Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
Tak tu si, Peter. Pomôž mi zavesiť pančuchy.
Teraz nie, Lois. Ide môj obľúbený sviatočný film,
Snehuliak Frosty,
v ktorom hrdina vezme malé dievčatko do lesa
a potom sa chváli, že môže kedykoľvek zmiznúť.
Nevidím telku.
To sa mi určite sníva. Takže toto nie je skutočné.
Peter, prestaň! Nesníva sa ti!
A prečo ti ako prvé napadlo toto?
Telka je preč. Odstrihli sme sa.
Potrebujeme peniaze na darčeky, tak som ju predala.
Čože? Tento zúrivý hnev si žiada alkohol!
- Kde je Brian? - Prestaň, Peter.
A čo mám robiť bez telky?
Flákať sa po Gape?
Ukážete mi vašu najfádnejšiu košeľu?
Takú, čo na sto percent uvidím na štyroch chlapoch, kým dôjdem do auta.
Jasné. Priamo tam. Len si pri prehliadaní dávajte pozor,
aby ste nestratili prehľad o tom, ktorý beloch ste vy.
To mi pristane.
Gap. Jediný obchod s oblečením pomenovaný po chybe.
Rovno medzi Verou Wang a Rocky Mountain Chocolate Factory.
Viem, že to znie ako veľká zmena, ale telku už nepotrebujeme.
Presne tak. Jediná televízna konzola je už zastaralá.
Každý už streamuje na vlastných zariadeniach.
Čo to je za osobu, čo sa tvári, že potrebujem jej radu?
Oci, ja sa ti len snažím ukázať moderný svet.
Aha.
- Ticho tam hore! - Pardon.
Len pomocou odkazu na veľmi starý film ukazujem, že som stále relevantný.
Peter, Meg mala pravdu.
V zlatom veku streamovania telku nepotrebujeme.
„Zlatý vek streamovania?“
To povedz mojej zlatej žile.
Minulý týždeň bola aj krv.
Môžeme aspoň jeden sviatok nerozoberať ocovo telo?
Okrem toho, všetky moje seriály sú na káblovke.
Ako mám bez telky pozerať Chicago Fire?
A nie je to fuk? Je to lenivý seriál bez nápadu a ani ho netočia v Chicagu.
Jasné. To povedz chalanom, čo tento týždeň hasili
v slávnych Chicago Hills.
Takmer zhorela značka Chicagowood!
Peter, už dosť.
Bože, točíš sa v kruhu ako sup na púšti.
Hej, čo keby sme stále nelietali v kruhu?
Jasné. A popri tom môžem mať drsný sex s tvojou mamou.
- Ale no tak. - Asi taký dobrý bol tvoj nápad.
Opitá mušľa
A teraz pokračuje Snehuliak Frosty.
V tom starom klobúku naozaj bola mágia.
A lepiaca páska, sťahovacie pásky a pár veľmi znepokojujúcich polaroidov.
Vidíte? Takéto príjemné veci mi bez telky budú chýbať.
Lois má pravdu, Peter. Tradičná televízia je naprd.
Streamovanie je oveľa zábavnejšie.
Vážne? Povedz mi jeden dobrý streamovaný seriál...
Mare z Easttownu!
- Fargo! - True Detective.
- American Rust! - Broadchurch.
...ktorý nie je o tom, ako niekto žije v malom meste,
v ktorom sa stala vražda.
No tak, daj streamovaniu šancu.
Nechceš si pozrieť niečo, pri čom budeš totálne zmätený,
ak ti ujde čo i len sekunda?
Presne. Alebo to má skvelý úvod, rozhodí kopec príbehových liniek,
ale potom má otrasný koniec a všetko zbabre?
A na HBO Max niekedy po titulkoch
herci o seriáli rozprávajú.
Veru. Nestačí mi vidieť, ako dobre to Connie Britton zahrala.
Chcem Connie Britton počuť o tom, ako dobre to zahrala, aj hovoriť.
Viete, čo som tu nepočul?
Cedrica the Entertainera, ako belochovi hovorí, že chodí nesprávne.
V tomto som asi na Peterovej strane.
A nespomenuli ste ani jeden seriál so Sheldonom.
Pri každom musím vedieť, či tam nejaký je!
A v akom veku práve je?
Je dokonalým obrazom génia pre hlupáka!
A ja ho chcem vo svojej telke!
Okej. Už asi viem, ako to rozuzliť.
- Last Tango in Halifax. - Čože?
Ty nepoznáš Tango?
Anne Reid a Derek Jacobi hrajú Celiu a Alana,
pár po sedemdesiatke, čo sa stretol po 60 rokoch.
