Parece que tudo que se vê hoje É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
Achei você, Peter. Pendura as meias para mim?
Agora não. Vou ver meu filme de fim de ano:
Frosty: O Boneco de Neve,
no qual o herói leva a garotinha pra floresta
e se gaba por poder sumir quando quiser.
Não vejo a TV.
Deve ser um sonho, ou seja, nada é real.
- Para, Peter! Não é um sonho. - Por que seu primeiro instinto foi esse?
A TV se foi. Eu cancelei a TV a cabo
e a vendi pra pagar os presentes.
Como é? Este surto de raiva pede por uma bebida.
CERVEJA PATRIOTA
- Cadê o Brian? - Para, Peter!
O que vou fazer sem a TV?
Ir na Gap?
Pode me dizer qual é a camisa mais sem graça?
Que vou ver outros quatro caras usando antes de chegar no carro?
Claro. Está bem ali. Só tome cuidado no caminho
para não se confundir com outro cara branco.
Fica boa em mim.
Gap, você não sabe o significado real do nome.
Fica entre Vera Wang e Rocky Mountain Chocolate Factory.
Parece uma mudança enorme, mas não precisamos mais de TV.
É, pai. Ter um aparelho de TV é coisa do passado.
Todo mundo assiste no celular agora.
Quem fala comigo como se eu necessitasse de seus conselhos?
Pai, só quero te trazer para a era moderna.
Compreendo.
- Silêncio aí! - Foi mal.
Só queria provar minha relevância referenciando um filme velho.
Peter, Meg tem razão.
Não precisa de TV na era de ouro do streaming.
"Era do streaming"?
Olha, não tenho nada de estéril.
Só sai sangue às vezes.
Dá pra passar um Natal sem falar do bilau do papai?
Além disso, minhas séries passam na TV.
Como vou ver Chicago Fire sem uma televisão?
Quem liga? É uma série batida que nem é filmada em Chicago.
Fala isso pros caras que vão apagar um incêndio
no famoso Chicago Hills.
O letreiro de Chicagowood quase pegou fogo.
Para, Peter.
Não sai do lugar, que nem um urubu no deserto.
Talvez devêssemos voar para outro lugar.
Claro, e talvez eu faça sexo selvagem com sua mãe.
- Qual é? - É assim que sua ideia faz eu me sentir.
O Marisco Bêbado
Voltamos com Frosty: O Boneco de Neve.
Tinha algum feitiço naquele chapéu de seda velho.
Bem como fita isolante, abraçadeiras e umas fotos bem perturbadoras.
Esse é o tipo de coisa que vou perder sem uma TV.
Lois tem razão. A TV é uma droga. Streamings são bem melhores.
Fala uma série boa nos streamings.
Mare of Easttown!
- Fargo! - True Detective.
- American Rust! - Broadchurch.
Que não seja sobre alguém tentando levar a vida
numa cidadezinha após um assassinato.
Qual é, dá uma chance pros streamings!
Não quer ver algo que, se perder um segundo,
não vai entender nada?
É! Ou uma premissa incrível que lida com várias questões ao mesmo tempo,
mas acaba decepcionando no final sem resolver nenhuma?
E às vezes, depois dos créditos na HBO Max,
os atores comentam a série.
Pois é, não quero só ver a Connie Britton mandar bem.
Quero ver a Connie Britton falando que ela mandou bem.
Sabem o que não me disseram?
Cedric The Entertainer falando como um branco não sabe andar.
Estou com o Peter nessa.
E não me falaram nenhuma série com o Sheldon.
Sempre quero saber se tem um Sheldon na série.
E qual parte da vida dele?
Ele é a versão perfeita de um nerd pra um idiota,
e exijo que esteja na minha TV!
Acho que sei como resolver esse problema.
- Last Tango in Halifax. - Quê?
Não conhece Tango?
