1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Det lader til, at man kun kan se
En masse vold og sex i film og tv</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
<i>Men hvor er de gode gamle værdier</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
<i>Som vi plejede
At sætte vores lid til?</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Heldigvis er der en familiemand</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Heldigvis er der en mand
Som uden tvivl kan</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
<i>Alt det, der får os til</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
<i>At le og græde</i>

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
<i>Han er en familiemand</i>

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
{\an8}Nå, der var du, Peter.
Hjælp mig med julesokkerne.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,042
{\an8}Ikke nu. De sender min yndlingsjulefilm,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
{\an8}<i>Frosty the Snowman,</i>

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,879
{\an8}hvor en helt følger
en lille pige ud i skoven

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
{\an8}og praler med at kunne forsvinde,
når han vil.

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,806
{\an8}Jeg kan ikke se fjernsynet.
Det må være en drøm, så intet er ægte.

15
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Stop, Peter! Du drømmer ikke.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
Hvorfor var det det første, du gjorde?

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
{\an8}Fjernsynet er væk. Vi kapper ledningen.

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
{\an8}Vi mangler penge til gaver,
så jeg har solgt det.

19
00:01:08,485 --> 00:01:11,821
{\an8}Hvad? Dette brændende raseri
kræver alkohol!

20
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
PATRIOT ØL

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
{\an8}- Hvor er Brian?
- Stop nu, Peter.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
{\an8}Hvad skal jeg gøre uden fjernsyn?

23
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Hænge ud i GAP?

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Kan du vise mig jeres kedeligste skjorte?

25
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
Som jeg ser fire andre fyre i,
før jeg når ud til bilen.

26
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
Den hænger lige derovre.
Men pas på,

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,965
du ikke glemmer, hvilken hvid fyr er dig.

28
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
Den klæder mig.

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,596
<i>GAP. Den eneste tøjbutik
opkaldt efter mellemkødet.</i>

30
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
<i>Ligger mellem Vera Wang
og Rocky Mountain chokolade.</i>

31
00:01:39,265 --> 00:01:43,478
{\an8}Jeg ved godt, det virker voldsomt,
men vi har ikke brug for et fjernsyn.

32
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
{\an8}Nemlig, far.
Et enkeltstående tv er oldnordisk.

33
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
{\an8}Alle streamer
på deres personlige enheder nu.

34
00:01:49,150 --> 00:01:52,779
{\an8}Hvem er det, der tiltaler mig,
som om jeg har brug for hans råd?

35
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
{\an8}Jeg prøver bare at få dig ind
i en nyere tid, far.

36
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
Javel ja.

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
- Vær så stille!
- Undskyld.

38
00:02:02,622 --> 00:02:06,417
Jeg viser, jeg stadig er med på noderne
via en meget gammel filmreference.

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,211
{\an8}Meg havde ret, Peter.

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
{\an8}Vi har ikke brug for et tv
i streamingens storhedstid.

41
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
{\an8}"Streamingens storhedstid"?

42
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
{\an8}Mine strømme er i bedste fald sporadiske.

43
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
{\an8}I sidste uge blødte det.

44
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
{\an8}Kan vi ikke holde én jul
uden at snakke om fars kølle?

45
00:02:19,430 --> 00:02:21,891
{\an8}Alle mine serier kommer i fjernsynet.

46
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
{\an8}Hvordan skal jeg se <i>Chicago Fire</i>
uden et fjernsyn?

47
00:02:24,978 --> 00:02:29,649
{\an8}Er det ikke lige meget? Den er kedelig
og er ikke engang filmet i Chicago.

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
{\an8}Klart. Sig det til drengene,
der slukker en brand

49
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
{\an8}i de berømte Chicago Hills.

50
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
{\an8}Chicagowood-skiltet brændte næsten ned.

51
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
{\an8}Hold nu op, Peter.

52
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
{\an8}Du cirkler som en grib i ørkenen.

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Måske skulle vi holde op med
at flyve i en cirkel.

54
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
Klart. Og måske skulle jeg
have rå sex med din mor.

55
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
- Helt ærlig.
- Sådan har jeg det med din idé.

56
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
{\an8}Den Fordrukne Musling

57
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
{\an8}Og nu tilbage til <i>Frosty the Snowman.</i>

58
00:02:56,134 --> 00:02:59,262
{\an8}<i>Den gamle silkehat var faktisk magisk.</i>

59
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
{\an8}<i>Og indeholdt gaffatape, strips
og nogle meget foruroligende billeder.</i>

60
00:03:03,391 --> 00:03:06,811
{\an8}Sådan nogle hyggelige ting
går jeg glip af uden et fjernsyn.

61
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
{\an8}Lois har ret. Fjernsynsprogrammet stinker.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
{\an8}Streaming er mere underholdende.

63
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
{\an8}Nævn én god serie på en streamingtjeneste.

64
00:03:13,693 --> 00:03:14,903
{\an8}<i>Mare of Easttown!</i>

65
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
{\an8}<i>-Fargo!
- True Detective.</i>

66
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
{\an8}<i>-American Rust!
- Broadchurch.</i>

67
00:03:18,114 --> 00:03:21,075
De handler ikke om en person,
der prøver at leve

68
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
i en lille by efter et mord.

69
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Giv nu bare streaming en chance.

70
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
Vil du ikke gerne se noget,
hvor du kan gå glip af et sekund

71
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
og være vildt forvirret?

72
00:03:31,294 --> 00:03:35,548
Ja. Eller en fantastisk idé,
der bringer en masse ting på bane,

73
00:03:35,548 --> 00:03:38,801
fulgt af en frygteligt skuffende slutning,
der dropper det hele?

74
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
På HBO Max kan man nogle gange
efter rulleteksterne

75
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
se skuespillerne snakke om serien.

76
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Jeg vil ikke kun
se Connie Britton gøre det godt.

77
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
Jeg vil se Connie Britton snakke om,
hvordan hun lige har gjort det godt.

78
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Ved I, hvad jeg ikke hører?

79
00:03:52,190 --> 00:03:55,902
Cedric the Entertainer, der kritiserer
en hvid fyrs måde at gå på.

80
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
Jeg er muligvis enig med Peter nu.

81
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
Og I har ikke nævnt
en eneste serie med Sheldon.

82
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
I hvert eneste program vil jeg vide:
Er der en Sheldon?

83
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Og hvor i sit liv er han?

84
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Han er perfekt
som en dumrians udgave af en klog fyr!

85
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
Jeg kræver at se ham i fjernsynet!

86
00:04:11,584 --> 00:04:15,296
Jeg tror, jeg ved,
hvordan vi kan løse den her hårdknude.

87
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
<i>- Last Tango in Halifax.</i>
- Hvad?

88
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Har du aldrig hørt om <i>Tango?</i>

89
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
Anne Reid og Derek Jacobi
spiller Celia og Alan,

90
00:04:22,553 --> 00:04:26,724
der bliver genforenet i halvfjerdserne
efter 60 års adskillelse.

91
00:04:26,724 --> 00:04:30,728
Sarah Lancashire spiller Celias
dygtige datter, Caroline, og Nic...

92
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
Jeg kan ikke lide dystre,
indviklede serier.

93
00:04:36,651 --> 00:04:39,946
Jeg kan lide simpelt
og betryggende fjernsyn.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
Man ser ikke fjernsyn for sjov mere.

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
Man skal knuses følelsesmæssigt.

96
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
Hvem vil se noget lykkeligt,

97
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
når man kan se koreanere kæmpe til døden?

98
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Jeg er uenig.

99
00:04:49,622 --> 00:04:51,708
Lois skal ikke slippe af sted med det.

100
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Jeg savner mine serier.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
Som komikken i <i>Black-ish</i>

102
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
eller de klassiske newyorker-samtaler
i starten af <i>Law & Order.</i>

103
00:04:58,423 --> 00:05:01,050
Så du Aaron Judge ramme
den baseball i går?

104
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
Jeps. Lige her i en af vores fem boroughs.

105
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
KAFFE
PIZZA

106
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
Åh nej! Jeg vil vædde et stykke
New York-pizza på, at han er død.

107
00:05:12,729 --> 00:05:16,149
Jeg fatter ikke,
du køber mælk og bh'er i samme butik.

108
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Gud, hvor er vi skod.

109
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
- Hvor er køleskabet?
- Det har jeg solgt.

110
00:05:19,902 --> 00:05:23,031
Hvis du sælger ting, jeg elsker,
gør jeg gengæld.

111
00:05:23,031 --> 00:05:26,117
Jeg har også solgt den lille,
jødiske hat på badeværelset.

112
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Det var mit pessar!

113
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
Så får Mort en hård dag i synagogen.

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Prøv nu bare streaming.

115
00:05:32,582 --> 00:05:36,127
Det kan ikke være værre end vores tur
til det nordlige Florida.

116
00:05:37,670 --> 00:05:39,756
De rejer er superlækre.

117
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Min kone er ved at blive kvalt.

118
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
Er der en læge til stede?

119
00:05:45,345 --> 00:05:46,387
En cand.mag.?

120
00:05:47,263 --> 00:05:48,473
En high school-elev?

121
00:05:49,515 --> 00:05:51,768
Lidt high school med erhvervseksamen?

122
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
Den der får rejen ud, må få den!

123
00:06:01,361 --> 00:06:04,030
Så må jeg vel prøve det der streaming.

124
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Hvad er koden til Netflix?

125
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
Aner det ikke. Jeg bruger Quagmires.

126
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
<i>"Egernjæger"?</i>

127
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
<i>"Sandheden om
at sparke med benet i søvne"?</i>

128
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
<i>"Kun scenerne med Otis fra Milo og Otis"?</i>

129
00:06:15,833 --> 00:06:18,586
Og <i>"Liderlige, rumænske studiner."</i> Sådan!

130
00:06:18,586 --> 00:06:19,962
Vi har fælles interesser.

131
00:06:19,962 --> 00:06:22,507
Jeg klikker på "har glemt kode".

132
00:06:23,007 --> 00:06:25,843
Nu skal jeg vælge alle de røde lys
på et billede.

133
00:06:26,594 --> 00:06:30,306
Et rødt lys foran en biograf
med et skilt med "Spotlight".

134
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
Det er måske et trick. Okay.

135
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
"Hvad var din første koncert?"

136
00:06:34,811 --> 00:06:38,272
Smash Mouth,
dengang folk smed brød på dem.

137
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
"Yndlingskæledyr?"

138
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
Du skriver ikke Bartholomew, vel?

139
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
Nej, det kunne jeg ikke finde på.

140
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
<i>Bartholomew, Bartholomew</i>

141
00:06:46,114 --> 00:06:49,450
<i>Jeg danser med min yndlingshund,
Bartholomew</i>

142
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
Kevin James?

143
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
Hej, Peter. Du var min sidste seer.

144
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Nu, hvor du har droppet tv,
er jeg arbejdsløs.

145
00:06:59,127 --> 00:07:00,586
Du er far i en tv-serie.

146
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
Hvis sofaen accepterer dig,
må du komme ind.

147
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
Road Couch.

148
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
Hold da op. Kevin James.
Tænk, at du er her.

149
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
Vi har gæster. Ikke vandre nøgne rundt.

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Der røg Frisindet Fredag.

151
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
Dropper vi Dobbelt-F?

152
00:07:25,903 --> 00:07:30,283
Hør her. Jeg er her, for nu
hvor jeg hverken har seere eller et job,

153
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
må I tage jer af mig.

154
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
Er det en regel?

155
00:07:33,911 --> 00:07:35,037
Selvfølgelig, Lois.

156
00:07:35,037 --> 00:07:38,624
Hvis nogen kommer hjem til én i en serie,
skal man tage sig af dem.

157
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
Sådan starter de fleste serier.

158
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
Nå? Nævn 50 af dem.

159
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
<i>New Girl, Two and a Half Men,
Punky Brewster,</i>

160
00:07:44,589 --> 00:07:47,091
<i>Perfect Strangers, Frasier, Will & Grace,</i>

161
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
<i>Friends, Joey, Home Economics,
Mom, Dads, Cheers,</i>

162
00:07:51,012 --> 00:07:55,016
<i>Hope & Faith, Raising Hope,
Full House, Fuller House, King of Queens...</i>

163
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Det er fint. Vi er med.

164
00:07:56,684 --> 00:07:59,645
Nej, nej. Her i serien nævner vi alle 50.

165
00:07:59,645 --> 00:08:03,357
<i>Too Close for Comfort,
Mork & Mindy, The Nanny, Mr. Belvedere,</i>

166
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
<i>The United States of Al, Yes, Dear,</i>

167
00:08:05,485 --> 00:08:07,987
<i>Down and Out in Beverly Hills,</i>
tv-serien.

168
00:08:07,987 --> 00:08:12,116
<i>Rhoda, Golden Girls, ALF,
Meego, Empty Nest, Wings,</i>

169
00:08:12,116 --> 00:08:15,161
<i>My Two Dads, Evening Shade,
I Dream of Jeannie,</i>

170
00:08:15,161 --> 00:08:19,248
<i>Off Center, Webster, The Bernie Mac Show,
The Return of Jezebel James,</i>

171
00:08:19,248 --> 00:08:23,920
<i>Aliens in America, Last Man on Earth,
Union Square, Bram and Alice, The Grinder,</i>

172
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
<i>Bleep My Dad Says,
The Fresh Prince of Bel-Air,</i>

173
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
<i>Damon, Happy Endings, Big Brother Jake,</i>

174
00:08:29,050 --> 00:08:31,677
<i>Three's Company, Mama's Family,</i>
og <i>Who's the Boss?</i>

175
00:08:31,677 --> 00:08:33,930
Nå? Nævn 50 mere.

176
00:08:35,681 --> 00:08:38,643
<i>Silver Spoons,
The Odd Couple, The New Odd Couple,</i>

177
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
<i>Diff'rent Strokes</i> og...

178
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
Gud, hun hængte sig selv.

179
00:08:42,647 --> 00:08:45,358
Nej, det er fra <i>Airplane.</i>
Sådan noget gør vi også.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,567
Du må gerne blive her.

181
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
Familie, det er Kevin.

182
00:08:52,823 --> 00:08:56,327
Hold da op, så sorte skjorter er ikke
kun for tryllekunstnere.

183
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Du kan ikke bare invitere ham
til at bo her, Peter.

184
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Helt ærligt. Da du solgte fjernsynet,

185
00:09:01,707 --> 00:09:05,002
troede du så ikke, det ville ende med,
at Kevin James kom og sov her?

186
00:09:05,002 --> 00:09:07,630
Hvordan er Mandy Patinkin, James?

187
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Jeg har aldrig mødt ham.

188
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Sagde du ikke, han var en **** stjerne?

189
00:09:12,260 --> 00:09:15,304
Brian? Hvornår vil du prøve
at imponere vores Hollywood-gæst

190
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
med dine forfatterevner?

191
00:09:17,306 --> 00:09:19,559
Du bevæger munden. Du øver dig allerede.

192
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Spillet i Hollywood kan være barskt,
ikke, Kevin?

193
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
Har du erfaring med Hollywood?

194
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Faktisk så...

195
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
Det kan du tro.

196
00:09:27,608 --> 00:09:30,611
Vi tog derud,
og første dag bed Brian en Culkin.

197
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
Han prøvede at klappe ham,

198
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
og bang var fingrene væk.

199
00:09:33,698 --> 00:09:36,325
Jeg skal se hånden,
så jeg ved, han ikke angriber.

200
00:09:36,325 --> 00:09:39,745
Hvordan kan du være arbejdsløs, Kevin?

201
00:09:39,745 --> 00:09:42,665
Du er ikke kun tv-skuespiller,
men også filmstjerne.

202
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
Filmstjerne? Nej, hold op.

203
00:09:45,001 --> 00:09:49,463
Ja, <i>Centervagten</i> indbragte godt nok
200 mio. på et stramt budget.

204
00:09:49,463 --> 00:09:53,509
Jeg var den mest succesrige
komedieskuespiller de sidste 20 år.

205
00:09:53,509 --> 00:09:57,013
Og publikums anmeldelser
af <i>Grown Ups</i> var fine.

206
00:09:57,013 --> 00:09:59,682
Den sidste kan ikke rigtig være med.

207
00:09:59,682 --> 00:10:03,436
Men det var alt sammen,
fordi folk kendte mig fra fjernsynet.

208
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
Nu er det forbi.

209
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Hvad skal vi efter maden, Peter?

210
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Tage en stor skål popcorn

211
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
og se den store kamp i vores sportstøj?

212
00:10:11,986 --> 00:10:13,070
Kevin...

213
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
Du har nok kun set sportskampe
i tv-serier.

214
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Ingen kalder det "den store kamp"
eller laver en stor skål popcorn.

215
00:10:19,493 --> 00:10:23,039
Men hvad skal så flyve rundt,
når vi bliver glade?

216
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
Okay, det er rigtigt nok.

217
00:10:24,749 --> 00:10:28,336
Okay. Kevin må blive og spise,
men så skal han tage hjem.

218
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Han har intet hjem,
og det hele er vores skyld.

219
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
Kom nu. Se på ham.

220
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
Han aner intet om livet
uden for en tv-serie.

221
00:10:35,635 --> 00:10:38,596
Jeg viser ham,
hvordan man er en rigtig, ægte fyr,

222
00:10:38,596 --> 00:10:41,932
og ikke kun en ægte seriefyr,
og så smutter han.

223
00:10:43,059 --> 00:10:46,270
Fint. Jeg kan vel ikke
smide folk ud i julen.

224
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Men hvor skal han sove?

225
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
Bare rolig. Det har jeg styr på.

226
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
Du opdager det slet ikke.

227
00:10:56,364 --> 00:10:59,116
Hvis nogen siger,
noget ikke sker i en tv-serie,

228
00:10:59,116 --> 00:11:00,451
så er det det, der sker.

229
00:11:04,080 --> 00:11:06,999
Den Fordrukne Musling

230
00:11:08,459 --> 00:11:11,420
Hvor er Kevin? Skulle vi ikke vise ham,
hvordan normale fyre drikker?

231
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
Jo, men han omstiller sig stadig

232
00:11:12,838 --> 00:11:15,758
så hans opvarmer skal først
få folk i godt humør.

233
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
- Hvor er I fra?
- Quahog.

234
00:11:18,260 --> 00:11:21,013
Quahog. Så taler jeg lidt langsommere.

235
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
Der fik du mig.

236
00:11:22,223 --> 00:11:25,476
Det er bare for sjov.
Og tak for dit offer.

237
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
Jeg har aldrig været soldat.

238
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Jeg snakkede til bænken, der holder dig.

239
00:11:29,647 --> 00:11:32,525
For pokker, der fik han mig igen!
Han er for hurtig.

240
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Okay, Kevin kommer om et øjeblik.

241
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
Husk, at han næres af jeres energi.

242
00:11:37,571 --> 00:11:40,157
Jo bedre I er, desto bedre er Kevin.

243
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
Hej, venner. Fedt at se jer.

244
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
HEJ, VENNER! FEDT AT SE JER!

245
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
Kunne han ikke være kommet på det?

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Ser Peter Griffin ikke godt ud?

247
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
{\an8}SER PETER GRIFFIN IKKE GODT UD?

248
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
{\an8}Jeg tog plancherne.

249
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
Jeg greb hårdt fat,
og nu bevæger han sig ikke.

250
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
Prøvede hende damen altid at få dig med
i Scientology, Kevin?

251
00:12:01,762 --> 00:12:03,431
Nej, jeg er katolik.

252
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Det er endnu mere sært.

253
00:12:04,807 --> 00:12:07,393
Vidste du, at når udøbte spædbørn dør,

254
00:12:07,393 --> 00:12:11,147
ryger de i limbo, indtil paven sagde,
det ikke fandtes mere?

255
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Min bedstefar røg i helvede
for at spise kød om fredagen.

256
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Det var det værd.

257
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Nu skal du lære, hvordan rigtige arbejdere

258
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
betaler regninger i det virkelige liv.

259
00:12:25,745 --> 00:12:29,081
Kan du se? Det er en realkreditregning,
og den betaler man sådan her.

260
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
Hr. Pewterschmidt, det er Peter.

261
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
- Vær sød at betale mit lån.
<i>- For pokker, Griffin.</i>

262
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Jeg græder, hr. Pewterschmidt. Jeg græder.

263
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
<i>Det ved jeg. Opfør dig som en mand.</i>

264
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Det kan jeg ikke. Det er jeg ikke.

265
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
Hvis De ikke betaler,

266
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
skader jeg mig selv og Deres børnebørn.

267
00:12:43,053 --> 00:12:44,180
<i>Hold op med de trusler.</i>

268
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
Det er ikke en trussel, hvis jeg gør det.

269
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
<i>- Okay, jeg skal nok betale.</i>
- Tak.

270
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
Nu skal du se,
hvordan man betaler en elregning.

271
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
Hallo.

272
00:12:55,065 --> 00:12:57,693
Det er Peter. Jeg har jokket i spinaten.

273
00:13:02,239 --> 00:13:06,410
Gode nyheder. Jeg har fået mit første
rigtige job som ægte UPS-chauffør.

274
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
De sagde, jeg var den sidste ikke-robot,
de vil ansætte.

275
00:13:09,663 --> 00:13:12,958
Det lyder godt. Så slap du for
at blive ejendomsmægler.

276
00:13:12,958 --> 00:13:14,043
{\an8}TIL SALG

277
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
{\an8}Hej. Er du mægler på den ejendom?

278
00:13:16,253 --> 00:13:19,632
{\an8}Ja. Jeg ødelagde min skulder
i juniorbaseball,

279
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
{\an8}så nu laver jeg det her.

280
00:13:21,467 --> 00:13:24,053
{\an8}<i>Mæglere. Aldrig nogens første valg.</i>

281
00:13:24,053 --> 00:13:28,349
Og jeg er begyndt at date en kvinde, der
ser ud, som om vi kunne være kærester.

282
00:13:28,349 --> 00:13:31,727
Hun har den mest negative dating-profil,
jeg nogensinde har set.

283
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
Vil vide, "hvor alle de gode mænd er.

284
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Kun integritet.

285
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Jeg medunderskriver ikke på et lån."
Med streg under "ikke".

286
00:13:38,442 --> 00:13:42,321
Og et billede af hendes hund: "Den eneste
mand, der aldrig har løjet for mig."

287
00:13:42,321 --> 00:13:43,447
Det er fantastisk.

288
00:13:43,447 --> 00:13:46,659
Ja, nu er jeg vist
en rigtig ægte fyr, Peter.

289
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Det må man sige.

290
00:13:47,743 --> 00:13:50,621
Kan du se? Intet kan stoppe en
i den virkelige verden,

291
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
bortset fra ens eget blodomløb.

292
00:13:53,249 --> 00:13:54,416
Jeg er kun overvægtig,

293
00:13:54,416 --> 00:13:57,837
fordi Adam Sandler tvang mig til
at tage 30 kilo på.

294
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Jeg var Ethel til hans Lucy.

295
00:14:00,214 --> 00:14:02,591
Jeg skylder dig en tjeneste.
Stik mig næven.

296
00:14:05,845 --> 00:14:10,933
- Hvad er der sket med din hånd?
- Det ved jeg ikke. Den forsvinder.

297
00:14:11,517 --> 00:14:13,227
Blev du også bidt af Brian?

298
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
Det er ham Culkin.

299
00:14:22,111 --> 00:14:25,489
Lad mig gætte. En af jer klaphatte har
en nøddeknækker oppe i jer.

300
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Hvad? Nej.

301
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
Hej. Vi er ikke-fordømmende praktikanter,
der bare skal observere.

302
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
Falsk alarm.

303
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Praktikanter observerer kun,

304
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
når vi tror, I har puttet noget op.

305
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
Du må hjælpe min ven Kevin, doktor.

306
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
Du milde! Kevin James.

307
00:14:41,130 --> 00:14:42,840
Du skylder mig din karriere.

308
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
Det var mig,
der ikke kunne redde John Candy.

309
00:14:45,676 --> 00:14:49,930
Doktor, min hånd er ved at forsvinde,
og jeg aner ikke mine levende råd.

310
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
Din arm. Det bliver værre.

311
00:14:54,435 --> 00:14:56,312
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.

312
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
Kevin forsvinder,
fordi streaming har gjort ham irrelevant.

313
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
Er der noget, vi kan gøre?

314
00:15:01,609 --> 00:15:05,905
Ja. Tv-stjerner som Kevin har brug for
grinene fra et publikum i studiet,

315
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
hvis de ikke skal forsvinde.

316
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
Hans hår forsvandt også,

317
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
men det må han have klaret
på en anden måde.

318
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Kan jeg snakke med nogen?

319
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
Der har vi ham. Praktikanter!

320
00:15:18,626 --> 00:15:22,296
Vi må have Kevin tilbage i fjernsynet.
Kom med idéer. Nu!

321
00:15:22,296 --> 00:15:26,175
Kevin spiller en stor robot,
og titlen er <i>Big Wonder.</i>

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Ikke dårligt. Okay. Hvad ellers?

323
00:15:28,552 --> 00:15:32,222
Kevin flytter ind hos en kvinde
ved navn Betsy,

324
00:15:32,222 --> 00:15:35,309
og titlen er <i>Kevins to Betsy.</i>

325
00:15:35,309 --> 00:15:39,146
Eller han er den syvende Kevin
i en lang række i <i>Seventh Kevin.</i>

326
00:15:39,146 --> 00:15:42,107
De behøver ikke spille på navnet Kevin.

327
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
Jeg tror,
vi alle sammen grinede af <i>Big Wonder.</i>

328
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Vi laver ikke <i>Big Wonder.</i>

329
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
Hvorfor ikke? Fordi det ikke var din idé?

330
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Brainstorms er noget rod, Chris,

331
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
men hold dig fra personangreb.

332
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
Jeg har en idé.

333
00:15:54,662 --> 00:15:59,541
Jeg er stedfar med seks døtre,
og titlen er <i>Daddy's Girls.</i>

334
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
Jeg kan ikke rigtig se vinklen.

335
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Jeg narrer dem til
at vaske min bil i bikinier,

336
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
mens jeg gemmer mig på bagsædet.

337
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
Nu elsker jeg den. Den er ikke bare sjov,
men også intelligent.

338
00:16:09,426 --> 00:16:11,220
Jeg er på GoDaddy,

339
00:16:11,220 --> 00:16:14,264
og domænenavnet "Big Wonder" er ledigt.

340
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
Hold så op, Chris.

341
00:16:15,557 --> 00:16:19,478
Nå? Hvis Kevin kom med den idé,
ville du slikke på ham.

342
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
Så er det godt.
Du har stuearrest på livstid!

343
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
Endnu en serie med en tyk far.

344
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
Okay, vi er venner igen.

345
00:16:26,652 --> 00:16:27,861
Jeg har en idé.

346
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
Kevin er bager og adopterer 12 børn.

347
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
Titlen skriver sig selv.

348
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
Ja. Og sloganet er:
"Det er en kringlet situation."

349
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
Det er for godt til Kevin.

350
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Det må vi skrive. Nu.

351
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
Ved du, hvorfor han er bager?
Fordi han meler sin egen kage.

352
00:16:42,584 --> 00:16:44,753
Jeg elsker den plakat... Serie, mener jeg.

353
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
Nu er min arm næsten væk, Peter.

354
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Du godeste. Hvad gør vi?

355
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
Kom så, alle sammen.

356
00:16:51,760 --> 00:16:54,346
Vi skal ned til rådhuset
og se dem tænde træet.

357
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Meg er med i krybbespillet
som Jomfru Maria.

358
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
Vent nu lige... Krybbespillet.

359
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
Jeg har en idé, Kevin,

360
00:17:01,854 --> 00:17:05,107
og det er den bedste,
siden jeg lagde hockeyis i køkkenet.

361
00:17:05,899 --> 00:17:07,192
Hurra, vafler.

362
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
Mine. Hockey House.

363
00:17:11,321 --> 00:17:15,242
QUAHOG RÅDHUS

364
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
Ny plan, alle sammen.

365
00:17:17,161 --> 00:17:20,873
I år laver vi lidt om på historien
om kongernes konge

366
00:17:20,873 --> 00:17:23,667
med Kongen af Queens, Kevin James.

367
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
Det kommer ikke til at fungere.

368
00:17:29,256 --> 00:17:32,509
Jo da. Lægen sagde, du havde brug for
latter fra et live-publikum.

369
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
Historien er,
at han er singlefar med en baby.

370
00:17:36,055 --> 00:17:39,391
Undfangelsen var måske ubesmittet,
men det er bleen ikke.

371
00:17:40,893 --> 00:17:43,729
- Væk fra scenen.
- Tv-serier er åndssvage.

372
00:17:43,729 --> 00:17:46,065
Hvorfor har Jerry Stiller
så bred en brystkasse?

373
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Peter! Mit ben.

374
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
Hold nu op. Tv-serier er ikke åndssvage.

375
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
De er...

376
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
De er ligesom Biblen.

377
00:17:55,657 --> 00:17:58,285
Plottet giver ingen mening,
hvis man tænker over det,

378
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
og karaktererne er overdrevne.

379
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
De fortæller begge de samme historier
om og om igen.

380
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
Ingen lærer noget af det,

381
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
og vi får ingen kvinders syn på tingene...

382
00:18:07,294 --> 00:18:09,046
Hvis jeg lige må tilføje...

383
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
Ikke nu, Lois. Jeg taler.

384
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Pointen er,
at tv-serier får en til at have det godt.

385
00:18:14,009 --> 00:18:18,806
Når resten af livet er udmattende
og hårdt, er det så ikke vigtigt?

386
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Peter! Mit andet ben.

387
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
Ja. Fortsæt, Kevin.

388
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
Det gik jo fint.

389
00:18:31,110 --> 00:18:32,778
Der har vi stjernen over Betlehem,

390
00:18:32,778 --> 00:18:35,823
hvilket er en stjerne mere,
end det her herberg får på Yelp.

391
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
- Hvor er det sjovt.
- Jeg bruger Yelp.

392
00:18:39,576 --> 00:18:42,454
Tror I, Ben Stillers brystkasse vil
udvide sig som hans fars?

393
00:18:42,454 --> 00:18:44,039
Jeg vil gerne vide det.

394
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
Er det ikke sjovt?

395
00:18:45,707 --> 00:18:48,460
Alle griner sammen ad det samme

396
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
i stedet for at sidde
med hvert vores enhed

397
00:18:50,754 --> 00:18:53,298
og se noget deprimerende,
kompliceret gylle.

398
00:18:53,298 --> 00:18:56,760
Vi har brug for Kevin James,
og vi har brug for tv-serier.

399
00:18:56,760 --> 00:19:01,515
<i>Fryd jer, verden
Thi Herren er kommet</i>

400
00:19:01,515 --> 00:19:06,186
<i>Lad Jorden modtage sin konge...</i>

401
00:19:06,186 --> 00:19:08,939
Mine lemmer vender tilbage, Peter.

402
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
Det er ikke det hele. Se!

403
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
Det er gamle tv-stjerner.
De kommer ud af majsmarken.

404
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Det er Jenna Elfman.

405
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Tony Danza.

406
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
Og...

407
00:19:22,786 --> 00:19:25,664
Traylor Howard fra <i>Two Guys and a Girl.</i>

408
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
Du er ikke stjerne.
Du bør ikke være i marken.

409
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
Jeg var også med
i senere sæsoner af <i>Monk.</i>

410
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
Javel.

411
00:19:34,214 --> 00:19:36,592
Nu kan du også skrive <i>Borgen</i> på.

412
00:19:36,592 --> 00:19:41,180
Hej, jeg hedder Les Moonves Chen,
og jeg skjuler mig bag min kones navn.

413
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
Jeg er ude efter et comeback, Kevin,

414
00:19:43,932 --> 00:19:46,894
og magt nok til
at krænke læger seksuelt igen.

415
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
Og jeg er alle andre.

416
00:19:48,437 --> 00:19:49,521
Jeg går med dig.

417
00:19:49,521 --> 00:19:52,232
Og jeg ville have kysset dig.

418
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
Lad os lave en tv-serie, Kevin.

419
00:19:54,818 --> 00:19:58,363
Det er utroligt.
Jeg skal være i fjernsynet igen.

420
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Jeg skal tilbage til Hollywood.

421
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Han er et julemirakel.

422
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
Må jeg ikke godt få mit fjernsyn nu?

423
00:20:12,419 --> 00:20:14,046
Jo, Peter, det må du.

424
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
Hurra! Kys mig, Lois.

425
00:20:16,256 --> 00:20:18,300
Og tænk på vores ægteskab imens.

426
00:20:19,635 --> 00:20:24,056
<i>Åh, Barkley, min Barkley
Den anden hund vi havde</i>

427
00:20:26,141 --> 00:20:29,061
20TH CENTURY STUDIER

428
00:20:29,061 --> 00:20:33,023
Det var så <i>Baker's Dozen.</i>
Vi håber, I siger ja.

429
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
Eller bare tænder op i ovnen.

430
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
Godt oplæg, gutter.

431
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
Det er lige den form for komedie,
vi er ude efter.

432
00:20:40,572 --> 00:20:41,657
Er det rigtigt?

433
00:20:41,657 --> 00:20:45,452
Det eneste problem er,
at vi har sagt ja til et andet projekt.

434
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
<i>Big Wonder.</i>

435
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
- Tak, mine herrer.
- Hvad?

436
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
Han har rettighederne til domænet.
Det betyder meget for os.

437
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
Fint. Vi klarer os selv.

438
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
Vi går ned til Scott Rudin.

439
00:20:58,507 --> 00:21:01,468
Han kastede en computer efter mig
uden at spørge, hvem jeg var.

440
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
Tekster af: Søren B. Lykke