Sarah Lancashire hrá Celiinu dominantnú dcéru Caroline. A Nic...
Pozrite. Tie temné a prekomplikované programy nemám rád.
Mám rád jednoduchú a upokojujúcu radosť tradičnej televízie.
Peter, pointou televízie už nie je zábava.
Má ťa emocionálne zničiť.
Prečo by si pozeral niečo veselé,
keď môžeš sledovať, ako Kórejci bojujú na smrť?
Nesúhlasím.
A Lois toto neprejde.
Moje seriály mi chýbajú!
Ako humor v black-ish
či tie typické newyorské debaty na začiatku Zákona a poriadku.
Hej, videl si včera tú bejzbalovú ranu Aarona Judga?
Jasné, priamo v jednej z piatich štvrtí nášho mesta.
Ach, nie! Stavím sa o trojuholník newyorskej pizze, že je po ňom!
Neverím, že kupuješ mlieko a podprsenky v tom istom obchode.
Bože, sme taký plebs.
- Čo? Kde je chladnička? - Predal som ju.
Ty predáš niečo, čo milujem, tak ja zas niečo, čo miluješ ty.
A predal som aj ten prťavý židovský klobúk z kúpeľne.
To bol môj pesar!
Tak to Morta čaká v chráme ťažký deň.
Len to streamovanie vyskúšaj!
Nemôže to byť predsa horšie než náš výlet na Floridu.
Tie krevety sú výborné.
Preboha, moja žena sa dusí!
Je tu niekde lekár?
Absolvent univerzity?
Absolvent strednej školy?
Niekto s výučným listom?
Ten, kto jej z krku dostane krevetu, ju môže zjesť!
Asi je čas vyskúšať to streamovanie.
Aké máme heslo na Netflix?
Netuším. Používam Quagmirov.
„Lovec veveričiek?
Pravda o kopaní nohou v spánku?
Iba scény s Otisom z Mila a Otisa?“
A „Dychtivé rumunské študentky“. To je ono!
Občas sa zhodneme.
Okej. Tak kliknem na „zabudol som heslo“.
Teraz to chce, aby som na obrázku vybral všetky stopky.
Stopka pred kinom, na ktorom je plagát na film „Spotlight“.
To môže byť trik. Okej.
„Aký bol váš prvý koncert?“
Smash Mouth, vtedy, keď po nich hádzali chlieb.
„Obľúbené zvieratko?“
Počkaj. Nenapíšeš tam Bartholomewa, však nie?
Nie, to by som nikdy nespravil.
Bartholomew, Bartholomew
Tancujem so svojím naj psom Bartholomew
Kevin James?
Čau, Peter. Bol si môj posledný divák.
A keď si sa teraz zbavil telky, som bez práce.
Nuž, si sitkomový ocko,
takže ak ťa gauč príjme, poď ďalej.
Hrozba gaučom.
Páni, Kevin James. Neverím, že si tu.
Ľudia, máme návštevu. Žiadne nahé prechádzky.
Toľko k Celkom holým piatkom.
Tak moment, nebude CHP?
Pozrite, som tu, lebo keď nemám divákov ani prácu,
musíte sa o mňa postarať.
To je nejaké pravidlo?
Pravdaže je, Lois.
Keď ti v telke niekto zaklope na dvere, postaráš sa oňho.
Väčšina seriálov tak začína.
Fakt? Vymenuj 50.
New Girl, Dva a pol chlapa, Punky Brewster,
Perfektní príbuzní, Frasier, Will a Grace,
Priatelia, Joey, Home Economics, Mama, Dads, Na zdravie,
Trapasy mojej sestry, Vychovávať Hope, Plný dom, Fuller House, Dvaja z Queensu...
To stačí. Pochopili sme.
Nie, nie. V tomto seriáli vymenujeme všetkých 50.
Too Close for Comfort, Mork & Mindy, Pestúnka Nanny, Mr. Belvedere,
The United States of AI, Máš pravdu, miláčik,
seriál Down and Out in Beverly Hills.
Rhoda, Golden Girls, ALF, Meego, Empty Nest, Krídla,
My Two Dads, Mestečko Evening Shade, Zázračná Jeannie,
Kamoši, Webster, The Bernie Mac Show, The Return of Jezebel James,
Mimoni v Amerike, Posledný chlap na Zemi, Union Square, Bram a Alice, Podvodník,
Fotrove husté hlášky, Fresh Prince,
Damon, Šťastní až do smrti, Big Brother Jake,
Three's Company, Mama's Family a Who's the Boss?
Hej? Vymenuj 50 ďalších.
Silver Spoons, Správna dvojka, The New Odd Couple,
Diff'rent Strokes a...
Preboha. Obesila sa.
Nie, to je z Pripútajte sa, prosím. Také veci robíme.
Môžeš ostať.
Rodina, toto je Kevin.
Páni. Čierne košele asi nenosia len čarodejníci.
Peter, nemôžeš ho s nami len tak pozvať bývať.
No tak, Lois. Keď si predala telku,
fakt si nečakala, že budeme bývať s Kevinom Jamesom?
Kevin, aký je Mandy Patinkin?
Netuším. Nepoznám ho.
Nevravel si, že je to hviezda, k****?
Hej, Brian. Kedy skúsiš nášho hollywoodskeho hosťa ohúriť
tvojím spisovateľským umením?
Hýbu sa ti ústa. Už si to nacvičuješ.
Hollywood vie byť pekne krutý, čo, Kevin?
Máš s Hollywoodom skúsenosti?
No, vlastne...
To teda má!
Raz sme tam šli a hneď v prvý deň pohrýzol niektorého Culkina.
Pohladkal ho, ale neukázal mu ruku.
Bum, prsty fuč.
Musím si pozrieť ruku. Tak viem, že nie je agresor.
Kevin, ja tomu nerozumiem. Ako môžete byť bez práce?
Nie ste len televízny herec, ste aj filmová hviezda.
Filmová hviezda? Ale no.
Pravda, Poliš z obchoďáku zarobil 200 miliónov s miniatúrnym rozpočtom.
Dve desaťročia som bol najspoľahlivejšie zarábajúci herec-komik.
A divácke hodnotenia Dospelákov boli veľmi slušné.
To posledné sa na tie prvé dve príliš neťahá.
Ale všetko som získal preto, lebo ma ľudia poznali z telky.
A to už skončilo.
Čo podnikneme po večeri, Peter?
Spravíme veľkú misu popcornu
a budeme v dresoch pozerať veľkú hru?
Kevin,
myslím, že si šport pozeral len v seriáloch.
Nikto tomu nehovorí „veľká hra“ a nerobí veľkú misu popcornu.
Ale čo potom bude všade lietať, keď sa budeme tešiť?
Okej, v tom máš pravdu.
Dobre teda, Kevin môže ostať na večeru, ale potom musí odísť.
Ale veď nemá kam ísť. A môžeme za to my.
No tak, pozri sa naňho.
O živote mimo sitkomov nič netuší.
Vieš čo? Ukážem mu, ako byť skutočným skutočným chlapom,
nielen seriálovým skutočným chlapom, a potom pôjde.
Tak fajn. Na Vianoce ho asi vykopnúť nemôžeme.
Ale kde bude spať?
Neboj sa, to som už vymyslel.
Ani si nevšimneš, že je tam.
Keď niekto v tradičnej telke povie, že sa niečo nestane,
tak sa presne to stane.
Opitá mušľa
Kde je Kevin? Mali sme mu ukázať, ako pijú obyčajní ľudia.
Mali. Ale ešte si zvyká
a nikam nevojde, kým mu niekto nerozbehne publikum.
- Odkiaľ ste, páni? - Z Quahogu.
Quahog. Budem hovoriť pomalšie.
Dostali ste ma.
Len žartujem. A vďaka za vašu službu.
Ja som v armáde nebol.
To hovorím tej sedačke, čo vás drží.
Dopekla, zasa ma dostal. Je dobrý!
Okej, ľudia, Kevin tu čoskoro bude.
Pamätajte, že od vás potrebuje energiu.
Čím budete lepší vy, tým bude lepší aj Kevin.
Ahojte. Rád vás dnes vidím.
AHOJTE! RÁD VÁS DNES VIDÍM!
To by mu samému nenapadlo?
Peter Griffin je dnes fešák, čo?
PETER GRIFFIN JE DNES FEŠÁK, ČO?
Vzal som si karty s textom.
Prisilno som ho chytil zozadu a teraz sa nehýbe.
Hej, Kevin, tá pani ťa do scientológie tlačila stále?
Nie, som oddaný katolík,
čo je ešte čudnejšie.
Vedel si, že keď zomrie nepokrstené dieťa,
ide do očistca? Ale že pápež teraz povedal, že to už nie je pravda?
Hej, môj dedo šiel do pekla, lebo v piatok jedol mäso.
Stálo to za to.
Tak, Kevin, teraz ti ukážem, ako pracujúca trieda
platí skutočné účty.
Vidíš toto? To je šek na hypotéku a takto sa platí.
Pán Pewterschmidt, tu Peter.
- Zaplaťte mi hypotéku. - Dočerta, Griffin.
Plačem, pán Pewterschmidt. Prosím.
Počujem, že plačeš. Buď chlap!
Nemôžem. Nie som chlap.
Ak ju nezaplatíte,
ublížim sebe a vašim vnúčatám.
Prestaň sa mi vyhrážať.
Ak to spravím, nebude to len vyhrážka.
- Dobre, dobre. Zaplatím. - Vďaka.
Okej, teraz ti ukážem, ako sa platia energie.
Haló?
Kevin, tu Peter. Fakt som to pokašľal, človeče.
Dobrá správa. Mám prvú skutočnú prácu ako kuriér UPS.
Vraj som posledný nerobot, čo najali.
Paráda, kamoš. Tesne si sa vyhol kariére realiťáka.
NA PREDAJ
Dobrý deň, vy ten dom predávate?
Áno. Pri bejzbale som si dokafral rameno,
tak teraz robím toto.
Realiťák. Práca, o ktorej nesníva nikto.
A začal som chodiť so ženou, ktorá vyzerá, že ku mne fakt pasuje.
Má ten najnegativisickejší profil na zoznamke, aký som kedy videl.
Chce vedieť, „kam sa podeli všetci dobrí chlapi.
Iba poctiví.
Pôžičky nepodpisujem.“ „Nepodpisujem“ je podčiarknuté.
A fotka jej psa s nápisom: „Jediný chlap, čo mi nikdy neklamal.“
To je paráda.
Hej, tuším som už skutočný skutočný chlap, Peter.
To teda si.
Vidíš, Kev? V skutočnom svete ťa nič nezastaví.
Jedine tvoj kardiovaskulárny systém.
Hej, nadváhu mám preto,
lebo ma Adam Sandler prinútil nabrať 20 kíl, kým ma obsadil do filmov.
Bol som Ethel jeho Lucy.
Ale máš to u mňa, Peter. Ruku na to.
Čo sa ti stalo s rukou?
Netuším. Mizne.
Aj teba uhryzol Brian?
To je ten Culkin.
NEMOCNICA
Budem hádať. V jednom z vás trubirohov nájdeme luskáčika.
Čože? Nie.
Zdravím. Sme stážisti. Nesúdime, len pozorujeme.
Falošný poplach.
Stážisti pozorujú len vtedy,
keď si myslíme, že tam niečo máte.
Doktor, musíte pomôcť môjmu kamošovi Kevinovi.
Panebože, Kevin James.
Viete, že mi dlhujete svoju kariéru?
To je som ten lekár, čo nezachránil Johna Candyho.
Doktor, moja ruka. Mizne mi a ja neviem, čo s tým.
Kevin, tvoja ruka! Zhoršuje sa to!
Asi už viem, čo sa tu deje.
Kevin mizne, lebo kvôli streamovaniu už nie je relevantný.
Môžeme preňho niečo spraviť?
Áno. Sitkomové hviezdy ako Kevin potrebujú smiech publika v štúdiu,
inak môžu naveky zmiznúť.
Mizli mu aj vlasy,
ale o to sa zjavne postaral inak.
Môže mi niekto pomôcť?
Aha, tak tu ste. Stážisti!
Ľudia, musíme Kevina dostať späť do TV. Nápady!
Seriál sa bude volať Veľký div a Kevin bude hrať obrovského robota.
Môže byť. Čo ďalej?
Seriál, v ktorom sa Kevin nasťahuje k žene menom Betsy
a ktorý sa bude volať Kevin a Betsy.
Alebo bude siedmy v dlhej línii Kevinov v seriáli Siedmy Kevin.
Hej, ale nie všetky názvy musia obsahovať jeho meno.
Ľudia, na Veľkom dive sme sa bavili všetci, nie?
Veľký div to nebude.
Prečo? Lebo nenapadol tebe?
Chris, proces brainstormingu je rozhodne ťažký,
ale pokúsme sa vyhnúť osobným útokom.
Ja mám nápad.
Som nevlastný otec šiestich dcér a bude sa to volať Ockove dievčatá.
Ja ti neviem. Nevidím tam háčik.
Presvedčím ich, aby mi v bikinách umyli auto,
a schovám sa na zadnom sedadle.
Okej, už sa mi to páči. Je to nielen vtipné, ale aj chytré.
Práve pozerám na net
a doména „Veľký div“ je voľná.
Chris, daj s tým pokoj.
Fakt? Lebo keby to navrhol Kevin, tak ho vyfajčíš.
A dosť! Máš zaracha na celý život!
Čo bol tiež sitkom o tučnom otcovi.
Okej, už sa nehnevám.
Aj ja mám nápad.
Kevin je pekár, čo si adoptuje 12 detí.
Názov sa priam píše sám.
Hej a slogan bude: „Toto sa mu neprepečie.“
Páni. Toto je pre Kevina pridobré.
Musíme to napísať. Hneď.
A vieš, prečo je pekár? Aby s ním už nikto nevypiekol.
To bude úžasný plagát! Teda seriál.
Peter, už mi takmer zmizla ruka.
Preboha. Čo budeme robiť?
Tak poďte, partia.
Čas ísť k radnici na rozsvietenie stromčeka.
A Meg bude v betleheme ako Panna Mária.
Tak moment. Betlehem.
Kevin, mám nápad.
Môj najlepší, odkedy som dal do kuchyne hokejový ľad.
Super, vafle!
Moje. Hokejový dom.
QUAHOGSKÁ RADNICA
Zmena plánov, priatelia.
Tento rok príbeh o dvoch z Betlehemu trošku zmeníme
na Dvoch z Queensu, lebo je tu Kevin James.
To nepôjde, Peter.
Pravdaže pôjde. Podľa doktora potrebuješ smiech živého publika.
Ide o to, že je slobodný ocko s dieťaťom.
Počatie možno bolo nepoškvrnené, ale plienka určite nie je.
- Zlezte z pódia! - Tradičná telka je blbosť!
Prečo mal Jerry Stiller takú veľkú hruď?
Peter! Moja noha.
No tak, ľudia. Tradičná telka nie je hlúpa
Je...
Je ako Biblia.
Jasné, príbeh nedáva zmysel, keď sa nad ním zamyslíte.
Postavy sú trochu prehnané.
V oboch sa dookola opakujú tie isté príbehy.
Nikto sa nikdy nepoučí
a ani v jednom nenájdete autenticky ženský pohľad.
Ak môžem niečo dodať...
Nie, Lois. Hovorím ja.
Ale pointou je, že pri tradičnej TV sa cítite dobre.
A keď je inak život taký vyčerpávajúci a ťažký, nie je dôležité práve to?
Peter! Moja druhá noha.
Super, Kevin, pokračuj!
To sa podarilo.
Tam je betlehemská hviezda.
To je o jednu viac, než dám na Yelpe tomuto hostincu.
- To je vtipné. - Aj ja používam Yelp!
Myslíte, že aj Benovi Stillerovi sa hruď tak nafúkne?
Len chcem vedieť, čo čakať.
Vidíte? Nie je to zábava?
Všetci sa spolu smejeme na tej istej veci
a nepozeráme na vlastných zariadeniach
depresívne a komplikované hovadiny.
Kevina Jamesa potrebujeme. Aj tradičnú TV!
Raduj sa svet Dnes prišiel Pán
Nech Zem privíta svojho Kráľa
Peter, moje končatiny. Vracajú sa!
A to nie je všetko. Aha!
Staré sitkomové hviezdy. Vracajú sa z kukuričného poľa.
To je Jenna Elfman!
Tony Danza!
A...
Traylor Howard z Two Guys and a Girl.
Ty nie si hviezda, nemáš v tom poli čo robiť.
Ale bola som aj v neskorších sériách Monka.
Aha.
Veď ťa nechceli ani v Castlovi!
Zdravím. Som Les Moonves Chen. Teraz sa schovávam za meno svojej ženy.
Kevin, aj ja túžim po televíznom comebacku
a dostatku moci, aby som zas mohol obťažovať doktorky.
A ja som ktokoľvek iný.
Vyberám si teba.
A to som sa ťa chystal pobozkať!
Kevin, poďme natočiť sitkom.
Neverím tomu. Zasa budem v telke!
Vraciam sa do Hollywoodu!
Je to vianočný zázrak!
Vrátiš mi už, prosím, telku?
Áno, Peter, vrátim.
Áno! Pobozkaj ma, Lois.
A rozmýšľaj pri tom nad naším manželstvom.
Ó, Barkley, môj Barkley Ďalší pes, čo sme mali
A to je Pekárov tucet. Dúfame, že poviete áno.
Podľa nás je to dobrý recept.
Skvelá prezentácia.
Presne takúto komédiu s hláškami hľadáme.
Fakt?
Jediný problém je, že sme už vzali iný projekt.
Veľký div.
- Ďakujem, páni. - Čože?
Má práva na doménu. To je v našom svete veľká vec.
Fajn. Nepotrebujeme vás.
Vezmeme to vedľa k Scottovi Rudinovi.
Hodil po mne počítač. Ani sa neopýtal, kto som.
Preklad titulkov: Martin Vranovský