Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
PIVOVAR PAWTUCKET
Jsou tu úplně všichni. Proč nás asi svolali?
Snad nejde o ty špinavé kalhoty na záchodech. O tom totiž nic nevím.
Dobrý den, zaměstnanci.
Jak už od pohledu poznáte, mám dobrou zprávu.
Ale to až později. Na pánských záchodech se našly znečištěné velké zelené kalhoty.
Právě o tom nic nevím.
A teď ta dobrá zpráva. Pivovar zavede otevřené prostory
a přejmenujeme se na Patriotický kampus Pawtucket.
Přechod na futuristické pracoviště
vám vysvětlí video našeho investora,
podivně matoucího šílence z WeWork.
Ahoj, já jsem ten z WeWork.
Naším předním cílem je zprostředkovat experimentální šíři synergie.
Houpací stoly, skútrové stoly a první stolní stoly na světě.
Jediný stůl, který je pracovním stolem.
Byl jsem šílenec z WeWork. Negooglete si mě, prosím.
Budeme mít i kuchařku, co vaří jen veganská jídla,
automaty na pinball a místnost na kojení.
A kvůli přechodu na otevřené prostory
se pivovar na dva měsíce zavře z důvodu rekonstrukce.
- Ano, Griffine? - Ty místnosti na kojení jsou pro všechny?
Opilá škeble
Když si objednám celou slepici, dáte si taky?
Dám si křidýlko. K jaké příležitosti?
Zjistil jsem, že zavřou pivovar,
aby ho předělali na takový to pracoviště, co bývá jen v telce.
Jo, taky to mám v práci divný.
Máme jeden případ. Chlap zemřel na narozeniny.
Rodina mu koupila zmrzlinový dort.
Se zmrzlinou uprostřed toho dortu.
Fakt trhlý. Byl jsem na místě činu...
Tohle je už moc komplikovaný a nudný. Mluv ty, Petere.
Můj pošťák jednou doručil baterky Patu Sajakovi.
Nekecej!
Jak věděl, že jsou v krabici baterky?
Protože když ti doručujou baterky, musí být na krabici štítek s varováním.
To může být i něco s baterkou uvnitř.
Ne. Prý tím balíkem zatřásl.
V tom příběhu je hlavní Pat Sajak, ne baterky.
Tak počkat. Můj příběh byl lepší.
Čau, Briane. Co to děláš?
Pokračuji v bohaté historii Hemingwaye a Faulknera
a snažím se zničit si ledviny.
Další rosé, Briane?
Přidej spritz.
A je sledování tiktoků nezletilých holek součástí tvého procesu psaní?
Nejdůležitější část psaní probíhá, když zrovna nepíšeš.
Kéž by ke mně promluvila múza.
Nevím, o čem by měl být můj další román.
Řekl bych ti o svém případu vraždy,
ale prý neumím vyprávět.
Případ vraždy?
Jo. Loni jsme jeden měli. Všechno směřovalo k manželovi.
- Co se stalo? - Byl to on.
Máme celou složku případů v Quahogu, ze kterých by byly skvělé příběhy.
Máme tu spoustu zavražděných žen.
Půlka se jmenuje Britney a druhá Lacey.
Vždy mladým rodičům říkám: „Nedávejte dceři jméno Britney ani Lacey.“
Jo, to je smutný.
Opravdové zločiny teď letí. Možná jsi na něco kápnul.
Myslíš, jo?
Taky si celý den říkám, že mi tam něco ukáplo.
Nyní se vracíme k pořadu Larry, kroť se,
kde Jeff Garlin jen opakuje vše, co Larry řekne.
Oblékl jsem si košili...
Oblékl sis košili!
Zaplatil jsem za ni.
Zaplatil jsi za ni!
Začínám si myslet, že jsi nejslabší článek obsazení.
Rozhodně jsem nejslabší článek!
Petere, volali z banky, že jsme přečerpali,
a kreditní společnost nám poslala dopis: „Snad máš moje prachy, děvko.“
To nám poslala Visa?
V Delawaru si dělají, co chtějí.
Díky za nic, ospalý Joe.
Myslíš, že to souvisí s tím, že při renovacích pivovaru
nedostávám zaplaceno?
Jak jako že nedostáváš zaplaceno?
Preston řekl, že z nás budou nezávislí externisté.
Přijdeme sice o zdravotní pojištění,
ale budeme mít automat na pinball.
Petere, dva měsíce bez výplaty si nemůžeme dovolit.
Musíš si mezitím najít jinou práci.
Neboj, Lois. Mám to vymyšlený.
Juilliard – Přihlášky
„Drahý pane Griffine, bohužel vám nemůžeme nabídnout místo.“
Další velký šek v poště, další taneček.
Už mi stačilo jen pět let do trojciferné částky za měsíc.
QUAHOGSKÁ POLICIE
NEVYŘEŠENO
Joe, tohle je skvělý.
Jo. Zavražděná odcizená žena jednoho muže je pro druhého pokladem.
Briane, odlož tu useknutou končetinu.
Tu mám z domova.
Pusť!
Sakra. Řekl jsi „pusť“, tak musím.
Měli bychom spolu napsat knihu o opravdovém zločinu.
Nemáš náhodou případ s hezkou blondýnkou?
Ne, ty se vždy rychle vyřeší.
Tahle oběť byla brunetka s nadváhou.
Přihořívá.
Jen změníme pár detailů, aby na ní lidem záleželo.
„Gutierrezová“? Ne, Gordonová.
„Zavražděná v indiánské rezervaci“? Spíš v Beverly Hills.
Můžeme napsat román, rozjet podcast, dokusérii a pak celovečerní film.
Ale děláme to i pro ty rodiny, ne?
- To je nová streamovací platforma? - Ne, rodiny obětí.
Aha. Jo, jasně.
Dáme jim malou část výdělku
a dám fiktivní verzi jejich dceři větší prsa.
Přirozeně velká prsa.
Jo. To je dobrý kompromis.
S-MART
SLEVA
Váš speciální vozík, paní G.
Zrovna jsem naolejoval kolečka.
Děkuju, Jamesi.
AHOJ LOIS
Ale Roberto.
Kdyby ti nechyběla půlka ruky, zvážila bych to.
Jaká je dnešní 6-0-2-9?
Paní Lois. Velmi čerstvá.
O čem to mluví, mami?
O kapustě. To je slang pro kapustu.
LED
Nákupní seznam
PÁRKY V ROHLÍKU BEZ PÁRKŮ
To přece neexistuje. Ale radši se někoho zeptám.
Někdo asi přešel z noční směny,
protože tenhle vzorek zdarma jsem ještě neviděla.
- Petere? - Dámy a pánové,
máme zvrat v uličce číslo čtyři.
Jsem zástupce manažera, co si myslí, že je práce zábava,
a rozhodně ne korporátní špion, který zabraňuje tvorbě odborů.
Ale když už o tom mluvíme,
umíte si představit, že byste s problémy nemohli jít rovnou za mnou?
No ale, jsem Elliott
a bedlivě sleduju, co kdo přidává na nástěnku v šatně.
Petere, co tu děláš?
Chtělas, ať si najdu práci, a tady nabírali. Je to tu skvělý.
A můžu vtipkovat s chlapy z Wells Fargo, co tu dělaj.
Ano, chci provést vklad, prosím.
Je to dalších sto táců čokoládových tyčinek?
Aha, vám jsem to už říkal.
Petere, tenhle obchod je moje království.
Jsem ráda, že sis našel práci, ale měls to udělat jinde.
Neboj. Ani si mě nevšimneš.
Pokud nebudeš u předních dveří, které umím otevřít Sílou.
Promiňte, kde jsou buráky?
V uličce sedm.
Petere, buráky jsou v uličce dva.
Jo, říkám náhodná čísla a pak mizím v postřiku na zeleninu.
Petere?
Žádný Peter tu nebyl, jen volná mrkev.
Tělo objevili kolem deváté večer.
Bohužel jsem na místo činu nemohl, protože tam nebyly rampy.
Tak jo. Napíšu:
„Dnes byly všechny ulice ve městě slepými uličkami.“
Tělo jsem neviděl.
Byla zima, tak mě poslali pro kávu.
Na klín se mi vejdou dva tácky a necítím, když se něco vylije.
„Našli ji v potoku se zcela zmrzlými ňadry.“
Byla to zavalitá šedesátnice ve svářečské kombinéze.
„Ještě nikoho v Beverly Hills neuškrtila
vlastní roztleskávačská sukně.“
Nemůžu uvěřit, že vidím, jak to vzniká.
Takže když otevřeš knihu a vidíš tam „Random House“,
to vymýšlíme my?
Ne. To je název nakladatelství.
Aha. Začínám to chápat.
A co seznam měst pod tím jménem?
Měli bychom tam dát „New York, Paříž, Kokomo“.
To jsou města, kde má nakladatelství sídla.
A „Kokomo“ není město, Joe.
To zkus říct Beach Boys.
Nevím, jak by se měla kniha jmenovat,
ale pod tím by mělo stát: „Brzy také filmový hit.“
Takové knížky si vždycky kupuju.
Co se zaměřit na psaní?
Víš, jak mají některé knížky zlaté okraje stránek?
- No? - To je super.
Co se to tu děje?
Kdo dal na všechny plechovky cenovky? A proč je vše za 69 centů?
Večerka Griffinových se právě renovuje.
Omlouváme se za prach.
Petere, kde jsi?
Sleduju zadky zpoza jednosměrného zrcadla.
Proč jsi všechno reorganizoval? Chci najít vitaminy.
Skříňka čtyři.
Ne, to je skříňka sedm.
Ne, špatně.
Nejsem... Samá voda, nebo přihořívá?
Skříňka čtyři.
OCHRANKA
Paní, nebojte. To se stává často.
- Určitě máte účtenku. - Cože? Ne, nemám.
Tak dobře. Půjdeme do kanceláře,
zavoláme vašim rodičům a pošleme vás domů.
- Tati, já prostě... - Takhle to dál nejde.
Přestaneš nosit rtěnku. Tak všechny ty problémy začaly.
Už nám zbývá jen konec. Kdo byl vrah?
Netuším. Proto je to odložený případ. Nikdo ho neumí vyřešit.
Tak jak román dokončíme, když nevíme, co se stalo?
- Jak prosté, Watsone. - Ne. Víš, co to znamená?
Vezmeme si čepice jako Sherlock Holmes a vyřešíme to sami?
Lovecké čepice, Joe. Ale ano.
Pitomej nespisovatel!
Tak jo, Briane. Když jdeš za rodinou zesnulé oběti,
musíš před sebou držet čepici. Projevuješ tím účast.
Mám jen korunu z oběda v Burger Kingovi.
Čepice jako čepice.
Jak vám mohu pomoci, strážníku a... Vaše Veličenstvo?
Dobrý večer. Máme spoustu otázek ohledně vaší dcery.
Myslíme tu mrtvou. Pamatujete si ji? Rádi bychom detaily.
- To má být nějaký zvrácený vtip? - Ujišťuji vás, že ne, paní.
Píšeme budoucí bestseller o vraždě vaší dcery.
Potřebujeme znát vraha.
Bylo by skvělé, kdyby to byl jeden z vás.
Cože? Co to chcete?
Věděli jste, že táta JonBenét Ramsey chodil s mámou Natalee Holloway?
- Jak to s tímhle souvisí? - Nijak. Ale je to divný, ne?
Nemáte náhodou zrnitý videozáznam,
jak zpívá dojemnou písničku v talentové soutěži?
Třeba „Time of Your Life“ od Green Day. To by nám s případem fakt bodlo.
Oba jste nemocní.
Tak to nevyšlo.
Promiň, držím to už od Burger Kinga.
To to tam necháš?
Ti lidi zažili hroznou ztrátu.
Aspoň to zakryj listím.
Tak fajn.
Hele, Joe. Něco jsem našel.
- To je klíč od skladiště. - Jak to víš?
Děláme s Bonnie takovou role play,
ona se oblékne jako sexy pokojská a zamkne mě ve skladišti
a chodí za ní chlapi.
Jo. Rajcovní. Já...
Já mám roli sexy brnění, co čeká vedle.
Asi chce, abys na chvíli vypadl z domu.
To ne.
To nic, Lois. Je to velký obchod. Možná na Petera ani nenarazíš.
Dobré ráno. Kolik stojí slávky?
Sezonní lístek, nebo na jeden zápas?
Petere, proč jsi u rybího pultu?
Protože tu jsem jako ryba ve vodě.
Fajn. Co máš dobrého?
Mám doma syna puberťáka. Ten má dobrý kecy.
A dost! Zkazils mi nakupování.
Vypadni z mýho obchodu, imbecile.
Promiňte. Vy jste křičela na zaměstnance?
To si pište. Nemá tu co dělat.
Tento muž je členem rodiny S-martu.
Má tu co dělat.
Zato vy byste měla jít. Máte do obchodu zakázaný vstup.
Cože? Ne, to nesmíte.
Nakupuju tu celý svůj život.
Ano, my víme.
Pokud vás to utěší,
budete v památeční sekci Zákaznických Oscarů.
VZPOMÍNÁME
Paní, co si nosila vlastní tašky
Chlap, co měl vždy drobné
Jo!
Lois „Ulička těstovin“ Griffinová
Ne. Nemůžete mě dát po Betty White.
Nezemřela Brenda Vaccaro nebo něco?
Ne, žiju tady v uličce čtyři s tampony Kotex.
Absorbují toho více než nejprodávanější značka.
Nejhorší je, že nemůžu chodit do svého oblíbeného obchodu.
Měla bys to Peterovi vrátit tak, že se necháš zaměstnat
na jeho oblíbeném místě.
Na pánských záchodcích na letišti?
- Ne, v Opilé škebli. - Dobře.
Protože o svém tamním zážitku mluví do dnešního dne.
Ale je to zajímavý nápad, Bonnie.
Jsem ráda, že si to myslíš.
Jako bělošky, co si povídají,
teď musíme pět minut rozebírat Sedonu v Arizoně.
Ráda bych tam jela.
Jo. Moje kamarádka Linda tam po rozvodu šla masáž.
A Trish si tam koupila obraz.
- Musíme jet. - Musíme jet.
Neviděli jste náhodou Petera?
Ptám se jako servírka, co mu chce udělit lekci tím,
že pracuje na jeho oblíbeném místě. Ne jako jeho žena.
Koukejte na tu prdelku nový kočky.
Jo. Teď tu pracuju.
Budu tu neustále.
Jaké to je, když ti někdo zabere tvé oblíbené místo?
Je to bezva.
A co když s tvým oblíbeným místem udělám tohle?
Nazdar, kotě. Kdy končíš? S manželkou jsme už v podstatě jen kamarádi.
Je to fajn ženská, vychovala moje děti. Ale čas si vybral svou daň, chápeš?
Co je? Máme dohodu, takže tohle je technicky vzato dovolené.
Nefunguje to.
Kdybys pak chtěla za mnou do auta,
má nálepku „Na modrých životech záleží“.
Ale nemyslím tím policajty, ale Grovera.
QUAHOGSKÉ SKLADIŠTĚ
Kdo tam půjde první?
Měl bys ty, když jsi pes.
- Bojíš se? - Kdybych se bál, udělal bych tohle?
Ne tak rychle.
- Kdo je to? - Asi ta paní z podcastu Serial.
Podcastera bych od pohledu nepoznal.
Jsem Sarah Koenig.
Jsem váš fanda.
Nikdo neumí líp přeměnit něčí utrpení v zisk.
Poslyšte. Chci tenhle případ do svého podcastu,
tak na něm přestaňte dělat.
Jinak vás nechám zmizet.
Sponzorují nás matrace Casper.
To nebyla výhružka. Mám i slevový kód.
Tak bacha, Sarah.
Jsem Keith Morrison
a chci tenhle případ do Dateline.
Zbývá jen pár stovek nevyřešených vražd
a na světě je milion tvůrců obsahu se skutečnými zločiny.
Ten termín mě naučil vnuk.
Kdo je „jasně, boomere“ teď?
Jsme tým šišlajících žen z NPR
se zcela originálními jmény.
Například Sylvia Delgado Smithová a Audie Takahaši O’Sheaová.
Jsem Chris Hansen z To Catch a Predator, kdyby byl někdo z vás náhodou pedofil.
Dáte si někdo teplou sušenku?
Ne. Tenhle odložený případ jsem si zabrala pro Serial.
Ne když ho jako první nahraju pro Dateline.
Prosím, ohodnoťte můj život.
A postarejte se mi o psa,
kterého slyšíte v pozadí podcastu.
Noc plná mlhy ve skladišti v Quahogu.
Obyvatelé ospalého městečka Quahog chodí spát už v deset večer.
Víš co? Nejsme o nic lepší než oni. Zneužíváme život oběti pro vlastní zisk.
Asi bychom s tou knihou měli přestat.
Nebo z ní uděláme rap a uvedeme to na Broadwayi?
Tady jsme skončili.
Joe, i když to nevyšlo,
bylo fajn trávit čas s někým, kdo v moje psaní věří.
Jako někdo, kdo knihy nečte,
v něj rozhodně věřím.
Servírka ze Škeble. Proboha, viděla tě Lois?
Žádnou dohodu nemáme. Musíš pryč.
- Petere. To stačí. - Co se děje?
To bys nepochopil.
Dobře.
Vraťte se tam, šéfe.
QUAHOGSKÝ ZPRAVODAJ
Chris mi řekl, ať se vrátím.
Zlato, obchod není jen místo, kde nakupuju jídlo pro rodinu.
Je to únik z reality.
Moje útočiště před hloupými otázkami dětí
a uklízením tvého nepořádku.
Když se procházím uličkou s exotickými jídly,
připadám si jako na bazaru v severní Africe.
Jo. Nelíbí se mi, jak to tam smrdí.
A nevím, těžko se to vysvětluje.
- Ale... - Je toho víc?
Není to jen obchod.
Je tam celá komunita lidí, co jsou jako rodina,
a teď... Teď nemám nic.
Lois, mrzí mě, že jsem tě připravil o oblíbené místo.
Postarám se o to, stejně jako jsem se od střední staral o to vejce.
Panebože. Zapomněl jsem ho vyzvednout z fotbalu.
Nemám zavolat tvým žloutkům?
Musíte nechat Lois vrátit se.
Zrušte ten zákaz. Miluje to tu.
Bohužel, to nejde.
Křičela na mentálně postiženého člověka, to je neodpustitelné.
Co? Nejsem mentálně postižený.
Že ne? Ale my tě přijali jen díky tomu.
Dokázal by mentálně postižený člověk tohle?
Na jmenovce máš „Velký Petík“.
Proč myslíš, že jsme ti tleskali,
když jsi jezdil na koni na mince?
Protože mi to jde?
Ty jo. Fakt jsem si myslel...
Nenecháváme zaměstnance, aby zákazníky nutili
sahat jim na svaly, když jim zabalí nákup.
Tak dobře. Lois se může vrátit, ale máš padáka.
Odevzdej pistoli a odznak.
Moje práce tady asi skončila.
Do Mickeykoptéry.
Vidíš, Disney? Pouze zdvořilá synergie.
- Co to otevřené pracoviště? - To je na dlouho.
Ten z WeWork si vzal celý náš rozpočet jako prémie,
ale má dlouhé vlasy a sebevědomě mluví o internetu,
takže dostane ještě osm šancí.
Ano. Ten z WeWork.
Mysleli si, že vytvořili jednorožce za 47 miliard dolarů.
Ale byl to jen laciný osel.
Ta barva ještě nezaschla.
Do prd...
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová