Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
Hát itt vagy, Peter! Segítesz felakasztani a zoknikat?
Most nem. Kezdődik a kedvenc ünnepi filmem,
a Fagyoska, a hóember,
amiben a főhős az erdőbe visz egy kislányt,
aztán azzal vág fel, hogy bármikor felszívódhat.
Nincs itt a tévé.
Tuti, csak álmodom, vagyis semmi sem valóságos.
Peter, állj le! Nem álmodsz.
És miért ez volt az első dolgod?
Nincs tévé. Lemondjuk az előfizetést.
Kell a pénz ajándékokra, ezért eladtam.
Mi? Ezen a dühkitörésen csak az alkohol segíthet!
PATRIOT SÖR
- Hol van Brian? - Peter, fejezd be!
De mihez kezdjek tévé nélkül?
Járjak a Gapbe?
Megmutatná, hol találom a legátlagosabb pólót?
Azt, amit négy másik fickón is látok, mire kiérek a kocsihoz.
Hogyne. Ott van. De óvatosan válogasson,
nehogy közben összetévessze magát mással!
De jól áll nekem!
Gap. A ruhamárka, ami a gátról kapta a nevét,
ami a buksza és a kuffer között található.
Tudom, ez nagy változásnak tűnik, de már nincs szükségünk tévére.
Így van, apa. A tévékészülék olyan elavult.
Már mindenki a saját eszközén streamel.
Ki ez a fiú, és miért hiszi, hogy szükségem van a tanácsára?
Apa, lépést kell tartanod a korral!
Értem.
- Kuss legyen! - Bocsi.
Csak egy régi filmes utalással bemutatom, hogy még érek valamit.
Peter, Meg jól mondta.
Az online filmnézés aranykorában nem kell tévé.
Nem kell tévé? Jó, én is hetente nézek online filmeket.
De erről nem kell tudnod.
Neked muszáj karácsonykor is szóba hoznod a pornót?
A sorozataimat csak a tévében adják.
Tévé nélkül hogy nézzem a Lángoló Chicagót?
Kit érdekel? Az egy sablonos sorozat, még csak nem is Chicagóban forgatják.
Ezt mond a fiúknak, akik a lángokkal harcolnak
a híres Chicago Hillsben!
A Chicagowood tábla is majdnem odalett!
Elég! A tévézés halott, ne körözz a hullája fölött, akár a keselyűk!
Mindig körözünk, talán kipróbálhatnánk mást.
Aha. Én meg talán gerincre vághatnám anyádat.
- Ne már! - A te ötleted is ennyire kiakasztó.
A Részeg Kagyló
Folytatódik a Fagyoska, a hóember.
Valóban volt varázspor abban a régi selyemsapkában.
A ragasztószalag, a gyorskötözők és a felkavaró fényképek mellett.
Látjátok? Ilyen csodás dolgokról maradok le tévé nélkül.
Lois jól mondta. A hagyományos csatornák gázak.
A streaming sokkal jobb.
Igen? Legalább egy jó sorozatot mondj!
Easttowni rejtélyek.
- Fargo. - A törvény nevében.
- American Rust. - Broadchurch.
Olyat mondj, amiben nem egy kisvárosi gyilkosság
utóhatása a téma!
Csak adj egy esélyt a streamingnek!
Nem néznél olyasmit, amiről ha csak félrenézel,
már semmit sem értesz?
Vagy olyat, ami az elején sok izgalmas témát felvet,
de a vége baromi nagy csalódás és kihagyott ziccer lesz?
És az HBO Maxen a stáblista után
a készítők beszélnek a sorozatról.
Nem elég, hogy Connie Britton zseniálisan játszott.
Látni akarom, hogy Connie Britton a zseniális játékáról mesél.
De olyan műsor nincs,
amiben Cedric the Entertainer oltja a fehéreket.
Azt hiszem, ebben igaza van Peternek.
És Sheldonról még szó sem esett.
Minden műsorban van egy Sheldon?
Melyik életszakaszban?
Minden hülye ilyennek képzeli a zseniket.
És látni akarom őt a tévémben!
Azt hiszem, tudom a megoldást erre a problémára.
- Last Tango in Halifax. - Mi?
Nem hallottál róla?
Anne Reid Celiát játssza, Derek Jacobi meg Alant,
egy szerelmespárt, akik 60 külön töltött év után egymásra találnak.
Sarah Lancashire játssza Celia gonosz lányát, Caroline-t. És Nic...
Nézzétek, én nem szeretem a nyakatekert műsorokat.
A megnyugtató, örömet okozó műsorokat csípem.
A tévé lényege már nem az, hogy örömet okozzon,
hanem az érzelmi taccsra vágás.
Ki nézne vidám dolgokat
koreaiak élet-halál harca helyett?
Ezzel nem értek egyet. És Lois ezt nem ússza meg.
Hiányoznak a műsoraim.
A Feketék fehéren humora,
a tipikus New York-i párbeszédek az Esküdt ellenségekből.
Láttad, Aaron Judge mekkora hazafutást ütött?
Persze. Itt történt, az öt kerületünk egyikében.
Jaj, ne! Egy vastag tésztájú pizzában fogadok, hogy meghalt!
Hihetetlen, hogy ugyanott veszel melltartót, ahol tejet.
Olyan prolik vagyunk!
- Hová lett a hűtő? - Eladtam.
Ha eladod, amit én szeretek, én eladom azt, amit te.
Eladtam a fürdőben tartott, kis zsidó sityakodat is.
Az a pesszáriumom volt!
Akkor Mort megszívja a zsinagógában.
Adj esélyt a streamingnek!
Nem lehet rosszabb, mint az észak-floridai kiruccanásunk.
Ez a rák isteni.
Ne! Fuldoklik a nejem!
Van itt orvos?
Vagy egy diplomás?
Érettségis?
Olyan, aki elvégezte az általánost?
Aki kiszedi a rákot, megkaphatja!
Ideje kipróbálni ezt a stream-izét.
- Mi a jelszónk a Netflixhez? - Passz, Quagmire-ét használom.
„Mókuskergetés?
Ezért kapálózol álmodban?
Csak Otis részei a Milo és Otis kalandjaiból”?
És „Vágyszomjas román kollégista lányok”. Oké.
Némileg egyezik az ízlésünk.
Oké. Akkor kérek új jelszót.
Ki kell választanom a jelzőlámpákat a képen.
Nagyon cseles, de a fényreklám nem számít jelzőlámpának.
Ez becsapós. Oké.
„Milyen koncerten voltál először?”
Smash Mouthon. Akkor, amikor megdobálták őket kenyérrel.
„Kedvenc háziállat?”
Ácsi! Ugye nem Bartholomew-t írod?
Dehogy! Sose tennék ilyet.
Bartholomew
A kedvenc kutyámmal ropjuk Bartholomew
- Kevin James? - Helló, Peter! Te voltál az utolsó nézőm.
És most, hogy már nincs tévéd, munka nélkül maradtam.
Komédiában alakítasz apukát, ha a kanapé elfogad, maradhatsz.
Karate kanapé.
Azta! Kevin James! Hihetetlen, hogy itt vagy!
Srácok, vendégünk jött! Nincs pucérkodás!
Ennyit a Pucérkodó Péntekről.
Mi? Ma nem lesz PP?
Azért jöttem, mert már se nézőm, se munkám nincs,
ezért nektek kell eltartanotok.
Ez valamiféle szabály?
Persze, hogy az.
A tévésorozatokban, ha valaki beállít hozzád, el kell tartanod.
A legtöbb így kezdődik.
Tényleg? Mondj 50-et!
Új csaj, Két pasi - meg egy kicsi, Punky Brewster,
Perfect Strangers, Frasier, Will és Grace,
Jóbarátok, Joey, Home Economics, Anyák gyöngye, Így neveld a faterod, Cheers,
Hope & Faith, Bír-lak, Még mindig Bír-lak, Nevelésből elégséges, Férjek gyöngye...
Elég, megértettük.
Nem. Nálunk szokás felsorolni mindet.
Too Close for Comfort, Egy úr az űrből, A dadus, Mr. Belvedere,
The United States of Al, Igen, drágám,
Down and Out in Beverly Hills,
Rhoda, Öreglányok, Alf, Meego, Empty Nest, Wings,
My Two Dads, Kisvárosi mesék, Jeannie, a háziszellem,
Off Centre, Webster, The Bernie Mac Show, The Return of Jezebel James,
Kakukktojás, Az utolsó ember a földön, Union Square, Bram & Alice, Jogászok ásza,
Apa-csata, Kaliforniába jöttem,
Damon, Happy Endings, Big Brother Jake,
Three's company, Mama's Family, Ki a főnök?
Csak ennyi? Mondj még 50-et!
Silver Spoons, Furcsa pár, The New Odd Couple,
Diff'rent Strokes és...
Jézusom! Felkötötte magát!
Nem, ez poén az Airplane-ből van.
Itt maradhatsz.
Kis család, ő Kevin.
Azta! Tényleg nem csak a bűvészek hordanak fekete inget.
Peter! Nem engedheted, hogy velünk éljen.
Nézd! Amikor eladtad a tévét,
tényleg azt hitted, hogy nem költözik ide Kevin James?
Mondd csak, Kevin! Mandy Patinkin milyen?
Passz, nem ismerem.
Nem azt mondtad, hogy ő **** nagy sztár?
Brian! Mikor nyűgözöd le hollywoodi vendégünket
írói gyöngyszemeiddel?
Te tátogsz! Máris gyakorolsz.
Kevin, Hollywood igazi daráló tud lenni, igaz?
Te is megtapasztaltad?
Hát, tudod...
Még szép!
Mikor ott nyaraltunk, Brian megharapott egy Culkint.
Csak meg akarta simizni, de Brian ujjtalanította.
Egyből a fejemhez nyúlt, azt hittem, támad!
Kevin, kérlek magyarázd el, miért vesztetted el a munkád?
Nemcsak sorozatszínész vagy, hanem filmsztár is.
Filmsztár? Ugyan már!
Mondjuk A pláza ásza a kis költségvetés ellenére tényleg hozott 200 milliót.
Az elmúlt két évtizedben én voltam a legjövedelmezőbb komikus.
És a közönség is szerette a Nagyfiúkat.
Aha, de a második rész az első nyomába se ért.
Azért értem el sikereket, mert a nézők ismertek a tévéből.
És ennek most vége.
Peter, mi lesz a program vacsi után?
Fogunk egy tál popcornt,
felvesszük a mezünket és meccset nézünk?
Tudod, Kevin,
szerintem te csak a filmekben láttál meccsnézést.
Senki se vesz hozzá mezt, és senki se eszik közben popcornt.
De akkor mi borul ki, ha örömünkben felugrunk?
Jó, igaz. Jó kérdés.
Figyelj! Vacsora után Kevinnek el kell mennie.
De nincs hova mennie! És ez a mi hibánk.
Nézz csak rá!
Nem tudja, milyen a szitkomokon kívüli világ.
Majd én megmutatom neki, hogy éljen a való világban,
mert most csak a szitkomok világát ismeri. Utána lelép.
Jól van. Karácsony van, ilyenkor nem tehetem utcára.
De hol fog aludni?
Ne félj! Mindent elterveztem. Észre se veszed, hogy itt van.
Ha a tévében valaki azt mondja, nem az lesz,
pont az történik.
A Részeg Kagyló
Hol van Kevin? Meg kéne tanítanunk rendesen inni.
Még rákészül az estre,
előbb az előfellépőnek fel kell tüzelnie a tömeget.
- Hová valósiak vagytok? - Quahogba.
Quahogba? Akkor jobban artikulálok.
Ezt bevettem.
Csak viccelek. És köszönjük a szolgálataidat!
Én nem voltam katona.
Én a padhoz beszéltem, amin éppen ülsz.
Öcsém! Megint beugratott. Milyen eszes fickó!
Figyelem! Kevin rögtön megérkezik.
Ne feledjétek! A ti energiátok élteti.
Ha jól érzitek magatokat, ő is jól szerepel.
Sziasztok! Jó látni titeket.
SZIASZTOK! JÓ LÁTNI TITEKET.
Még erre se képes magától?
Peter Griffin jól néz ki, nem?
PETER GRIFFIN JÓL NÉZ KI, NEM?
Már én vagyok a súgó.
Őt túl erősen fogtam meg, és elájult.
Kevin, az a nő tényleg be akart szervezni szcientológusnak?
Nem, hithű katolikus vagyok, az még annál is furább.
Képzeld, ha egy kereszteletlen baba meghalt,
a pokol tornácára került, amíg a pápa azt el nem törölte.
A nagyapám pénteki húsevésért jutott pokolra.
Totál megérte.
Ideje megtanulnod, hogy az igazi melósok
hogyan fizetik a számlákat.
Nézd! Ez egy jelzálogszámla, és így kell kifizetni.
Mr. Pewterschmidt, itt Peter.
- Kérem, fizesse ki a hitelt! - A francba!
Zokogok, uram! Zokogok!
Hallom. Légy férfi!
Nem megy, én nem vagyok az.
Ha nem fizeti ki, kárt teszek magamban és az unokáiban!
Ne fenyegess!
Ha megteszem, az nem csak üres fenyegetés!
- Jól van, kifizetem. - Köszönöm.
A rezsiszámlákat meg így kell fizetni.
Halló?
Kevin, itt Peter. Nagy zűrben vagyok.
Jó hír! Megkaptam ez első, való világbeli munkám. UPS futár vagyok.
Szerencsém volt, jövőre már csak robotokat alkalmaznak.
Szuper! Pedig már közel álltál az ingatlanügynöki léthez.
ELADÓ
Jó napot! Maga az ingatlanügynök?
Igen. Kiment a vállam a másodosztályú baseballmeccsen,
szóval most ebből élek.
Ingatlanügynök. Senki sem erről álmodik.
És randira hívtam egy nőt, aki tényleg illik hozzám.
Még sosem láttam ilyen negatív randiappos profilt.
„Hol vannak a jó fiúk? Csak becsületesek írjanak.
Nem leszek kezes a hitelnél.” És a „nem”-et aláhúzta.
Egy kép a kutyájáról. „Az egyetlen férfi, aki sose hazudott nekem.”
Ez csodás.
Igen. Most már a való világban is megállom a helyem.
Az biztos.
Látod? A való világban semmi se állhat az utadba,
a saját érrendszeredet kivéve.
Hé! Csak duci vagyok, mert Adam Sandler felhizlalt, hogy szerepelhessek vele.
Páratlan páros voltunk.
Jövök eggyel, Peter. Kezet rá!
Mi van a kezeddel?
Nem tudom. Eltűnik.
Brian téged is megharapott?
Ez az a Culkin.
KÓRHÁZ
Kitalálom! Valamelyik féleszűbe beleszorult egy csúcsdísz.
Micsoda? Nem!
Üdv! Medikusok vagyunk. Csak tanulni jöttünk, nem ítélkezni.
Téves riasztás.
Csak akkor jönnek, ha anális vészhelyzetre gyanakszunk.
Doki, segítsen a barátomon, Kevinen!
Atyaég! Maga Kevin James!
Nekem köszönheti a karrierjét.
Én nem tudtam megmenteni John Candyt.
Doktor úr, a kezem! Eltűnik, és nem tudom, mit tehetnék.
Kevin, a karod! Ez egyre rosszabb.
Azt hiszem, tudom, mi okozza.
A streaming miatt jelentéktelenné vált, ezért elenyészik.
Tehetünk érte valamit?
Igen. A Kevinhez hasonló szitkomsztárokat a közönség kacagása élteti,
nélküle eltűnnek.
A haja is eltűnt,
de arra tuti talált más gyógymódot.
Segítene valaki?
Ő a mi emberünk! Medikusok!
Srácok, Kevint újra képernyőre kell juttatnunk! Ötleteket kérek!
Játszhatna egy nagy robotot, a sorozat címe lehetne A nagy csoda.
Nem rossz. Egyéb ötlet?
Játszhatna egy szerencsejátékost, aki beleszeret egy nőbe.
A sorozat címe lehetne Kevinnél nő a tét.
Vagy lehetne Hetedik Kevin a Kevinek dinasztiájából.
Nem kell mindenáron beleszőni a címbe a nevét.
A nagy csoda mindenkinek bejött.
Azt jegeljük.
Miért? Mert én találtam ki, nem te?
Chris, az ötletelés keszekusza folyamat,
hagyjuk a személyeskedést!
Támadt egy ötletem!
Lenne hat mostohalányom, és a sorozat címe Apuci kislányai lenne.
Szerintem nem lenne népszerű.
Rászedném őket, hogy bikiniben mossák le a kocsimat,
míg a hátsó ülésen rejtőzök.
Így már tetszik. Nem simán vicces, hanem szellemes!
Gyorsan rákerestem,
a „Nagy Csoda” domain még szabad.
Ne erőltesd már ezt!
Ha Kevin ötlete lett volna, egyből rácuppantál volna!
Fejezd be! Most már elég!
Az egy egész jó film volt.
Oké. Kibékültünk.
Van egy ötletem!
Kevin lehetne pék, aki örökbe fogad 12 gyereket.
Parádés lenne.
A szlogen meg lehetne „A sületlen sütögető”.
Oké. Ez Kevinhez túl jó lenne.
Ezt írjuk le. Most!
A pék olyan, mint a testépítő. Gyúrással szerzi a lét.
Imádom ezt a plakátot... vagyis sorit.
Peter, szinte teljesen eltűnt a karom.
Istenem! Mit tegyünk?
Jól van, srácok!
Irány a városháza, bekapcsolják a fényeket!
És a gyerekek betlehemeznek is, Meg lesz Mária.
Várjunk csak! A betlehemezés!
Kevin, támadt egy ötletem!
A legjobb azóta, hogy hokipályává alakítottam a konyhát.
Ez az, gofri!
Enyém. Megszívtad.
QUAHOGI VÁROSHÁZA
Emberek! Változott a terv.
Idén egy kis csavarral mutatjuk be Megváltónk történetét,
a férjek gyöngyével, Kevin Jamesszel!
Ez nem fog beválni.
Dehogynem! A doki szerint csak kacagó közönség kell.
Kevin egy gyerekét egyedül nevelő apuka.
A fogantatás szeplőtelen, de a pelus már nem az.
- Le a színpadról! - A kábeltévé hülyeség!
Jerry Stillernek miért olyan nagy a mellkasa?
Peter, a lábam!
Ne már! A tévé nem hülyeség.
Hanem olyan...
mint a Biblia.
Ha belegondolunk, a sztorinak semmi értelme,
a karakterek is túlzóak.
Mindkettőben ugyanazokat a sztorikat lötyögtetik.
Senki nem tanul a hibáiból,
és a nők véleménye a kutyát se érdekli...
Szabad megjegyeznem...
Ne most! Én beszélek.
A lényeg annyi, hogy a hagyományos tévé jobb kedvre derít.
És a mai rohanó, fárasztó világban csak ez számít, nem?
Peter! A másik lábam!
Ez az! Folytasd!
Pont így akartam.
Ott a betlehemi csillag.
Így ez a fogadó is megkapta az első csillagát.
- De vicces! - Tényleg!
Ben Stiller mellkasa olyan lesz, mint az apjáé?
Mire számíthatok?
Ugye, hogy vicces?
Mindenki ugyanazon az egyszerű poénon nevet,
nem a saját kis kütyüjeinken bámuljuk
a depresszív baromságokat.
Szükségük van Kevin Jamesre és a hagyományos tévére!
Peter! Visszanőnek a végtagjaim!
És ez még semmi. Nézzétek!
Régi szitkomsztárok. Visszatérnek.
Jenna Elfman,
Tony Danza
és...
Traylor Howard a Két pasi meg egy csajsziból!
Maga nem sztár. Semmi keresnivalója itt.
De a Monkban is játszottam!
Értem.
Így meg már áldozatszerepet is játszott!
Helló! Les Moonves Chen vagyok, elterelésként felvettem a nejem nevét.
Én is keresem a visszautat a tévé világába,
hogy befolyásos producerként újra dokikat zaklathassak.
Én bárki más vagyok.
Magával tartok.
Pedig már meg akartam csókolni.
Kevin, forgassunk egy szitkomot!
Hihetetlen, hogy újra szerepelni fogok a tévében!
Visszamegyek Hollywoodba.
Ő egy karácsonyi csoda.
Ugye visszakaphatom a tévét?
Igen, Peter. Vissza.
Hurrá! Csókolj meg, Lois!
És közben gondolj a házasságunkra!
Ó, Barkley, az én Barkley-m A régebbi kutyánk
Ez lenne a Sülve-főve együtt. Reméljük, hogy rábólintanak.
Igen, zsemlesütve reméljük.
Ez szuper volt.
Pont ilyen szellemes vígjátékot keresünk.
Tényleg?
De sajnos már elköteleződtünk egy másik projekt mellett.
A nagy csoda.
- Köszönöm, uraim! - Mi van?
Övé a domainnév is. Ebben a szakmában ez nagy szó.
Oké. Nem kellenek!
Elmegyünk Scott Rudinhoz.
Hozzám vágta a laptopját. Meg se kérdezte, ki vagyok.
A feliratot fordította: Bóka Máté