Bom, Anne Reid e Derek Jacobi interpretam Celia e Alan,
um casal na casa dos 70 que se reúne após 60 anos separados.
Sarah Lancashire faz a filha de Celia, Caroline. E Nic...
Gente, não quero séries sombrias e complexas.
Gosto da alegria simples e confortável que a TV traz.
A TV não serve mais para trazer alegria. Serve para destruir seu emocional.
Quem quer algo feliz quando dá pra ver coreanos lutando até a morte?
Eu discordo.
Não vou deixar Lois se safar. Sinto falta das minhas séries.
Como a comédia black-ish,
ou as conversas novaiorquinas clássicas em Law & Order.
Viu a tacada do Aaron Judge ontem à noite?
Claro! Em um dos nossos distritos.
CAFÉ PIZZA
Aposto uma fatia de pizza novaiorquina que ele morreu!
Não acredito que compra leite e sutiã no mesmo lugar.
Como somos pobres!
- Cadê a geladeira? - Eu vendi.
Se vai se livrar do que eu amo, vou fazer o mesmo.
Também vendi seu chapéu judeu que fica no banheiro.
Era meu diafragma!
O Mort vai se dar mal no templo.
Dá uma chance aos streamings!
Não pode ser pior que nossa viagem a Panhandle, na Flórida.
O camarão está uma delícia!
Minha mulher engasgou.
Tem um médico aqui?
Que fez faculdade?
Que acabou a escola?
Na escola com diploma técnico?
Quem tirar o camarão pode ficar com ele.
Hora de testar essa coisa de streaming.
- Qual a senha da Netflix? - Sei lá, uso a do Quagmire.
Caçador de Esquilo?
Por Que Chuto a Perna Quando Durmo?
Somente Cenas de Puski de As Aventuras de Chatran?
Universitárias Romenas Sedentas? É isso aí!
- Vemos certas coisas em comum. - Vou clicar em "esqueci a senha."
Está me mandando clicar em todos os semáforos.
Um semáforo na frente do cinema com o letreiro "Semáforo."
Deve ser pegadinha. Beleza.
"Qual foi seu primeiro show?"
Smash Mouth, quando jogaram pão neles.
"Pet favorito?"
Não vai pôr Bartholomew, vai?
Não, eu jamais faria isso!
Bartholomew, Bartholomew
Dançando com meu cachorro favorito Bartholomew
Kevin James?
Oi, Peter, você era meu último espectador.
Agora que se livrou da TV, não tenho mais trabalho.
Você é um pai de sitcom,
então pode ficar se o sofá te aceitar.
Sofá lutador.
Nossa, Kevin James! Não acredito que está aqui.
Gente, temos visita. Nada de andar pelado.
Tanto esforço pra Sexta Sem Censura...
Não tem SSC hoje?
Estou aqui porque ninguém me assiste e não tenho mais trabalho,
então você precisa cuidar de mim.
É algum tipo de regra?
É claro, Lois!
Na TV, quando alguém bate à sua porta, você tem que cuidar.
- É o piloto de várias séries. - Sério? Fale o nome de 50.
New Girl, Dois Homens e Meio, Punky,
Primo Cruzado, Frasier, Will e Grace,
Friends, Vida de Artista, Home Economics, Mom, Dads, Cheers,
Hope & Faith, Raising Hope, Três É Demais, Fuller House, O Rei do Bairro...
Tudo bem. Já entendemos.
Não, é para falar o nome de 50.
Longe dos Olhos, Perto do Coração, Mork & Mindy, The Nanny, Mr. Belvedere,
Estados Unidos do Al, Sim, Querida,
Um Vagabundo na Alta Roda, a série,
Rhoda, As Supergatas, Alf, O ETeimoso, Meego, Empty Nest, De Pernas pro Ar,
My Two Dads, Evening Shade, Jeannie é um Gênio,
Off Center, Webster, Bernie Mac, The Return of Jezebel James,
Aliens in America, O Último Cara da Terra, Union Square, Bram & Alice, The Grinder,
As Besteiras Que Meu Pai Diz, Um Maluco no Pedaço,
Damon, Finais Felizes, Big Brother Jake,
Three's Company, Mama’s Family e Who’s the Boss?
Ah, é? Quero mais 50.
Silver Spoons, Um Estranho Casal, Um Novo Estranho Casal, Arnold e...
Meu Deus, ela se enforcou!
Não, é de Apertem os Cintos... Também fazemos isso. Pode ficar.
Família, este é o Kevin.
Nossa! Pelo visto, camisa preta não serve só pra mágicos.
Peter, não pode deixá-lo ficar aqui.
Lois, quando se livrou da TV,
achou que não ia acabar com Kevin James morando comigo?
- Kevin, como o Mandy Patinkin é? - Sei lá, não o conheço.
Não disse que ele era a **** de um astro?
Brian, quando vai tentar impressionar a celebridade
com sua escrita?
A boca está mexendo. Já está ensaiando.
Kevin, o cenário de Hollywood pode ser dureza, né?
Tem experiência em Hollywood?
Na verdade...
É claro que tem!
Quando chegamos lá, o Brian mordeu um Culkin.
Tentou fazer carinho sem mostrar a mão e acabou sem dedos.
Preciso ver a mão pra saber que não é um agressor.
Kevin, não entendo. Como ficou sem trabalho?
Não atua só na TV. Você é um astro do cinema.
Astro do cinema? Fala sério!
Tá, Segurança de Shopping fez 200 milhões com um orçamento apertado,
eu fui o ator de comédia mais rentável das últimas duas décadas,
e a audiência de Gente Grande foi decente.
Essa última não está no nível das outras.
Mas era tudo porque as pessoas me reconheciam da TV.
Agora acabou.
Peter, o que faremos depois da janta?
Pegar um potão de pipoca
e assistir o jogo da noite usando a camisa do time?
Kevin, acho que você só viu jogos nas séries de TV.
Ninguém chama de "jogo da noite" nem come potão de pipoca.
E o que vamos jogar pela sala toda quando ficarmos animados?
Tá legal. Justo.
O Kevin pode jantar aqui, mas tem que ir embora depois.
Mas ele não tem aonde ir, e é tudo culpa nossa.
Olha só pra ele.
Não faz ideia de como é a vida fora das sitcoms.
Eu vou mostrar a ele como é um cara de verdade,
não um cara de sitcom, daí ele vai seguir a vida.
Tá legal. Posso chutar alguém daqui no Natal.
Mas ele vai dormir onde?
Calma, eu já cuidei de tudo.
Você não vai nem perceber.
Quando alguém diz na TV que não vai acontecer,
então vai acontecer.
O Marisco Bêbado
Cadê o Kevin? Não íamos mostrar como caras normais bebem?
Vamos. Ele está se acostumando
e só entra depois do cara aquecer o público.
- De onde vocês são? - Quahog.
Quahog. Vou falar mais devagar.
Você me pegou!
Brincadeira. E obrigado pelo seu serviço.
Não fui do exército.
Falei com o traseiro que te sustenta.
Cara, me pegou de novo! Ele é ligeiro.
Pessoal, o Kevin já vai chegar.
Lembrem-se: ele tira forças da energia de vocês.
Quanto melhor estiverem, melhor pro Kevin.
E aí? Que bom ver vocês hoje!
E AÍ? QUE BOM VER VOCÊS HOJE!
Não conseguia pensar nisso?
Peter Griffin não está lindo?
PETER GRIFFIN NÃO ESTÁ LINDO?
Peguei os cartões.
Puxei por trás com força, e ele não se mexe mais.
Aquela mulher te pressionava pra aderir à Cientologia?
Não, sou católico devoto,
o que é mais estranho.
Sabia que bebês não batizados morrem
e vão pro limbo até o Papa dizer o contrário?
Meu avô foi pro Inferno por comer carne na sexta.
Valeu a pena.
Kevin, vou te ensinar como o proletariado
paga as contas na vida real.
Essa conta é da hipoteca, e é assim que se paga.
Sr. Pewterschmidt, é o Peter.
- Pague minha hipoteca. - Droga!
Estou chorando, Sr. Pewterschmidt.
Sei que está. Aja feito homem.
Não consigo, não sou um.
E, se não pagar,
vou machucar a mim e seus netos.
Não me ameace.
Não é ameaça se eu fizer.
- Tá, eu pago. - Obrigado.
Agora vou ensinar as contas da casa.
Alô.
Kevin, é o Peter. Eu vacilei feio.
Boas notícias! Consegui meu primeiro emprego na UPS, de verdade.
Disseram que, depois de mim, só vão contratar robôs.
Que ótimo, cara! Quase virou corretor de imóveis.
À VENDA
É o corretor deste imóvel?
Sou, sim. Acabei com meu ombro no beisebol de 2a divisão,
e agora faço isso.
Corretores: nunca o plano A de ninguém.
E comecei a sair com uma mulher que combina de verdade comigo.
Ela tem o pior perfil de namoro que já vi.
Quer saber "onde estão os caras decentes. Só integridade.
Não vou ser fiadora." Com o "não" sublinhado.
Uma foto do cachorro com: "O único homem que nunca mentiu pra mim."
É uma maravilha.
Acho que sou um cara de verdade agora.
Com certeza!
Viu, Kev? Nada vai te segurar no mundo real,
tirando seu sistema cardiovascular.
Ei, só sou gordo
porque o Adam Sandler me fez ganhar 28kg pros filmes dele.
Eu era a Ethel da Lucy dele.
Enfim, te devo uma. Aperta aqui.
O que sua mão tem?
Não sei. Está desaparecendo.
O Brian te mordeu também?
Foi esse Culkin.
Vou adivinhar. Um dos imbecis está com um boneco lá dentro.
Quê? Não!
Olá, somos residentes imparciais que vieram só observar.
Errei. Alarme falso.
Residentes só observam quando achamos que pôs algo lá.
Doutor, tem que ajudar meu amigo, Kevin.
Minha nossa, Kevin James!
Deve sua carreira a mim.
Sou o médico que não salvou o John Candy.
Doutor, minha mão está sumindo. Não sei o que fazer.
Kevin, seu braço! Está piorando.
Acho que sei o que é.
Está sumindo porque ficou irrelevante graças aos streamings.
Podemos fazer alguma coisa?
Sim. Astros das sitcoms como Kevin precisam da risada da plateia,
ou podem sumir pra sempre.
O cabelo também sumia,
mas deve ter cuidado de outro jeito.
Alguém pode me ajudar?
Esse é nosso cara. Residentes!
O Kevin precisa voltar pra TV, então deem ideias.
O Kevin interpreta um robô enorme, e o título é A Grande Maravilha.
Nada mau. O que mais?
Uma série na qual o Kevin se muda para a casa de alguém,
e se chama "Ke Vin" Comigo?
Ou pode ser um artista premiado em "Ke-Vinci."
Não precisa ter uma piada com o nome Kevin.
Não estávamos rindo com A Grande Maravilha?
Não vamos fazer isso.
Por quê? Porque não foi ideia sua?
Chris, brainstormings são uma bagunça,
mas nada de ataques pessoais.
Tenho uma ideia.
Sou o padrasto de seis garotas, e o título é Filhinhas do Papai.
Não sei se seria um sucesso.
Eu as engano para lavarem meu carro só de biquíni
e me escondo no banco de trás.
Adorei! Não é só engraçado, é esperto!
Estou no site de domínios,
e o nome "A Grande Maravilha" está disponível.
Chis, já chega disso.
Ah, é? Se fosse ideia do Kevin, você já teria caído de boca.
Já deu! Está de castigo pra sempre.
Daria um bom sitcom com um pai gordo.
Tá bom, já te perdoei.
Tenho uma ideia.
O Kevin é padeiro e adota 12 crianças.
O título já está aí.
E o slogan é: "Ele não tem fornada a perder."
Isso é bom demais pro Kevin. Temos que escrever agora.
Sabe por que é padeiro? Porque sova a massa.
Adorei o pôster... Digo, a série.
Peter, meu braço já se foi.
O que vamos fazer?
Vamos lá, gente.
É hora de ver as luzes na Prefeitura,
e Meg vai ser Virgem Maria na peça de Natal.
Espera, a peça de Natal!
Kevin, tive uma ideia,
a melhor desde que pus uma pista de hockey na cozinha.
Waffles!
Meus! Casa da pesada.
PREFEITURA DE QUAHOG
Galera, mudança de planos.
Este ano vamos mudar a história do Rei dos Reis
com O Rei do Bairro, Kevin James.
Peter, não vai dar certo.
Claro que vai. O médico receitou risada da plateia.
O conceito é: ele é pai solo de um bebê.
A concepção pode ser imaculada, mas as fraldas não.
- Sai do palco. - A TV é um saco!
Por que Jerry Stiller tinha um peitão?
Peter, minha perna!
Qual é, TV não é um saco!
Ela é...
É como a Bíblia.
Não faz sentido se parar pra pensar, e os personagens são exagerados.
Só conta a mesma história chata sem parar,
ninguém aprende a lição,
e não tem perspectiva feminina autêntica...
- Se puder contribuir... - Agora não. Estou falando.
Mas a questão é que a TV faz a gente se sentir bem.
E não é isso que importa quando a vida fica exaustiva e difícil?
Peter, minha outra perna!
Kevin, continua.
Essa foi boa.
Olha, é a Estrela de Belém.
Mais uma estrela na minha avaliação da estalagem.
- Hilário! - Eu avalio os lugares.
Será que o Ben Stiller vai ter o mesmo peito do pai?
Só quero saber o que esperar.
Viram? Não é legal?
Todo mundo rindo da mesma besteirinha,
em vez de cada um em seu celular
vendo uma idiotice depressiva e complicada.
Precisamos do Kevin James. Precisamos da TV.
Alegrem-se O Salvador chegou
Recebam o Rei na Terra...
Peter, meu corpo está voltando!
E não só isso. Olhem!
São ex-astros de sitcoms. Estão saindo do milharal.
É a Jenna Elfman,
o Tony Danza
e...
Traylor Howard, de Três é Demais.
Não é um astro, devia ficar no milharal.
Também atuei nas últimas temporadas de Monk.
Compreendo.
Agora também estrelou em Castle.
Olá, sou Les Moonves Chen e uso o nome da minha esposa agora.
Kevin, quero voltar para a TV
e ter poder para assediar médicas sexualmente.
E eu sou qualquer um.
Fecho com você.
E eu estava prestes a te beijar!
Kevin, vamos fazer uma sitcom.
Não acredito! Vou aparecer na TV de novo.
Vou voltar para Hollywood!
Ele é um milagre de Natal.
Posso ter a TV de volta?
Pode, Peter.
Viva! Me beija, Lois,
e pensa no nosso casamento.
Ei, Barkley, meu Barkley O outro cachorro que tivemos
E essa foi A Dúzia do Padeiro. Esperamos que aprovem.
Ou embalem nessa.
Adorei a apresentação!
Estamos procurando uma comédia de slogan como essa.
Sério?
O problema é que já assinamos com outro projeto.
A Grande Maravilha.
- Obrigado, senhores. - Quê?
Ele tem os direitos do domínio. É meio caminho andado.
Não precisamos de vocês. Vamos falar direto com Scott Rudin.
Ele jogou o computador. Nem quis saber quem sou.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto