ve ailesi.
Selam Köpek Balıkları. Ben...
Ne çok sipariş geldi.
- Yani çok işimiz var. Başlayalım. - Pardon. Yoğun bir mutfaktaysam
Gordon Ramsay gibi birilerine bağırmam lazım.
Çiğ yumurta mı? Birini öldüreceksin.
Yirmi yıldır bu meslekteyim, senin kadar büyük bir aptala rastlamadım.
Şimdi dışarı çıkalım ve seninle tamamen farklı bir tonda konuşayım.
- Sorunun ne? Anlat bana. - Bilmiyorum.
Babanın beklentilerini karşılamaya çalışmaktan bunaldın, değil mi?
Evet, galiba.
Dinle, baban Nikos gururlu bir Yunanlıydı,
sadece baklavası ve bir hayalle bu ülkeye geldi
ama artık yok ve bunu kabullenmelisin.
İçerideki insanlara lider lazım, arkadaş değil. Anladın mı?
Evet. Sağ olun Şef Ramsay.
Size ve bu meslekteki insanlar için yaptıklarınıza saygım sonsuz.
Güzel. Programdaki mekânlara Yelp'te eleştiri yazma
ve Las Vegas'taki restoranlarıma gitme.
Peter'dan. "Hemen Beşinci Kanal'ı aç."
Bar Masası Sohbeti'nin ilk bölümüne hoş geldiniz.
Nihayet erkekler için erkeklerin yaptığı bir program, futbol.
Şaka yapıyorsun.
BAR MASASI SOHBETİ
"Erkekler Sadece Eğlenmek İster" adlı giriş şarkımız.
"Girls Just Wanna Have Fun" çalarken
"Kızlar" dedikleri yerlerde "Erkekler" diye bağırıyoruz sadece.
BAR MASASI SOHBETİ
Erkekler
Kahretsin Joe.
Bu yüzden "The Boys Are Back in Town" olsun dedim ama hayır dedin.
Tekrar hoş geldiniz.
Şimdi sırada "Günün Pisuvarda Sıkılan Popo Osuruğu" var.
Kenosha, Wisconsin'deki Muhteşem Alet ve Boya'dan
Gene Kozlowski yollamış. Sal gitsin Gene.
Ardından eyalet fuarı sosislisinin gücü vardı.
Etkileyiciydi.
Sırada karınızın iş yerinden
korkunç dediği ve sürpriz, öyle olmayan insanlar.
İğrenç. Kocam olduğuna inanamıyorum.
Hoş, gerdek gecemizde olanlardan sonra şaşırmamalıyım.
Peter, hazır mısın?
Üzgünüm, mastürbasyon yaptım.
Tuvaletin üstünde memeye benzeyen bir deniz kabuğu vardı.
Tamam. Yemek molası bitti. Daha çok sipariş var.
Tamam. Kız kardeşimizi ağlatalım.
ŞEHİT SAHİBİNİN YASINI TUTAN KÖPEK
2016 SEÇİM GECESİ
AMERİKA'YI YENİDEN BÜYÜK YAP!
BİR FOOT LOCKER ÇALIŞANI SABAH İŞE HAZIRLANIYOR
FOOT LOCKER'A HOŞ GELDİNİZ! Ben insanım (neredeyse)
İşte bu yüzden tarihin en iyi bahçe işi grubu Eagles'tır.
Pardon. Steve Miller Band'in hiç doğmadığı bir dünyada mıyız biz?
Bu program her an daha da aptallaşıyor. Gir işte. Artık kimin umurunda?
Selam baba. Ne işin var burada?
Gelme sebebim... Olamaz. Bu programa bayılıyorum.
Meg buralarda mı?
- Mutfakta. - Mükemmel.
Nasılsın diye sormayacak mısın?
Bir, iki, üç karınca tuzağı görüyorum. Nasıl olduğunu biliyorum.
Dört.
MEG AHOY! KURABİYELERİ
- Selam Carter. - Ne işin var burada dede?
Kurabiyelerin çok konuşuluyor ve sana bir iş fırsatı vereceğim.
Cuma günü milyarder dostlarıma parti veriyorum
- ve kurabiye getirmeni istiyorum. - Tanrım. Çok isteriz.
Meg, bırak da bunu bir Howard Schultz Master Class mezunu halletsin.
- Teklifim 10.000... - Yaparız.
- ...peni. 10.000 peni ya da 100 dolar. - Dostum. İşi batırdın.
Şaka. Çok zenginim. Size 50.000 dolar öderim.
Vay canına! 50.000 dolar!
500 paket kurabiye lazım. Tamam. Cuma günü görüşürüz.
Annenle yine konuşmak istemiyorum.
AirPods takacağım galiba.
Güle güle baba.
"Güle güle" dedim baba.
Kurabiyelerimin başarılı olması için yardım ettiniz, teşekkür ederim.
Bu benim için çok önemli
ve hayatta ilk kez
kendimle gurur duyuyorum ve geleceğim konusunda umutluyum.
Gerçekten mutluyum sanırım.
- Bu harika Meg. - Biz de seninle gurur duyuyoruz.
Kurabiye yapmamız lazım. Ver şu gözyaşlarını.
Buldum. Meg, bebekken seni itfaiyeye bırakmışlar
ve o itfaiyeciler de başka bir itfaiyeye bırakmış.
Mezunlar toplantısında kavalyen vardı
çünkü kavalyen kamu hizmeti cezası almıştı.
Hayır. Ağlayamıyorum
ve eski, berbat hayatımı duyunca
vardığım noktadan gurur duyup mutlu oluyorum.
- Gözyaşı yoksa kurabiye de yok. - O zaman kurabiye işi de olmaz.
Selam. Ben Jamie Lee Curtis
ve duyduğuma göre biri kadınsı kuruluk sorunu çekiyormuş.
Sorun yok.
Sliquid Feminine Wash denedin mi? Kadın kuruluğuna doğal çözüm olanı?
- Hayır. Bence bizim sorunumuz başka ahbap. - Ben olsam onu dinlerdim.
Sliquid, kuruyken sürdüğün ve damlamayan tek kadın losyonu.
Jamie Lee Curtis'le cinsel ürünler mi satıyorsun?
Stewie, bence Sliquid kendi kendini satıyor.
Kuruyken mi sürüyorsun?
Meg, telaşlandırmak istemem ama ağlayamazsan
partisinde servis yapmak için Carter'dan 50.000 dolar alamayız.
Biliyorum. Üzgünüm
ama kurabiye işi başarılı olduğundan beri üzgün değilim.
Bir sonraki Otis Spunkmeyer olma hayallerim yattı.
Hayalin Otis Spunkmeyer olmak mı?
Bir vücut sıvısı adı olan pis bir kelimeyi kendi ismine sokan şirketleri severim.
Chris. Bu çok iğrenç.
Bana göre bu hayatta gülmek zorundasın.
BROADWAY'DE "GÜLMEK ZORUNDASIN"
Tanrım, öyle çok "gülmek zorundasın" dedi ki tehdit gibi gelmeye başladı.
Buraya neden gelmiştik?
Posta kamyonunla çarptığım çocuk vardı ya?
- Bu, o çocuk muydu? - O çocuktu.
Hanımlar, bu programa tahammülüm kalmadı. Peter'la yaşamak imkânsız hâle geldi.
Cleveland da kendisini havalı sanıyor.
Artık normal Pert yerine Pert Plus istiyor.
Joe da çok kendini beğenmiş oldu. Artık Graham Crackers yerken
önerilen deliklere göre ısırmayı hiç umursamıyor.
- Deli bir kral gibi. - Bu programı bitirmeliyiz.
Bilemiyorum.
Lois, dün programda Peter ne dedi, duydun mu?
Ve diyorum ki erkekler, ikinci bir çekmeceyi hak ediyoruz.
Dörde iki olmalı, beşe bir değil.
Hanımlar, küçük programlarımı bitirme vakti geldi.
Unutmayın, kadınların berbatlığından bahsettiklerinde
sahneye fırlayıp onlara meydan okuyacak ve internette yayılacağız.
Program da iptal edilecek.
Bar Masası Sohbeti'ne hoş geldiniz. Beyler, bugün aklınızda neler var?
Bana mı öyle geliyor yoksa bahçe hortumu sarmayı bilen kalmadı mı?
Sevdiğiniz sporcuları hatırlıyor musunuz?
- Evet. - Kesinlikle.
Onları seviyorum.
Bakın, mola verelim.
Hemen döneceğiz.
- Tanrım, oluyor. - Ne oluyor?
Ne yapıyoruz biz?
Bunu başlattım çünkü erkeklerin olduğu gündüz programı yoktu ve Lois
çünkü erkeklerin sonunda edecek lafı kalmıyor dedi.
Anlaşılan haklıymış.
Haklı olmak istemiyorum.
Lois? Ne işiniz var burada?
Programı iptal ettirmek için geldik.
Utanç verici içeriği ve evde havandan geçilmemesi yüzünden
tek seçenek bu sanmıştım ama yanıldığını kabul ettiğini duyduğumda
seninle aslında neden evlendiğimi hatırladım.
Aşağılayıcı bir Çinli aksanıyla evlenme teklif ettiğim
ve beni restorandan çıkarmak istediğin için mi?
Hayır, Peter çünkü bütün çılgınlığının altında
tatlı, kafası karışık bir çocuk olduğunu biliyorum.
- Kertenkele alabilir miyim? - Hayır.
- Ama olur demiştin. - Peki, alabilirsin.
- Seni seviyorum Anne Lois. - Ben de seni seviyorum Peter.
Kertenkeleme bakar mısın? Ondan sıkıldım.
Sence terapiste gelmek beni ağlatacak mı cidden?
Kesinlikle. Hem şehirde bu adamdan iyisi yok.
- Haftaya görüşürüz. - Sabırsızlıkla bekliyorum.
Adam için yapacak bir şey yok ama sigortası var.
Peki. Meg Griffin kim?
Ben Doktor Matthews ama Brad diyebilirsin.
Delta Hi yurdundaki kardeşlerim bana Ezici derdi. O da olur yani.
Vay, bu adam harika.
Başlamadan önce sadece kripto kabul ettiğimi bilmen önemli.
Yani Bitcoin, Dogecoin ya da Ethereum.
Aslında dur. Ethereum olmaz. Dur, hayır. Artık almıyorum.
Dur. Evet, alıyorum ama hemen yollamalısın.
- Yolladın mı? - Evet.
Hayır, neden yolladın?
"Emlakı boş ver, göremediğin paraya yatırım yap" dediler.
Peki, senden bahsedeceğiz galiba.
Hafta başlarında kurabiye hamuruna ağladım
ve gözyaşlarım sayesinde tadı inanılmaz oldu.
Biz de gözyaşlarımı kullanarak başarılı bir iş kurduk
ama artık ağlayamayacak kadar mutluyum
ama ağlayamazsam para kazanamayız.
Meg, artık mutlu olmanın nedeninin iş olmayabileceğini düşündün mü?
Belki de kaliteli vakit geçirip sevdiğin akrabalarınla
bağ kurduğun içindir.
Vay. Adamı Ezici bilgi bombaları yağdırıyor.
Beyler, para, sevdiğiniz kız kardeşinizin mutsuz olmasına değer mi?
- Hayır. - Değmez.
Yeni Thom Browne koleksiyonu haftaya çıkıyor. Yani belki?
Vay canına. Onca para yerine mutluluğumu seçtiğinize
inanamıyorum çocuklar. Bunun önemi büyük.
- Sadece mutlu olmanı istiyoruz Meg. - Chris haklı. Seni seviyoruz.
Sizi seviyorum.
KLİNİK TERAPİST
Şu diploma nereden?
Diploma değil o.
Cincinnati'deki Leo'nun Barı ve Izgaracısı'nda
Koca Bertha'yı bitirince verdikleri sertifika.
Tişörtüm de var ama kuru temizleyicide.
Vay. Tişörtü kuru temizlemeye verip yerel yemek yarışının havasını atmak mı?
Hayalim bu.
Tatlım, benim. Ezici numarasını yuttular.
Küçük kurabiye işleri var ya? Onu da hallettim diyelim.
BAY FIELDS KLİNİK PSİKOLOG
TIP KLİNİĞİ
Dün gece ne oldu?
Hiç. Sadece maçta sayı vuruşu yaptım.
Hayır, binada yani.
Büyük gaz sızıntısı. Maçı kazandık. Herkes öldü.
Kendimi gündüz sohbet programıma kaptırdığım için üzgünüm.
Peter. Eve dönmene seviniyorum
ama nedense televizyon makyajın duruyor.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Kurabiye işinin yürümemesine üzüldüm Meg.
Evet, başarılı bir kurabiye işim olsa çok hoş olurdu herhâlde ama sorun değil.
Bak Meg, bence hayat çok kısa.
CHRIS GRIFFIN: "HAYAT ÇOK KISA" BROADWAY'DE
- Çok acımasızdı. - Evet. Ne büyük vakit kaybı.
Biliyorum. Yani hayat cidden çok kısa.
- Belki de iyiydi. - Boşver. Tişört alacağım.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan