PADRE DE FAMILIA
CERVECERÍA PAWTUCKET
Han convocado a todo el mundo. ¿Para qué será?
No será por los calzoncillos sucios del baño, ¿no?
De eso no he oído nada.
Buenos días, equipo.
Como tal vez detectéis por mi cara, tengo buenas noticias.
Antes de eso, han aparecido unos calzoncillos gigantes en el baño,
totalmente destrozados.
Por eso no he oído nada.
Las buenas noticias: la cervecería pasará a ser un espacio abierto
y se llamará Campus Pawtucket Patriot.
Para explicar la transición a nuestra sede futurista,
traigo un vídeo de nuestro inversor,
el absurdamente carismático WeWork Lunatic.
Hola, soy el tío de WeWork.
Mi objetivo principal es hacer posible una experiencia llena de sinergia.
Escritorios-hamaca, escritorios-patinete y el primer escritorio-escritorio:
el único escritorio que funciona como escritorio.
Hasta aquí WeWork Lunatic. No me busquéis en Google.
La oficina nueva también tendrá una cocinera exclusivamente vegana,
máquinas de pinball y cabinas de lactancia.
Por último, en el proceso de adaptación al nuevo plan,
la cervecería cerrará por obras los dos próximos meses.
- ¿Sí, Griffin? - ¿Las cabinas son para todo el mundo?
La Almeja Borracha
Si me pido un picantón entero, ¿alguien me ayuda?
Me apunto a una alita. ¿Qué celebramos?
Van a cerrar la cervecería
para convertirla en una oficina como las de la tele.
En mi trabajo también hay movida.
Un tío murió en su cumpleaños.
Su familia le había comprado una tarta helada.
O sea, de las que se hacen con helado.
Un flipe. Pues estaba en el escenario del...
La historia ya es complicada y aburrida. Peter, sigue tú.
Mi repartidor de Amazon le llevó pilas a Pat Sajak.
¡Hostia!
¿Cómo sabía que le llevaba pilas?
Cuando reparten pilas, tienen que poner un adhesivo en la caja. Por eso lo sabía.
Podía ser cualquier cosa con pilas.
No, le dio la mano muy fuerte.
Lo importante de esta historia es Pat Sajak, no las pilas.
¡Que sepáis que esa historia no es mejor que la mía!
Hola, Brian. ¿Qué haces?
Sigo la establecida tradición de Hemingway y Faulkner
de cascarme bien el hígado.
¿Otro vino rosado, Brian?
Que sea un spritz.
Oye, ¿ver tiktoks de chicas menores forma parte de tu proceso de escritura?
Cuando mejor se escribe es cuando no escribes.
Ojalá me hablara mi musa.
Me está costando encontrar ideas para mi novela.
Te contaría uno de mis casos de asesinato,
pero dicen que se me da mal.
¿De asesinato?
Sí, fue el año pasado. Todo apuntaba al marido.
- ¿Y al final? - Fue el marido.
El archivo de casos de Quahog está lleno de grandes historias.
Muchísimas mujeres asesinadas.
La mitad se llamaba Britney. La otra mitad, Lacey.
Por eso les digo a los padres primerizos: "No le pongáis Britney ni Lacey".
Qué cosas.
Los crímenes reales se llevan. Estás sentado sobre una mina de oro.
¿Una mina de oro?
Y yo que pensaba que era un pegote de zurullo.
Seguimos con Larry David,
serie en la que Jeff Garlin repite todo lo que dice Larry.
Así que me puse la camisa...
¡Te pusiste la camisa!
La pagué.
¡La pagaste!
Empiezo a pensar que eres el actor más flojo del reparto.
¡El más flojo, sin duda!
El banco dice que estamos en números rojos
y los de la tarjeta de crédito nos escriben:
"Ve soltando la pasta".
¿Visa ha escrito eso?
En Delaware hacen lo que quieren.
Gracias por nada, Sleepy Joe.
No sé si tendrá que ver el hecho de no cobrar
durante las obras.
¿Cómo que "no cobrar"?
Preston dijo que estábamos en transición a ser trabajadores independientes.
Lo malo es que perdemos el seguro de salud,
pero habrá una máquina de pinball en la salita.
No podemos permitirnos dos meses sin tu sueldo.
Tendrás que encontrar un trabajo temporal.
Lois, tranquila. Lo tengo todo planeado.
Juilliard: Danza, Teatro, Música
"Querido señor Griffin: Por desgracia, no podemos aceptarlo en el centro".
¡Otro cheque de baile chachi en el correo!
Estaba a solo cinco años de ganar tres cifras al mes.
POLICÍA DE QUAHOG
SIN RESOLVER
Joe, es material de primera.
Una esposa ignorada por su marido es el tesoro de otro hombre.
Debo pedirte que bajes ese miembro cercenado.
Lo he traído de casa.
Suéltalo. ¡Suéltalo!
Mierda. Has dicho "suéltalo". Debo soltarlo.
Escribamos juntos una novela de crímenes.
No tienes casos protagonizados por bellezas rubias, ¿no?
No, esos se resuelven rápido.
Esta víctima era morena y más bien robusta.
Bueno, nos acercamos.
Cambiaremos detalles clave para que interese más.
¿"Gutiérrez"? No, "Gordon".
¿"Asesinada en una reserva india"? Mejor en Beverly Hills.
Propongo hacer la novela, el pódcast, la docuserie y luego ya el peliculón.
Pero también sería para las familias, ¿no?
¿Eso es una nueva plataforma?
No, las familias de las víctimas.
Sí, claro.
Hasta les daremos un pellizco de los beneficios
y tetas más grandes a la versión ficticia de su hija.
Naturales y muy grandes.
Vale, así ya queda compensado.
SUPERMERCADO
OFERTA
Su carrito especial, señora G.
He repasado las ruedecillas con aceite.
Gracias, James.
HOLA LOIS
Roberto,
si no te faltara medio brazo, me lo pensaría.
¿Qué tal el 6-0-2-9 hoy?
Señora Lois, fresquísimo.
¿De qué habla, mamá?
Del kale, bonita. Los expertos lo llamamos así.
HIELO
Lista de la Compra
*SALCHICHAS EMPANADAS SIN LA SALCHICHA
No creo que eso exista. Lo preguntaré igualmente.
Alguien estaría hasta ahora en el turno de noche,
porque nunca había visto esta muestra.
- ¿Peter? - Señoras y señores,
momento sorpresa en el pasillo cuatro.
Soy el subgerente y opino que el trabajo es divertido.
No soy ningún espía corporativo contrario a la formación de sindicatos.
Aunque, ya que lo mencionamos,
¿os imagináis tener quejas y no acudir a mí directamente?
En fin, soy Elliot
y observo atentamente quién pone qué en el corcho de la salita.
Peter, ¿qué haces aquí?
Querías que trabajara y aquí buscaban gente. Me encanta.
Y me dejan bromear con los tíos de Wells Fargo.
Quiero hacer un ingreso.
¿Otras 100 000 chocolatinas?
Vale, ya lo he intentado contigo.
Peter, el supermercado es mi terreno.
Me alegro por tu trabajo, pero no me vuelve loca la idea.
Ni notarás que estoy aquí.
A no ser que estés junto a la entrada, que abro con la Fuerza.
Perdone, ¿los cacahuetes?
Pasillo siete.
Peter, están en el pasillo dos.
Les digo un número y desaparezco en la neblina de la verdura.
¿Peter?
No había ningún Peter, solo zanahorias a granel.
Se encontró el cuerpo sobre las 21:00.
Por desgracia, no llegué al escenario del crimen
porque no había rampas.
Vale. Voy a escribir:
"Esta noche, todas las calles eran callejones sin salida".
No vi el cadáver.
Hacía frío y me enviaron a por café.
Me entran dos bandejas en el regazo y, si se cae algo, no me quema.
"La encontraron en un riachuelo con las nalgas congeladas".
Era una sesentona gruesa con traje de soldador.
"Nunca habían estrangulado a nadie en Beverly Hills
con su falda de animadora".
Qué alucinante ver cómo se hace algo así.
Oye, cuando en un libro pone "Random House",
¿eso también lo decidimos nosotros?
No, es el nombre de la editorial.
Ya veo. Lo voy pillando.
¿Y la lista de ciudades que pone debajo?
Porque podríamos poner: "Nueva York, París, Kokomo".
Son las ciudades con sede de la editorial.
Y Kokomo no existe, Joe.
Díselo tú a los Beach Boys.
No sé qué título nos iría bien,
pero por debajo debería poner: "Próximamente en cines".
Siempre compro los libros que ponen eso.
¿Nos centramos en escribir?
¿Sabes esos libros con el lomo de las páginas dorado?
- Sí. - Molan mucho.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién ha puesto precios en las latas? ¿Y por qué en todo dice "69 céntimos"?
Alimentación Familiar Griffin está en obras.
Perdonen el polvo.
Peter, ¿dónde estás?
Mirando culos desde un espejo tintado.
¿Por qué has cambiado todo de sitio? Solo quiero mis vitaminas.
Compartimento cuatro.
No, ese es el siete.
No, ahí no.
No sé... ¿Frío o caliente?
Compartimento cuatro.
SEGURIDAD
No se preocupe. Pasa muy a menudo.
- Tiene el recibo, ¿verdad? - No, no tengo recibo.
Entonces habrá que ir al despacho,
llamar a sus padres y enviarla a casa.
- Papá, yo solo... - Las cosas van a cambiar.
Primero, se acabó el pintalabios. Así empezó todo.
Solo nos falta el final. ¿Quién la mató?
No sé. Es un caso sin resolver. Por eso no está resuelto.
Nadie sabe resolverlo.
¿Cómo acabamos la novela sin saber qué pasó en realidad?
- Ghost Cop. - No. ¿Sabes qué significa esto?
¿Nos pondremos la gorra de Sherlock Holmes y resolveremos el asesinato?
Gorra orejera, Joe. Pero sí.
¡No-escritor imbécil!
Brian, al ir a ver a la familia de una víctima fallecida,
te pones un gorro en el pecho como muestra de respeto.
Tengo la corona del Burger King.
Un gorro es un gorro.
¿Qué puedo hacer por ustedes, agente y... majestad?
Hola. Sí, tenemos muchas preguntas sobre su hija.
La muerta, ¿saben? ¿La recuerdan? Agradeceríamos detalles.
¿Es una broma o algo así?
Le aseguro que no.
Estamos escribiendo un futuro best seller basado en su hija.
Falta saber quién la mató.
La verdad, iría genial que fuera uno de ustedes.
¿Qué es esto? ¿Qué quieren?
¿Sabía que el padre de JonBenét Ramsey salió con la madre de Natalee Holloway?
- ¿Qué tiene que ver con el caso? - Nada, pero es curioso, ¿no?
¿No tendrán un video suyo en mal estado
donde cante algo sentimental en un concurso de talentos?
¿"Time of Your Life" de Green Day?
Eso nos arreglaría el proyecto.
Están enfermos.
Jo, qué bajón.
Lo siento, me lo aguanto desde el Burger King.
¿Y lo dejas ahí como si nada?
Han sufrido una pérdida irreparable.
Cúbrelo con unas hojas o algo.
Está bien.
Mira, Joe. He encontrado algo.
- La llave de un depósito. - ¿Cómo lo sabes?
Bonnie y yo tenemos un jueguecillo
el que se viste de enfermera sexi y me encierra en un depósito
mientras vienen a casa hombres.
Sí, es bastante potente. Hago...
Hago de armario sexi que espera en otra habitación.
Te querrá fuera de casa un rato.
Qué va, no.
No pasa nada, Lois. El súper es grande. Igual ni ves a Peter.
Hola. ¿A cuánto van los lomos sin grasa?
A 34 dólares por mes en Bally's Total Fitness.
Peter, ¿por qué estás de pescadero?
Es un ascenso, tendrás que aguantarme. Resalto lo de "agua".
Está bien. ¿Qué tienes bien fresco?
Para fresco, nuestro hijo adolescente. ¡Las cosas que dice!
¡Se acabó! Me has fastidiado la compra.
¡Fuera de mi supermercado, payaso estúpido!
Perdone, señora. ¿Le ha gritado a nuestro empleado?
Claro que sí. No tiene derecho a estar aquí.
Este hombre es uno de nuestros empleados.
Tiene todo el derecho a estar aquí.
Por el contrario, usted márchese. Tiene la entrada prohibida.
¿Qué? No, no puedes hacer eso.
He comprado aquí toda mi vida.
Sí, lo sabemos.
Si sirve de consuelo,
constará en la sección "In memoriam" de los Óscar del supermercado.
Señora Que Traía Su Bolsa
El Que Siempre Tenía Cambio
¡Sí!
Lois "Pasillo de la Pasta" Griffin
¡No! No me podéis poner después de Betty White.
¿No ha muerto alguien como Brenda Vaccaro?
No, vivo en el pasillo cuatro, junto a los tampones Kotex.
Siguen absorbiendo mejor que la marca famosa.
Lo peor es que ya no puedo ir a mi súper favorito.
Creo que deberías hacer pasar a Peter por lo mismo:
consigue un trabajo en su sitio especial.
¿El lavabo de hombres del aeropuerto?
- No, La Almeja Borracha. - Vale.
Porque en el otro tuvo una experiencia de la que aún habla.
Es una idea fascinante, Bonnie.
Me alegra que te lo parezca.
Dado que somos mujeres blancas charlando,
debemos hablar sobre Sedona, Arizona, durante cinco minutos.
Me encantaría ir.
¿Verdad? A mi amiga Linda le hicieron un masaje allí tras su divorcio.
Y mi amiga Trish compró un cuadro allí.
- Vayamos. - Vayamos.
No habréis visto a Peter, ¿no?
Como camarera que quiere darle una lección al trabajar en su sitio favorito, digo,
no como su mujer.
¡Toma pandero el de la chica nueva!
Pues sí, ahora trabajo aquí.
Estaré aquí todo el rato.
¿Qué te parece que alguien invada tu espacio especial?
Me parece fantástico.
Hablando de invadir espacios especiales, ¿qué tal esto?
¿Cuándo sales, muñeca?
Mi mujer y yo ya somos casi solo amigos.
Es buena tía y ha criado a mis hijos,
pero el tiempo pasa factura, ¿sabes?
¿Qué? Tengo un acuerdo con ella. No hago nada malo, técnicamente.
Esto no está funcionando.
Si quieres pasarte luego por mi coche,
es el de la pegatina de Las vidas azules importan.
No es por los polis. Es por Coco.
DEPÓSITOS QUAHOG
¿Quién entra primero?
Supongo que tú, que eres un perro.
¿Tienes miedo, Joe?
¿Alguien con miedo haría esto?
No tan rápido.
- ¿Quién es? - Supongo que la presentadora de Serial.
No reconozco en persona a alguien de un pódcast.
Soy Sarah Koenig.
Me encanta lo que haces.
La que mejor convierte el dolor ajeno en dinero.
Mirad, quiero este caso en mi pódcast,
así que olvidaos de él.
Si no, puedo haceros desaparecer.
Nos patrocinan los colchones Casper.
No era una amenaza. Tengo un código descuento.
Menos lobos, Sarah.
Soy Keith Morrison
y quiero este caso para Dateline.
Solo quedan unos cientos de asesinatos sin resolver
y un millón de creadores de contenido de crímenes reales.
Mi nieto me ha enseñado que se dice así.
¿Quién es "OK, boomer" ahora?
Somos las mujeres de la NPR que cecean y con nombres sorprendentes,
como Sylvia Delgado-Smith y Audie Takahashi O'Shea.
Soy Chris Hansen, de To Catch a Predator.
Estoy aquí por si alguien acaba siendo un pedófilo.
¿Galletas de virutas de chocolate recién hechas?
No. He dicho que el caso es de Serial.
No si grabo un Dateline antes.
Por favor, ponedle cinco estrellas a mi vida.
Y que alguien se ocupe de mi perro,
al que se oye a veces de fondo en mi pódcast.
Noche de niebla en un depósito de Quahog.
La pequeña ciudad Quahog normalmente ya duerme a las 22:00.
No somos mejores que ellos.
También explotamos la vida de la víctima para nuestro beneficio.
Es el momento de dejar de escribir el libro.
¿O tal vez le ponemos letras de rap y lo llevamos a Broadway?
Creo que se acabó.
Joe, aunque no haya salido bien,
me ha gustado estar con alguien que creía en mi escritura.
Nunca he leído un libro, pero creo en ti totalmente.
La camarera de La Almeja. Hostia, ¿te ha visto Lois?
No tenemos ningún acuerdo. Tienes que irte.
- Peter, ya vale. - ¿Qué pasa?
No lo entenderías.
Vale.
Yo no saldría de allí, jefe.
EL CHIVATO DE QUAHOG
Chris me ha hecho volver.
Cariño, el supermercado es más que la tienda donde hago la compra.
Es adonde me escapo.
Mi refugio donde los niños no me acribillan a preguntas tontas
y donde no tengo que limpiar vuestras cosas.
Pasar con el carrito por el pasillo de comida étnica
me hace sentir en un bazar norteafricano.
Sí, no me gusta el olor de ese pasillo.
- No sé, cuesta explicarlo, pero... - ¿Hay algo más?
No es solo un supermercado.
Es una comunidad que da sensación de familiaridad.
Ahora no tengo nada.
Lois, siento mucho haberte estropeado tu lugar de la felicidad.
Voy a ocuparme de eso,
como me he ocupado de ese huevo desde el instituto.
¡Madre mía! ¡No lo he recogido de fútbol!
Oye, ¿llamo a tu "yemadre"?
Tiene que dejar volver a Lois.
Anule la prohibición. Le encanta este sitio.
Lo siento, pero no puedo.
Es imperdonable gritar a alguien con discapacidad intelectual.
¿Qué? No tengo ninguna discapacidad.
¿No? Solo te contratamos por eso.
¿Alguien discapacitado podría hacer esto?
Tu identificación pone "Petey el Grande".
¿Por qué crees que nos juntamos a aplaudirte
cuando montas el caballito mecánico de ahí fuera?
¿Porque monto bien?
Vaya, la verdad es que creía...
Normalmente no dejamos que los empleados farden
de músculos con la clientela tras darles el pedido.
Está bien. Lois puede volver, pero tú estás despedido.
Entrega tu arma y tu placa.
Mi trabajo aquí se ha acabado.
¡Al Mickey-cóptero!
¿Ves, Disney? Aquí solo hay sinergia respetuosa.
- ¿Y el espacio abierto? - Una larga historia.
El tío de WeWork se quedó nuestro dinero como bono de vacaciones,
pero tiene el pelo largo y sabe hablar sobre internet,
así que tendrá otras ocho oportunidades.
Sí, el tío de WeWork.
Creían que había creado un unicornio de 47 000 millones.
No era más que un asno de segunda.
La pintura está fresca.
Me cago en la...
Subtítulos: Adán Cassan