Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση
Αλλά πού είναι εκείνες Οι παλιές, καλές αξίες
Στις οποίες βασιζόμασταν;
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας Που σίγουρα μπορεί να κάνει
Όλα όσα μας κάνουν
Να γελάμε και να κλαίμε
Είναι ένας οικογενειάρχης
Ήρθες, Πίτερ. Βοήθησέ με να κρεμάσω τις κάλτσες.
Όχι τώρα. Ώρα για την αγαπημένη μου ταινία,
Φρόστυ ο Χιονάνθρωπος,
όπου ο ήρωας παίρνει ένα κοριτσάκι στο δάσος
και μετά κοκορεύεται ότι μπορεί να εξαφανίζεται.
Άφαντη η τηλεόραση.
Μάλλον ονειρεύομαι, άρα τίποτα δεν είναι αληθινό.
Πίτερ, σταμάτα! Δεν ονειρεύεσαι!
Και γιατί έκανες αυτό πρώτα;
Πάει η τηλεόραση. Αποσυνδεόμαστε.
Θέλουμε λεφτά για δώρα, οπότε την πούλησα.
Τι; Αυτή η οργή χρειάζεται αλκοόλ!
ΜΠΙΡΑ ΠΑΤΡΙΟΤ
- Πού είναι ο Μπράιαν; - Πίτερ, σταμάτα.
Τι θα κάνω χωρίς τηλεόραση;
Θα αράζω στο Gap;
Μου δείχνετε το πιο αδιάφορο μπλουζάκι;
Αυτό που σίγουρα θα δω να φοράνε άλλοι τέσσερις πριν φτάσω στο αμάξι.
Φυσικά. Είναι εκεί. Προσέξτε όσο κοιτάτε
να μην μπερδευτείτε με άλλους λευκούς άντρες.
Ωραίο είναι πάνω μου.
Gap. Το μαγαζί ρούχων που είναι όνομα και χάσμα.
Μεταξύ Vera Wang και Rocky Mountain Chocolate Factory.
Ξέρω ότι φαίνεται μεγάλη η αλλαγή, μα δεν χρειαζόμαστε τηλεόραση.
Ναι. Η σκέτη κονσόλα τηλεόρασης είναι ξεπερασμένη.
Όλοι στριμάρουν από τις συσκευές τους πια.
Ποιος είναι αυτός που μου μιλά λες και ήθελα τη συμβουλή του;
Μπαμπά, προσπαθώ να σε φέρω στη σύγχρονη εποχή.
Κατάλαβα.
- Ησυχία εκεί πάνω! - Συγγνώμη.
Θέλω να δείξω επίκαιρος με αναφορά σε μια παλιά ταινία.
Η Μεγκ είχε δίκιο.
Δεν χρειαζόμαστε τηλεόραση στη χρυσή εποχή του στρίμινγκ.
"Χρυσή εποχή"; Εμένα η χρυσή βροχή μου είναι σποραδική.
Τις προάλλες είχα αίμα.
Γίνεται στις γιορτές να μη μιλάμε για το πέος του μπαμπά;
Όλες μου οι εκπομπές είναι στην τηλεόραση.
Πώς θα βλέπω το Chicago Fire χωρίς τηλεόραση;
Τι μας νοιάζει; Είναι τεμπέλικο, προβλέψιμο, και δεν γυρίστηκε στο Σικάγο.
Ναι, καλά. Πες το στα αγόρια που έσβησαν μια φωτιά
στο γνωστό Σικάγο Χιλς.
Παραλίγο να καεί η πινακίδα του Σικάγογουντ.
Πίτερ, σταμάτα.
Γυρνάς γύρω γύρω σαν το όρνιο.
Ίσως να μην πετούσαμε συνέχεια σε κύκλο.
Βέβαια. Κι επίσης μπορώ να κάνω σεξ με τη μάνα σου.
- Έλα τώρα. - Έτσι νιώθω για την ιδέα σου.
Η Μεθυσμένη Αχιβάδα
Επιστρέφουμε στο Φρόστυ ο Χιονάνθρωπος.
Υπήρχε όντως μαγεία στο παλιό καπέλο.
Μαζί με ταινία, υλικά για δέσιμο και ανησυχητικές πολαρόιντ.
Να, αυτά τα ωραία θα χάνω χωρίς τηλεόραση.
Έχει δίκιο η Λόις. Η τηλεόραση είναι χάλια.
Το στρίμινγκ είναι καλύτερο.
Ναι; Πες μία καλή εκπομπή εκεί.
Το Mare of Easttown!
-Fargo! - True Detective.
-American Rust! - Broadchurch.
Που δεν μιλά για κάποιο άτομο που προσπαθεί να ζήσει
σε μια μικρή πόλη μετά από έναν φόνο.
Έλα, δώσε μια ευκαιρία στο στρίμινγκ.
Δεν θες να δεις κάτι που θα σε μπερδέψει αν χάσεις έστω κι ένα λεπτό του;
Ναι. Ή μια καλή υπόθεση, που ξεκινά με πολλά πράγματα ταυτόχρονα,
και μετά έχει απογοητευτικό τέλος που τα καταρρίπτει όλα;
Και στο HBO Max, μετά τους τίτλους ενίοτε οι ηθοποιοί μιλούν για τη σειρά.
Δεν μόνο να δω την Κόνι Μπρίτον να κάνει καλή δουλειά.
Θέλω και να τη δω να μιλάει για την καλή δουλειά που έκανε.
Ξέρετε τι δεν ακούω, παιδιά;
Τον Σέντρικ Εντερτέινερ να λέει σε έναν λευκό ότι δεν περπατά σωστά.
Ίσως πάρω το μέρος του Πίτερ τώρα.
Δεν μου είπατε ούτε μία σειρά με τον Σέλντον.
Για κάθε σειρά, πείτε μου αν υπάρχει ένας Σέλντον
και σε τι φάση της ζωής του είναι.
Είναι η τέλεια εκδοχή του έξυπνου για τους χαζούς!
Τον απαιτώ στην τηλεόρασή μου!
Εντάξει. Βλέπω πώς θα λύσω το θέμα.
- Το Last Tango in Halifax. - Τι;
Δεν ξέρεις το Tango;
Η Ανν Ριντ κι ο Ντέρεκ Τζάκομπι παίζουν τους Σίλια και Άλαν,
που επανενώθηκαν στην έβδομη δεκαετία τους μετά από 60 έτη χώρια.
Η Σάρα Λάνκασιρ παίζει την ισχυρή κόρη της Σίλια, Κάρολαϊν. Κι η Νικ...
Δεν μ' αρέσει η ωμή, πολύπλοκη τηλεόραση.
Μ' αρέσει η παρηγορητική χαρά της απλής τηλεόρασης.
Η τηλεόραση δεν σκοπεύει πια στη χαρά, μα να σε καταστρέψει συναισθηματικά.
Γιατί να θες κάτι χαρούμενο όταν μπορείς να δεις Κορεάτες να σκοτώνονται;
Εγώ διαφωνώ.
Δεν θα αφήσω να της περάσει της Λόις. Μου λείπουν οι σειρές μου.
Τα αστεία στο black-ish
ή οι κλασικές νεοϋορκέζικες κουβέντες στην αρχή του Νόμος και Τάξη.
Είδες το χτύπημα του Άαρον Τζατζ χθες;
Και βέβαια. Εδώ, σε έναν από τους πέντε δήμους μας.
Όχι! Στοίχημα ένα κομμάτι νεοϋορκέζικης πίτσας ότι πέθανε.
Απίστευτο που παίρνεις γάλα και σουτιέν απ' το ίδιο μέρος.
Είμαστε πλέμπα.
- Τι; Πού είναι το ψυγείο; - Το πούλησα.
Διώχνεις αυτά που αγαπάω, διώχνω αυτά που αγαπάς.
Πούλησα και το μικρό εβραϊκό σκουφί που έχεις στο μπάνιο.
Ήταν το διάφραγμά μου!
Θα δυσκολευτεί ο Μορτ στη συναγωγή.
Δώσε μια ευκαιρία στο στρίμινγκ.
Πόσο χειρότερο να είναι απ' όταν πήγαμε στο Πανχάντλ της Φλόριντα;
Η γαρίδα είναι πεντανόστιμη.
Η γυναίκα μου πνίγεται.
Υπάρχει γιατρός εδώ;
Απόφοιτος κολεγίου;
Απόφοιτος λυκείου;
Από κάποιο τεχνικό λύκειο;
Όποιος της βγάλει τη γαρίδα, θα την πάρει.
Ώρα να δοκιμάσω αυτό το στρίμινγκ.
Το συνθηματικό του Netflix;
Δεν ξέρω. Έχω του Κουάγκμαϊρ.
"Κυνηγός Σκίουρων";
"Η Αλήθεια Για το Κλότσημα Κατά τον Ύπνο";
"Μόνο οι Σκηνές του Ότις απ' το Μάιλο και Ότις";
Και "Διψασμένες Ρουμάνες Φοιτήτριες". Ωραία!
Κάτι έχουμε κοινό.
Καλά. Θα πατήσω "ξέχασα το συνθηματικό".
Τώρα μου ζητά να διαλέξω τα φανάρια στη φωτογραφία.
Ένα φανάρι μπροστά από σινεμά με ταμπέλα "Τα Κόκκινα Φανάρια".
Ίσως είναι κόλπο. Λοιπόν.
"Ποια ήταν η πρώτη σου συναυλία";
Στους Smash Mouth, όταν τους πέταξαν ψωμί.
"Αγαπημένο κατοικίδιο";
Στάσου. Θα γράψεις τον Μπαρθόλομιου;
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Μπαρθόλομιου
Χορεύω με τον αγαπημένο μου σκύλο Τον Μπαρθόλομιου
Κέβιν Τζέιμς;
Γεια. Ήσουν ο τελευταίος ακροατής μου.
Τώρα που πέταξες την τηλεόραση, έμεινα από δουλειά.
Είσαι μπαμπάς σε κωμική σειρά. Αν σε δεχτεί ο καναπές, έλα μέσα.
Μπράβο, καναπέ.
Κέβιν Τζέιμς, δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Παιδιά, έχουμε παρέα. Μην κυκλοφορείτε γυμνοί.
Πάνε οι Ξεβράκωτες Παρασκευές.
Στάσου. Δεν έχει ΞΠ;
Κοιτάξτε, είμαι εδώ επειδή τώρα που δεν έχω ακροατές ή δουλειά,
πρέπει να με φροντίσετε.
Κανόνας είναι αυτός;
Φυσικά, Λόις.
Στην τηλεόραση, αν έρθει κάποιος στην πόρτα, θα τον φροντίσεις.
- Είναι στον πιλότο πολλών σειρών. - Σοβαρά; Πες 50.
New Girl, Δυόμισι Άντρες, Αξιολάτρευτη Πάνκυ,
Perfect Strangers, Frasier, Will & Grace,
Τα Φιλαράκια, Τζόι, Home Economics, Mom, Dads, Cheers,
Hope & Faith, Raising Hope, Τρελή Οικογένεια, Μια Πιο Τρελή Οικογένεια...
Εντάξει. Μάλλον καταλάβαμε.
Όχι. Εδώ τις λέμε και τις 50.
Too Close for Comfort, Μορκ & Μίντι, Νταντά Αμέσου Δράσεως, Mr. Belvedere,
The United States of Al, Yes, Dear,
Το Μούτρο του Μπέβερλι Χιλς, η σειρά.
Rhoda, Τα Χρυσά Κορίτσια, Αλφ ο Εξωγήινος, Meego, Empty Nest, Wings,
Με Δύο Μπαμπάδες, Evening Shade, Η Τζίνι και το Τζίνι,
Off Center, Γουέμπστερ ο Τρομερός, Bernie Mac Show, The Return of Jezebel James,
Aliens in America, Last Man on Earth, Union Square, Bram and Alice, The Grinder,
Bleep My Dad Says, Ο Πρίγκηπας του Μπελ Αιρ,
Damon, Happy Endings, Big Brother Jake,
Three's Company, Mama's Family, Ποιος Είναι το Αφεντικό;
Ναι; Πες κι άλλες 50.
Silver Spoons, The Odd Couple, The New Odd Couple,
Diff'rent Strokes, και...
Θεέ μου. Κρεμάστηκε.
Μπα, είναι από την Απίθανη Πτήση. Κάνουμε και τέτοια. Μείνε, αν θες.
Οικογένεια, ο Κέβιν.
Μάλλον τα μαύρα πουκάμισα δεν είναι μόνο για τους μάγους.
Δεν γίνεται να τον καλείς να μείνει εδώ.
Έλα. Όταν πέταξες την τηλεόραση,
στ' αλήθεια δεν σκέφτηκες ότι θα έμενα με τον Κέβιν Τζέιμς;
Κέβιν, πώς είναι ο Μάντι Πατίνκιν;
Δεν ξέρω. Δεν τον γνώρισα.
Είπες ότι ο **** ήταν σταρ.
Μπράιαν, πότε θα πας να εντυπωσιάσεις τον καλεσμένο μας με το γράψιμό σου;
Κουνιέται το στόμα σου. Ήδη προβάρεις.
Κέβιν, το Χόλιγουντ είναι δύσκολο, έτσι;
Έχεις εμπειρία στο Χόλιγουντ;
Βασικά...
Φυσικά και έχει.
Πήγαμε μια φορά, και δάγκωσε έναν απ' τους Κάλκιν.
Πήγε να τον χαϊδέψει πριν δείξει χέρια. Πάνε τα δάχτυλα.
Πρέπει να βλέπω το χέρι, να ξέρω αν επιτίθεται.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να μην έχεις δουλειά;
Δεν είσαι μόνο της τηλεόρασης. Είσαι σταρ του σινεμά.
Σταρ του σινεμά; Έλα τώρα.
Βασικά, Ο Μπάτσος του Mall έβγαλε 200 εκατομμύρια με προϋπολογισμό μηδέν.
Ήμουν ο κωμικός που έβγαζε τα πιο πολλά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
Και οι κριτικές κοινού στο Οι Μεγάλοι ήταν ικανοποιητικές.
Η τελευταία δεν έφτασε τις δύο πρώτες.
Ναι. Μα είχα τόσα επειδή ο κόσμος με ήξερε απ' την τηλεόραση.
Και τώρα τελείωσε.
Πίτερ, τι θα κάνουμε μετά το φαΐ;
Θα πάρουμε ένα μπολ ποπ κορν
και θα δούμε τον μεγάλο αγώνα φορώντας αθλητικά;
Ναι. Κέβιν,
νομίζω ότι έχεις δει αγώνες μόνο σε σειρές.
Δεν λέμε "ο μεγάλος αγώνας" ούτε φτιάχνουμε μπολ ποπ κορν.
Μα τι θα πεταχτεί παντού όταν ενθουσιαστούμε;
Εντάξει. Σωστό.
Κοίτα. Ο Κέβιν μπορεί να μείνει για φαγητό, μα μετά θα φύγει.
Μα δεν έχει αλλού να πάει. Εμείς φταίμε για όλα αυτά.
Έλα. Κοίτα τον.
Δεν έχει ιδέα για τη ζωή έξω απ' τις σειρές.
Άκου. Θα του δείξω πώς να είναι αληθινός τύπος,
όχι αληθινός όπως στις σειρές, και μετά θα φύγει.
Καλά. Δεν μπορώ να διώξω κανέναν τα Χριστούγεννα.
Αλλά πού θα κοιμηθεί;
Μην ανησυχείς. Τα έχω σκεφτεί όλα. Δεν θα τον καταλάβεις καν.
Στην τηλεόραση, αν πει κάποιος ότι δεν θα συμβεί κάτι,
αυτό θα συμβεί.
Η Μεθυσμένη Αχιβάδα
Πού είναι ο Κέβιν; Θα του δείχναμε πώς πίνουν οι άντρες.
Θα γίνει. Προσαρμόζεται. Δεν μπαίνει κάπου μέχρι να ζεσταθεί το κοινό.
- Από πού είστε; - Απ' το Κουάχογκ.
Κουάχογκ. Θα μιλάω λίγο πιο αργά.
Μου την έφερες.
Πλάκα κάνω. Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σου.
Δεν πήγα ποτέ στρατό.
Μιλούσα στον καναπέ που σε κρατάει.
Να πάρει. Μου την ξανάφερε. Είναι γρήγορος.
Λοιπόν, ο Κέβιν θα βγει σε λίγο.
Θυμηθείτε, τροφοδοτείται απ' την ενέργειά σας.
Αν είστε καλοί, θα είναι κι ο Κέβιν.
Γεια, παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω.
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ! ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ!
Δεν μπορούσε να το σκεφτεί;
Δεν είναι όμορφος ο Πίτερ Γκρίφιν;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ Ο ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΝ;
Πήρα τις κάρτες.
Τον άρπαξα δυνατά, και τώρα δεν κινείται.
Αυτή η κυρία σε πίεζε πάντα να μπεις στη Σαϊεντολογία;
Όχι, είμαι Καθολικός, κι αυτό είναι πιο παράξενο.
Ήξερες ότι τα αβάπτιστα μωρά που πεθαίνουν
μένουν μετέωρα μέχρι να πει ο Πάπας ότι αυτό δεν γίνεται πια;
Ο παππούς πήγε στην κόλαση γιατί έτρωγε κρέας Παρασκευή.
Άξιζε.
Κέβιν, ώρα να σου δείξω πώς οι αληθινοί εργάτες
πληρώνουν αληθινούς λογαριασμούς.
Βλέπεις; Είναι το στεγαστικό δάνειο, και πληρώνεται έτσι.
Κύριε Πιούτερσμιντ, Πίτερ εδώ.
- Πληρώστε το δάνειο. - Να πάρει, Γκρίφιν.
Κλαίω, κύριε Πιούτερσμιντ.
Το ξέρω. Φέρσου σαν άντρας.
Δεν μπορώ. Δεν είμαι άντρας.
Αν δεν το πληρώσετε, θα κάνω κακό σ' εμένα και στα εγγόνια σας.
Μη με απειλείς.
Δεν είναι απειλή αν το κάνω.
- Καλά. Θα το πληρώσω. - Ευχαριστώ.
Τώρα θα σου δείξω πώς πληρώνεις τους λογαριασμούς.
Παρακαλώ.
Κέβιν, Πίτερ εδώ. Τα έκανα χάλια, φίλε.
Καλά νέα. Βρήκα την πρώτη μου δουλειά ως υπάλληλος της UPS.
Είπαν ότι είμαι το τελευταίο μη-ρομπότ που θα προσλάβουν.
Τέλεια, φίλε. Γλίτωσες στο τσακ να γίνεις μεσίτης.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Γεια, είστε ο μεσίτης για το σπίτι;
Ναι. Έβγαλα τον ώμο μου στο μπέιζμπολ,
οπότε τώρα κάνω αυτό.
Μεσίτες, δεν είναι κανενός το σχέδιο Α.
Άρχισα να βγαίνω με κάποια που, παραδόξως, φαίνεται να μου ταιριάζει.
Έχει πολύ αρνητικό προφίλ στην εφαρμογή γνωριμιών.
"Πού πήγαν όλοι οι καλοί άντρες;
Μόνο εντιμότητα.
Δεν συνυπογράφω για δάνειο". Υπογραμμισμένο το "δεν".
Φωτογραφία του σκύλου της που λέει "Ο μόνος άντρας που δεν μου είπε ψέματα".
Τέλεια.
Ναι, νομίζω ότι είμαι αληθινός άντρας τώρα, Πίτερ.
Και βέβαια είσαι.
Βλέπεις; Τίποτα δεν σε σταματά στον αληθινό κόσμο,
πέρα από το καρδιαγγειακό σου σύστημα.
Είμαι βαρύς επειδή ο Άνταμ Σάντλερ ήθελε να παχύνω για να παίξω στις ταινίες του.
Ήμουν η Έθελ κι ήταν η Λούσι.
Τέλος πάντων, σου χρωστάω. Δώσε χέρι.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Δεν ξέρω. Εξαφανίζεται.
Σε δάγκωσε κι εσένα ο Μπράιαν;
Αυτός είναι ο Κάλκιν.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Να μαντέψω. Ένας από εσάς έχει έναν καρυοθραύστη μέσα του.
Τι; Όχι.
Είμαστε μη επικριτικοί ειδικευόμενοι. Απλώς παρακολουθούμε.
Δεν είναι αυτό που νόμιζα.
Οι ειδικευόμενοι έρχονται όταν νομίζουμε ότι βάλατε κάτι μέσα.
Γιατρέ, βοήθησε τον φίλο μου τον Κέβιν.
Θεέ μου. Ο Κέβιν Τζέιμς.
Μου χρωστάς την καριέρα σου.
Είμαι ο γιατρός που δεν έσωσε τον Τζον Κάντι.
Γιατρέ, το χέρι μου εξαφανίζεται και δεν ξέρω τι να κάνω.
Κέβιν, το υπόλοιπο χέρι. Χειροτερεύει.
Νομίζω ότι κατάλαβα τι συμβαίνει.
Ο Κέβιν εξαφανίζεται επειδή το στρίμινγκ τον έκανε πέρα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Ναι. Οι σταρ των κωμικών σειρών χρειάζονται τα γέλια του κοινού.
Αλλιώς θα εξαφανιστεί.
Και τα μαλλιά του εξαφανίζονταν, αλλά μάλλον το τακτοποίησε αλλιώς.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον;
Ορίστε ο τύπος μας. Ειδικευόμενοι!
Παιδιά, πρέπει να ξαναπάει ο Κέβιν στην τηλεόραση. Ιδέες. Πάμε!
Να παίξει ένα μεγάλο ρομπότ, και θα λέγεται Μεγάλο Θαύμα.
Όχι άσχημο. Εντάξει. Τι άλλο;
Μια σειρά όπου ο Κέβιν μένει με μια γυναίκα, την Μπέτσι,
και λέγεται Κέβιν ο Τζαναμπέτσης.
Ή είναι ο έβδομος Κέβιν στη σειρά Στον Έβδομο Κεβινουρανό.
Δεν χρειάζεται να είναι λογοπαίγνια με το όνομά του.
Νομίζω ότι όλοι γελάσαμε με το Μεγάλο Θαύμα.
Δεν θα το κάνουμε.
Γιατί; Επειδή δεν το σκέφτηκες εσύ;
Η ανταλλαγή ιδεών είναι πάντα ζόρικη, μα ας μην κάνουμε προσωπικές επιθέσεις.
Εγώ έχω μια ιδέα.
Είμαι πατριός με έξι κόρες, κι η σειρά λέγεται Τα Κορίτσια του Μπαμπά.
Δεν βλέπω κάτι ενδιαφέρον.
Τις βάζω να πλύνουν το αμάξι μου φορώντας μπικίνι,
και κρύβομαι στο πίσω κάθισμα.
Τώρα μ' αρέσει. Δεν είναι μόνο αστείο, είναι έξυπνο.
Μπήκα στο GoDaddy,
και το όνομα "Μεγάλο Θαύμα" για σάιτ είναι διαθέσιμο.
Σταμάτα να το προωθείς.
Αλήθεια; Αν το έλεγε ο Κέβιν, θα τον έπαιρνες στο στόμα σου.
Αυτό ήταν. Είσαι τιμωρία για πάντα!
Κι αυτή ήταν σειρά με χοντρό μπαμπά.
Εντάξει. Τα ξαναβρήκαμε.
Εγώ έχω μια ιδέα.
Ο Κέβιν είναι αρτοποιός, και υιοθετεί 12 παιδιά.
Ο τίτλος είναι προφανής.
Ναι. Κι η ατάκα είναι "Θα πει το ψωμί ψωμάκι".
Όπα. Παραείναι καλό για τον Κέβιν. Να το γράψουμε. Τώρα.
Ξέρεις γιατί είναι αρτοποιός; Έχει ψωμί η υπόθεση.
Μ' αρέσει αυτή η αφίσα... Η σειρά, εννοώ.
Πίτερ, το χέρι μου σχεδόν εξαφανίστηκε.
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε στο δημαρχείο για το άναμμα του δέντρου.
Κι η Μεγκ παίζει την Παναγία στο θεατρικό.
Στάσου λίγο. Το θεατρικό.
Κέβιν, έχω μια ιδέα.
Είναι η καλύτερή μου από τότε που έβαλα πάγο στην κουζίνα.
Βάφλες!
Δικές μου. Μπράβο μου στο χόκεϊ.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΑΧΟΓΚ
Άλλαξαν τα σχέδια.
Φέτος θα αλλάξουμε την ιστορία του Βασιλιά των Βασιλέων,
με τον Βασιλιά του Κουίνς, Κέβιν Τζέιμς.
Πίτερ, δεν θα πιάσει αυτό.
Θα πιάσει. Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι το γέλιο του κοινού.
Η ιδέα είναι ότι μεγαλώνει μόνος του ένα μωρό.
Η σύλληψη ήταν άσπιλη, μα η πάνα σίγουρα δεν είναι.
- Φύγε απ' τη σκηνή. - Η τηλεόραση είναι ηλίθια.
Γιατί είχε μεγάλο στήθος ο Τζέρι Στίλερ;
Πίτερ! Το πόδι μου.
Ελάτε. Δεν είναι ηλίθια η τηλεόραση.
Είναι...
Είναι σαν τη Βίβλο.
Η πλοκή δεν βγάζει νόημα, αν το σκεφτείς. Οι χαρακτήρες είναι υπερβολικοί.
Και τα δύο αφηγούνται τις ίδιες ιστορίες συνέχεια.
Κανείς δεν μαθαίνει απ' τα λάθη του. Ποτέ δεν βλέπεις τη γυναικεία οπτική...
Να προσθέσω σ' αυτό...
Όχι τώρα. Μιλάω.
Το θέμα είναι ότι η τηλεόραση σε κάνει να νιώθεις καλά.
Όταν η υπόλοιπη ζωή είναι εξαντλητική και δύσκολη, αυτό δεν έχει σημασία;
Πίτερ! Το άλλο μου πόδι.
Ναι. Κέβιν, συνέχισε.
Καλά πήγε κι αυτό.
Να το αστέρι της Βηθλεέμ.
Εγώ δεν θα βάλω κανένα αστέρι στο Yelp για το κατάλυμα.
- Πολύ αστείο. - Εγώ μπαίνω στο Yelp.
Λες το στήθος του Μπεν Στίλερ να ανοίξει σαν του μπαμπά του;
Να ξέρω τι να περιμένω.
Βλέπετε; Δεν έχει πλάκα;
Όλοι να γελάμε μαζί με το ίδιο απλό πράγμα,
αντί να βλέπει ο καθένας στη συσκευή του καταθλιπτικές, περίπλοκες μαλακίες.
Χρειαζόμαστε τον Κέβιν Τζέιμς, χρειαζόμαστε την τηλεόραση.
Χαρά στον κόσμο Ο Κύριος ήρθε
Η Γη ας υποδεχθεί τον Βασιλιά της...
Πίτερ, τα άκρα μου. Επανέρχονται.
Κι όχι μόνο. Κοιτάξτε!
Παλιοί σταρ κωμικών σειρών. Βγαίνουν απ' τα καλαμπόκια.
Η Τζένα Έλφμαν.
Ο Τόνι Ντάνζα.
Και...
Η Τρέιλορ Χάουαρντ απ' το Two Guys and a Girl.
Δεν είσαι σταρ. Δεν πρέπει να είσαι εκεί.
Ήμουν στις τελευταίες σεζόν του Ντετέκτιβ Μονκ.
Κατάλαβα.
Βάλε και ότι έπεσες από κάστρο.
Γεια. Είμαι ο Λες Μούνβες Τσεν. Κρύβομαι πίσω απ' το όνομα της συζύγου.
Κέβιν, θέλω να επιστρέψω κι εγώ στην τηλεόραση,
και να έχω δύναμη για να παρενοχλώ τις γιατρούς.
Εγώ είμαι όλοι οι άλλοι.
Έρχομαι μαζί σου.
Και να σκεφτείς, πήγαινα να σε φιλήσω.
Κέβιν, πάμε να κάνουμε κωμική σειρά.
Δεν το πιστεύω. Επιστρέφω στην τηλεόραση.
Επιστρέφω στο Χόλιγουντ.
Είναι θαύμα των Χριστουγέννων.
- Παρακαλώ, μπορώ να έχω την τηλεόρασή μου; - Ναι, Πίτερ. Μπορείς.
Ναι! Φίλα με, Λόις.
Σκέψου τον γάμο μας όσο φιλιόμαστε.
Μπάρκλεϊ μου Ο άλλος σκύλος που είχαμε
Είναι Η Δωδεκάδα του Ψωμά. Ευχόμαστε να πείτε ναι.
Για να ζυμωθεί το πράγμα.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Φοβερή ιδέα, παιδιά.
Τέτοια ακριβώς κωμωδία με ατάκες ψάχνουμε.
Αλήθεια;
Το μόνο θέμα είναι ότι ήδη δεσμευτήκαμε με άλλη σειρά.
Το Μεγάλο Θαύμα.
- Ευχαριστώ, κύριοι. - Τι;
Αγόρασε το όνομα του σάιτ. Είναι σημαντικό στον χώρο μας.
Καλά. Δεν σας χρειαζόμαστε. Θα το πάμε στον Σκοτ Ρούντιν.
Μου πέταξε έναν υπολογιστή. Δεν ρώτησε καν ποιος είμαι.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη