Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
Geldin demek Peter. Çorapları asmama yardım et.
Olmaz Lois. En sevdiğim Noel filmi başlıyor,
Kardan Adam Frosty.
Kahraman, küçük bir kızı ormana götürüp
istediği zaman kaybolabilirim diye şişiniyor.
TV'yi göremiyorum. Rüya görüyor olmalıyım, yani hiçbir şey gerçek değil.
Hayır, Peter, dur! Rüya görmüyorsun!
Evet, hem ilk hamlen neden bu oldu?
TV gitti. Kablolu yayını kesiyoruz.
Noel hediyeleri için para lazımdı, TV'yi sattım.
Ne? Bu öfke dolu kızgınlığa alkol lazım!
- Brian nerede? - Peter, kes şunu.
TV'siz ne yapacağım ben? Gap'te mi takılayım?
En yavan tişörtünüzü gösterebilir misiniz?
Arabama varamadan dört kişide göreceğim garanti olsun.
Tabii. Şurada. Bakınırken dikkatli olun da hangi beyaz adam olduğunuzu unutmayın.
Bana yakışıyor.
Gap. Adını bir lekeden alan tek giyim mağazası.
Vera Wang'le Rocky Mountain Chocolate Factory arasında.
Büyük bir değişiklik gibi geliyor, biliyorum ama artık televizyona gerek yok.
Evet, baba. Tek bir televizyonun modası geçti.
Artık herkes cihazında çevrim içi akış izliyor.
Öğüdüne ihtiyacım varmış gibi konuşan bu kişi de kim?
Baba, seni modern döneme taşımaya çalışıyorum.
Anlıyorum.
- Sessiz olun! - Pardon.
Çok eski bir filme gönderme yaparak hâlâ güncel olduğumu gösteriyorum.
Peter, Meg haklı.
Çevrim içi akışın altın çağında TV gereksiz.
"Akışın altın çağı" mı?
Benim akışlarım olsa olsa düzensiz olur ve geçen hafta kan da vardı.
Bir bayramı da babamın sopasından bahsetmeden geçirebilir miyiz?
Hem tüm dizilerim kablolu yayında.
TV olmadan Chicago Fire'ı nasıl izleyeceğim?
Kim takar? Tembelce, basmakalıp bir dizi ve Chicago'da bile çekilmiyor.
Evet, tabii. Sen onu bu hafta meşhur Chicago Hills'deki
bir yangını söndüren ekibe söyle.
Az kalsın Chicagowood tabelası yanıp kül olacaktı.
Peter, kes şunu.
Tanrım, çöl akbabaları gibi dönüp duruyorsun.
Uçarken dönüp durmasak mı acaba?
Tabii. Ben de annenle sert seks yaparım belki.
- Hadi ama. - Fikrin hakkındaki hissiyatım bu.
Sarhoş Deniztarağı
Şimdi Kardan Adam Frosty'ye dönüyoruz.
O eski, ipek şapkada sihir varmış.
Selobant, kablo bağı ve çok rahatsız edici fotoğraflarla birlikte.
İşte, TV olmazsa böyle erdemli şeyler izleyemeyeceğim.
Lois haklı Peter. Kablolu yayın berbat. Çevrim içi akış daha eğlenceli.
Öyle mi? Bir tek iyi dizi adı söyle.
Mare of Easttown!
-Fargo! - True Detective.
-American Rust! - Broadchurch.
Küçük bir kasabadaki bir cinayetin ardından
hayatına yön vermeye çalışan biri hakkında değil.
Bak, yapma, buna bir şans tanı.
Bir saniyesini bile kaçırsan kafanın karışacağı
bir şey izlemek istemez misin?
Evet ya da bir sürü ayrıntı veren ama ardından hüsran yaratan bir sonla
hepsini mahveden bir konu?
Hem HBO Max'te bitiş jeneriğinden sonra
bazen oyuncular dizi hakkında konuşuyor.
Evet. Sadece Connie Britton'ın iyi oynadığını izlemek istemiyorum.
Çıkardığı iyi oyunculuktan bahsettiğini de izlemek istiyorum.
Ne duymuyorum?
Cedric the Entertainer'ın bir beyaza doğru yürümediğini söylemesini.
Bu konuda Peter'a hak vermeliyim.
Hem Sheldon'ın olduğu bir tek dizi de söylemediniz.
Her dizide bilmek isterim, Sheldon var mı?
Ve hayatının hangi döneminde?
Tam aptalların zeki adam diyeceği bir tip!
Ve onu ekranımda görmeliyim!
Tamam. Bu düğümü nasıl çözeceğimizi biliyorum galiba.
- Last Tango in Halifax. - Ne?
Hiç duymadınız mı?
Anne Reid ve Derek Jacobi, Celia'yla Alan'ı oynuyor.
Altmış yıl ayrı kaldıktan sonra 70'lerinde yeniden bir araya gelirler.
Sarah Lancashire, Celia'nın dişli kızı Caroline'ı oynuyor ve Nic...
Bakın beyler. Sert, çapraşık dizileri sevmem.
Kablolu yayının basit, avutucu neşesini severim.
Peter, TV'nin amacı artık neşe değil.
Seni duygusal olarak yok etmek.
Ölümüne dövüşen Koreliler varken kim mutlu bir şey izlemek ister?
Katılmıyorum ve Lois'in paçayı kurtarmasına izin vermeyeceğim
çünkü dizilerimi özlüyorum. Black-ish'in komedisi
ya da Law & Order'ın başındaki klasik New York sohbetleri gibi.
Dün gece Aaron Judge'ın vuruşunu izledin mi?
Tabii. Beş ilçemizden birinde.
Hayır! Bir dilim New York pizzasına bahse girerim, ölmüş.
Sütü ve sütyenlerini aynı yerden aldığına inanamıyorum.
Tanrım, ne alt sınıfız.
- Ne? Dolap nerede? - Sattım.
Sen sevdiğim şeyleri satarsan ben de seninkileri satarım.
Banyoda tuttuğun küçük Yahudi şapkasını da sattım.
O benim diyaframımdı!
Sinagogda Mort'un günü zor geçecek.
Bak, çevrim içi akışı bir dene.
Florida Panhandle'a gittiğimiz zamandan daha kötü olamaz.
Karides çok lezzetli.
Tanrım. Karım boğuluyor.
Doktor olan var mı?
Üniversite mezunu?
Lise mezunu?
Meslek lisesi mezunu?
Karidesi gırtlağından çıkaran alabilir!
Çevrim içi akışı deneme vakti geldi sanırım.
- Netflix şifremiz ne? - Bilmem. Quagmire'ınkini kullanıyorum.
"Sincap Avcısı" mı?
"Uyurken Bacağınızın Atmasının Ardındaki Gerçek" mi?
"Milo and Otis'teki Sadece Otis Sahneleri" mi?
Ve "Azgın Rumen Okul Kızları." Tamam!
- Bazı dizilerimiz örtüşüyor. - Peki. "Şifremi unuttum" diyeceğim.
Şimdi de resimdeki trafik lambalarını seç diyor.
Kapısındaki afişte "Spotlight" yazan bir sinemanın önünde trafik lambası var.
Bu hileli olabilir. Tamam.
"Gittiğiniz ilk konser hangisiydi?"
Smash Mouth, sahneye ekmek attıkları konser.
-"En sevdiğiniz ev hayvanı?" - Dur. Bartholomew yazmayacaksın, değil mi?
Hayır. Asla yapmam.
Bartholomew, Bartholomew
En sevdiğim köpeğim Bartholomew'la dans ediyorum
Kevin James?
Selam Peter. Sen son izleyicimdin
ve kablolu yayını kestirdiğin için işsiz kaldım.
Durum komedisi babasısın, kanepe seni kabul ederse gelebilirsin.
Yol kanepesi.
Vay canına. Kevin James, geldiğine inanamıyorum.
Millet, misafirimiz var. Çıplak gezmeyin.
Önü Açık Cumalar buraya kadarmış.
Dur, artık yok mu?
Bak, geldim çünkü izleyicim ya da işim olmadığı için
bana bakmanız lazım.
- Ne? Böyle bir kural mı var? - Tabii var Lois.
Kablolu yayında biri kapına gelirse ona bakmalısın.
- Birçok dizinin ilk bölümü böyle. - Cidden mi? Elli tane say.
New Girl, Two and a Half Men, Punky Brewster,
Perfect Strangers, Frasier, Will & Grace,
Friends, Joey, Home Economics, Mom, Dads, Cheers,
Hope ve Faith, Raising Hope, Full House, Fuller House, King of Queens...
Yeter. Anladık bence.
Hayır. Bu, "50'sini de say" türünde bir şov.
Too Close for Comfort, Mork & Mindy, The Nanny, Mr. Belvedere,
The United States of Al, Yes, Dear,
Down and Out in Beverly Hills dizisi.
Rhoda, Golden Girls, ALF, Meego, Empty Nest, Wings,
My Two Dads, Evening Shade, I Dream of Jeannie,
Off Center, Webster, The Bernie Mac Show, The Return of Jezebel James,
Aliens in America, Last Man on Earth, Union Square, Bram and Alice, The Grinder,
Bleep My Dad Says, The Fresh Prince of Bel-Air,
Damon, Happy Endings, Big Brother Jake,
Three's Company, Mama's Family, ve Who's the Boss?
Öyle mi? Elli tane daha say.
Silver Spoons, The Odd Couple, The New Odd Couple,
Diff'rent Strokes ve...
Tanrım. Kendini astı.
Yok, o da Airplane'den. Öyle şeyler de yapıyoruz.
Kalabilirsin.
Aile, Kevin'le tanışın.
Siyah takım elbise gömleklerini sadece sihirbazlar giymiyor demek.
Peter, onu eve davet edemezsin.
Yapma Lois. TV'yi sattığında
Kevin James'la aynı odada kalmayacağımı mı sanmıştın?
Kevin, Mandy Patinkin nasıl biri?
Bilmem. Tanışmıyoruz.
Adam bir yıldız demiştin.
Brian. Hollywood'lu konuğumuzu ne zaman yazarlığınla etkilemeye çalışacaksın?
Ağzın kımıldıyor. Prova ediyorsun.
Hollywood çok zor bir yer olabiliyor, değil mi?
Hollywood deneyimin var mı?
Aslında...
Tabii var.
Bir ara gittik ve ilk günden Culkin'lerden birini ısırdı.
Elini göstermeden sevmeye kalktı ve parmakları gitti.
Saldırgan olmadığını anlamak için elini görmem lazım.
Kevin, anlamıyorum. Nasıl işsiz kaldın?
Sadece televizyon değil, film yıldızısın da.
Film yıldızı mı? Yapma.
Yani Paul Blart düşük bütçeyle 200 milyon dolar kazandı tabii.
Son 20 yılın en çok gişe yapan komedi oyuncusuydum
ve Büyükler'in izleyici puanı oldukça iyiydi.
Evet. Sonuncusu, ilk ikisi kadar iyi değil.
Evet ama sahip olduğum her şeyin sebebi kabloluda meşhur olmamdı
ve artık bitti.
Peter, yemekten sonra ne yapacağız?
Koca bir kâse mısır alıp
formalarımızı giyip büyük maçı mı izleyeceğiz?
Evet. Kevin,
bence sen sadece dizilerde maç izlemişsin.
Kimse "büyük maç demez" ve koca bir kâse mısır patlatmaz.
Ama heyecanlandığımızda ne havalarda uçuşacak?
Tamam. Peki. Haklısın.
Peki. Bak, Kevin yemeğe kalabilir ama sonra gitmek zorunda.
Ama gidecek yeri yok ve bu bizim hatamız.
Hadi ama. Baksana ona.
Komediler dışında hayat hakkında hiç bilgisi yok.
Bak. Ona gerçek biri olmayı öğreteceğim,
sadece komedi gerçeği değil ve sonra gidecek.
Peki. Noel'de kimseyi sokağa atamam herhâlde
ama nerede yatacak?
Merak etme. Ben çözdüm. Varlığını fark etmeyeceksin bile.
Kablolu yayında biri bir şey olmayacak dediğinde olur.
Sarhoş Deniztarağı
Kevin nerede? Sıradan insanların nasıl içtiğini gösterecektik.
Öyle ama alışmaya çalışıyor
ve ön komedyeni kalabalığı canlandırmadan girmez.
- Nerelisiniz? - Quahog.
Quahog. Biraz daha yavaş konuşurum.
Beni kandırdın.
Şaka yaptım ve hizmetlerin için sağ ol.
Askere gitmedim.
Yükünü taşıyan koltuğa diyordum.
Kahretsin. Yine kandırdı. Bu adam çok hızlı.
Tamam, millet. Kevin birazdan gelecek. Unutmayın, sizin enerjinizden besleniyor.
Yani siz ne kadar iyiyseniz o da o kadar iyi.
Selam millet. Sizi görmek harika.
SELAM MİLLET! SİZİ GÖRMEK HARİKA!
Dur, bunu düşünemedi mi?
Peter çok yakışıklı değil mi?
PETER ÇOK YAKIŞIKLI DEĞİL Mİ?
İpucu kartlarını aldım.
Arkadan fazla sıkmışım artık hareket etmiyor.
O hanım, Scientology'ye katılman için baskı yapıyor muydu?
Hayır, ben dindar bir Katolik'im ve onlar daha da garip.
Papa artık öyle değil diyene dek
vaftiz edilmemiş bebeklerin ölünce arafta kaldığını biliyor muydun?
Evet. Cumaları et yediği için dedem cehenneme gitti.
Değdi.
Kevin, sana gerçek hayatta gerçek mavi yakalıların
nasıl fatura ödediğini öğretme vakti.
Gördün mü? Ev kredisi taksiti ve böyle ödeniyor.
Bay Pewterschmidt, ben Peter.
- Lütfen taksitimi ödeyin. - Kahretsin Griffin.
Ağlıyorum Bay Pewterschmidt. Ağlıyorum.
Biliyorum. Erkek gibi davran.
Yapamam. Erkek değilim ve ödemezseniz kendime ve torunlarınıza zarar vereceğim.
Tehdidi kes.
Yaparsam tehdit olmaz.
- Peki. Öderim. - Sağ olun.
Tamam, şimdi de faturalar nasıl ödenir, öğreteceğim.
Alo.
Kevin, ben Peter. Durum çok kötü.
Haberler iyi. İlk gerçek işimi buldum, UPS'te çalışacağım.
İşe alacakları robot olmayan son eleman benmişim.
Harika dostum. Emlakçı olmanın ucundan döndün.
SATILIK
Selam, bu mülke bakan emlakçı siz misiniz?
Benim. İkinci ligde beyzbol oynarken omzumu sakatladım.
O yüzden artık emlakçıyım.
Emlakçılık kimsenin ilk hedefi değildir.
Ayrıca bana göre olduğunu düşündüğüm bir kadınla çıkmaya başladım.
Gördüğüm en ters randevu uygulaması sayfasına sahip.
"Tüm iyi erkekler nerede?" bilmek istiyor. "Sadece dürüstlük.
Ortak kredi almam" deyip altını çizmiş.
Bir de köpeğinin resmini koyup "Bana yalan söylemeyen tek erkek" demiş.
Harika.
Evet bence artık gerçek mi gerçek bir erkek oldum Peter.
Kesinlikle.
Bak Kev. Gerçek dünyada kardiyovasküler sistem dışında
hiçbir şey seni durdurmayacak.
Kilomun tek nedeni
Adam Sandler'ın, filmlerinde oynatmak için 30 kilo almamı istemesiydi.
Lucy'sinin Ethel'lıydım.
Neyse, sana borçluyum. Elini sıkayım.
Eline ne oldu?
Bilmem. Yok oluyor.
Seni de mi Brian ısırdı?
O Culkin işte.
HASTANE
Tahmin edeyim. Siz aptallardan birinin içinde ceviz kıracağı var.
Ne? Hayır.
Selam. Biz, sadece gözlemlemeye gelen, yargılamayan stajyerleriz.
Yanlış alarm. Öyle değil.
Stajyerler gözlemlemeye içinize bir şey soktuğunuzu sandığımızda gelir.
Dinleyin doktor. Dostum Kevin'a yardım etmelisiniz.
Tanrım. Kevin James.
Kariyerini bana borçlusun.
John Candy'yi kurtaramayan doktor benim.
Doktor, elim. Yok oluyor ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Kevin, kolun. Kötüleşiyor.
Ne olduğunu anladım sanırım.
Çevrim içi yayınlar yüzünden güncelliği kalmadığı için soluyor.
Bir şey yapabilir misiniz?
Evet. Kevin gibi komedyenlerin izleyici kahkahasına ihtiyacı var
yoksa sonsuza dek yok olabilir.
Saçı da yok oluyordu ama onu başka bir yolla halletti sanırım.
Biriyle konuşabilir miyim?
Adamımız geldi. Stajyerler!
Kevin'i yeniden TV'ye çıkarmalıyız. Fikirler. Başlayın!
Kevin bir robotu oynar ve dizin adı da Koca Mucize olur.
Fena değil. Başka?
Kevin'in Betsy adlı bir kadınla aynı eve taşındığı bir dizi
ve adı da Kevin Aşkına Betsy.
Ya da bir Kevin'ler soyunun yedincisidir ve dizinin adı Yedinci Kevin olur.
Evet de hepsinin Kevin kullanan isim esprisi olması gerekmiyor.
Millet, bence Koca Mucize'de hepimiz gülüyorduk.
- Koca Mucize olmayacak. - Niye? Senin aklına gelmedi diye mi?
Chris, kabul, beyin fırtınası süreci karmaşıktır
- ama şahsi saldırılardan uzak duralım. - Bir fikrim var.
Altı kızı olan bir üvey babayım ve dizinin adı Babalarının Kızları.
Bilemedim. İlgi çekmez bence.
Arka koltukta saklanırken onları kandırıp, bikini giydirip arabamı yıkatıyorum.
Tamam. Şimdi bayıldım. Sadece komik değil, zekice de.
GoDaddy'ye girdim ve "Koca Mucize" alan adı alınmamış.
Chris, kes zorlamayı.
Cidden mi? Kevin teklif etse hemen ağzına almıştın.
Tamam. Yeter. Ömür boyu ev hapsindesin!
O da şişman baba komedisiydi.
Tamam. Peki. Barıştık.
Bir fikrim var.
Kevin fırıncı ve 12 çocuk evlat ediniyor.
Adı şimdiden belli.
Evet. Sloganı da "Kaybedecek bir şeyi yok."
Tamam. Bu, Kevin için fazla iyi. Bunu yazmalıyız. Hemen.
Neden fırıncı biliyor musun? Çünkü hamur yoğuruyor.
Bu postere bayıldım... Yani diziye.
Peter, kolum neredeyse yok oldu.
Tanrım. Ne yapacağız?
Tamam, hadi, millet.
Ağacın ışıklarını yakacaklar, belediyeye gitme vakti.
Meg de İsa'nın doğumu oyununda Bakire Meryem olacak.
Bir dakika, oyun.
Kevin, bir fikrim var
ve mutfakta hokey oynadığımdan beri aklıma gelen en iyi fikir.
Yaşasın, waffle.
Benim. Hokey evi.
QUAHOG BELEDİYESİ
Planda değişiklik oldu.
Bu yıl, Kralların Kralı oyununda bir değişiklik yapacağız
ve King of Queens'ten Kevin James oynayacak.
Peter, işe yaramaz.
Yarar. Doktor, canlı izleyici kahkahası lazım dedi.
Fikir şu, bebeği olan bekâr bir baba.
Rahme masumca düşmüş olabilir ama alt bezi temiz değil.
- İnin sahneden. - Kablolu yayın aptalca.
Jerry Stiller'ın göğsü neden o kadar büyüktü?
Peter! Bacağım.
Hadi ama. Kablolu yayın aptalca değil.
O...
İncil gibi.
Tamam, düşününce senaryo mantıklı değil, karakterler abartılı.
İkisi de tekrar tekrar aynı hikâyeleri anlatıyor.
Kimse ders almıyor ve ikisinde de otantik bir kadın bakış açısı yok...
- Ekleme yapabilirsem... - Olmaz Lois. Konuşuyorum.
Demek istediğim, kablolu yayın... İyi hissetmenizi sağlar
ve hayatın geri kalanı bu kadar yorucu ve zorken önemli olan bu değil mi?
Peter! Diğer bacağım.
Evet. Devam et Kevin.
İyi gitti.
İşte Beytüllahim yıldızı,
Yelp'te bu hana vereceğim yıldız sayısından bir fazla.
- Çok komik. - Ben Yelp kullanıyorum.
Ben Stiller'ın göğsü de babasınınki gibi dışarı fırlayacak mı?
- Ne bekleyeceğimi bilmek istiyorum. - Gördünüz mü? Eğlenceli değil mi?
Hepimiz kendi cihazlarımızda kasvetli, karmaşık saçmalıklar izleyeceğimize
hep birlikte basit şeylere gülüyoruz.
Kevin James'e ve kablolu yayına ihtiyacımız var.
Dünyaya sevinç Tanrı geldi
Dünya Kralını kabul etsin...
Peter, uzuvlarım. Geri geliyorlar.
Onunla da kalmıyor. Bakın!
Eski komedi yıldızları. Mısır tarlasından çıkıyorlar.
Jenna Elfman,
Tony Danza
ve...
Two Guys and a Girl'den Traylor Howard.
Yıldız değilsin. Mısır tarlasında olmamalısın.
Monk'un sonraki sezonlarında da oynadım.
Anlıyorum.
Artık Castle'da da oynamış oldun.
Selam, ben Les Moonves Chen ve artık karımın adının ardında saklanıyorum.
Yeniden doktorları cinsel olarak taciz edebilmek için
ben de televizyona dönüp yeterine güç elde edebilmek istiyorum.
- Ben de herhangi başka biriyim. - Seni seçtim.
Seni öpecektim bir de.
Kevin, gidip komedi dizisi çekelim.
İnanamıyorum, yeniden TV'ye çıkacağım.
Hollywood'a dönüyorum.
O, bir Noel mucizesi.
Artık TV'mi geri alabilir miyim?
Evet, Peter. Alabilirsin.
Yaşasın. Öp beni Lois
ve öpüşürken evliliğimizi düşün.
Ah, Barkley, Barkley'm benim Diğer köpeğimiz
Fırıncının Düzinesi bu işte. Evet demenizi umuyoruz.
Ya da duruma uyun.
Harika sunum.
Tam da aradığımız gibi slogan temelli bir komedi.
Gerçekten mi?
Tek sorun, başka bir projeye başlamış olmamız.
Koca Mucize.
- Sağ olun beyler. - Ne?
Alan adının hakları onda. Bu, bizim dünyamızda çok önemli.
Peki. Size ihtiyacımız yok.
Koridorun sonundaki Scott Rudin'e götürürüz.
Bana bilgisayar fırlattı. Kim olduğumu bile sormadı.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan