Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
PAWTUCKETIN PANIMO
Kaikki ovat paikalla. Minkä takia?
Ei kai vessassa olevien likaisten housujen takia?
En ole kuullut niistä.
Hyvää huomenta, alaiset.
Kuten ilmeestäni ehkä näkee, uutiseni ovat jännittäviä.
Mutta ensin: miesten käymälästä löytyi jättisuuret vihreät housut,
jotka ovat pilalla.
En ole kuullut niistä.
Nyt jännittävä uutinen: panimo muuttuu avokonttoriksi -
nimeltään Pawtucketin isänmaallinen kampus.
Siirtymisestä futuristiseen työpaikkaan -
kertoo videolla sijoittajamme,
oudon karismaattinen WeWork Kaheli.
Hei, olen WeWorkista.
Tärkein tavoitteeni on mukauttaa kokeellinen synergian siirtymä.
Riippukeinupöytiä, skuuttipöytiä ja ensimmäinen pöytäpöytä.
Ainoa pöytä, joka toimii työpöytänä.
Olen ollut WeWork Kaheli. Älkää googlatko minua.
Uudessa konttorissa on naiskokki, joka tekee vegaanista ruokaa,
sekä flippereitä ja imetyskapseleita.
Kun siirrymme uuteen avokonttoriin,
panimo suljetaan kahden kuukauden remontin ajaksi.
- Niin, Griffin? - Ovatko imetyskapselit kaikille?
Jos tilaan kokonaisen kanan, haluaako joku osan?
Voisin ottaa siiven. Minkä kunniaksi?
Panimo suljetaan,
koska siitä tehdään toimisto, joita on vain telkassa.
Minullakin on töissä hullua.
Eräs mies kuoli syntymäpäivänään.
Perhe oli ostanut jäätelökakun,
jonka sisus on jäätelöä.
Villiä touhua. Menin paikalle...
Liian mutkikasta ja tylsää. Jatka sinä, Peter.
Amazon-lähettini vei paristoja Pat Sajakille.
Eikä!
Mistä hän tiesi ne paristoiksi?
Paristolähetyksiin -
pitää laittaa pieni varoitustarra.
Ehkä paristo oli laitteen sisällä.
Ei ollut. Hän ravisteli pakettia.
Tarinan juju on Pat Sajak, eivät paristot.
Hetkinen nyt. Tuo ei ole minun juttuani parempi.
Mitä teet, Brian?
Seuraan Hemingwaytä ja Faulkneria -
ja vaurioitan maksaani.
Otatko lisää roseeta?
Otan spritziä.
Kuuluvatko alaikäisten tyttöjen TikTok-videot kirjoittamiseesi?
Parasta tekstiä syntyy, kun ei kirjoita.
Kunpa muusani puhuisi jo.
En löydä ideaa seuraavaan kirjaani.
Kertoisin eräästä murhatutkinnasta,
mutta olen kuulemma huono kertoja.
Murhatutkinta?
Kyllä, viime vuonna. Johtolangat viittasivat aviomieheen.
- No mitä? - Tekijä oli aviomies.
Quahogissa on paljon tapauksia, joista saisi loistotarinoita.
Murhattuja naisia riittää.
Nimi on aina joko Britney tai Lacey.
Neuvon tuoreita vanhempia: älkää antako nimiä Britney tai Lacey.
Surullista.
Tosirikokset ovat suosittuja. Voit istua kultakaivoksen päällä.
Niinkö?
Luulin sitä litistyneeksi pökäleeksi.
Nyt jatkuu Jäitä hattuun,
jossa Jeff Garlin toistaa Larryn sanat.
Puin paidan päälle...
Puit paidan päälle!
Maksoin sen.
Maksoit sen!
Sinä taidat olla sarjan näyttelijöiden heikoin lenkki.
Selvästi heikoin lenkki!
Pankista soitettiin. Tilimme on ylitetty,
ja luottokorttiyhtiö lähetti kirjeen: "Ämmän on parasta maksaa."
Lähettikö Visa sen?
Delawaressa saa tehdä, mitä lystää.
Kiitos tyhjästä, Sleepy Joe.
Liittyykö se siihen, etten saa palkkaa panimon remontin aikana?
Miten niin et saa?
Preston sanoi, että siirrymme itsenäisiksi yrittäjiksi.
Menetämme terveysvakuutuksemme,
mutta taukohuoneeseen tulee flipperi.
Meillä ei ole varaa menettää palkkaasi kahdeksi kuukaudeksi.
Etsi sen ajaksi muuta työtä.
Ei hätää. Ratkaisin homman.
Juilliardin hakutoimisto
"Hyvä herra Griffin, emme valitettavasti voi tarjota opiskelupaikkaa."
Taas tuli tanssisekki.
Olin viiden vuoden päässä kolmenumeroisesta palkasta.
QUAHOGIN POLIISIASEMA
RATKAISEMATTOMAT
Tämä on mahtavaa matskua.
Jonkun murhattu vaimo on toisen aarre.
Pyydän panemaan sen raajan pois.
Toin tämän kotoa.
Pudota se. Pudota!
Hitsi, pakko pudottaa, kun komensit.
Kirjoitetaan rikosromaani yhdessä.
Ei sinulta löydy juttua, jossa on nätti blondi?
Ei. Ne ratkaistaan äkkiä.
Tämä uhri oli roteva ruskeaverikkö.
Kuumenee.
Muutetaan pari juttua, jotta ihmiset välittävät.
"Gutierrez." Ei, vaan Gordon.
"Murhattiin reservaatissa." Ei, vaan Beverly Hillsissä.
Tehdään romaani, podcast, dokkarisarja ja hittielokuva.
Teemme sen perheiden puolesta.
- Onko se suoratoistoalusta? - Ei, vaan omaiset.
Ai, niin tietenkin.
Annetaan heille pikkuosa tuotosta,
ja teen kuvitellusta tyttärestä povekkaamman.
Luonnolliset melonit.
Se kuulostaa hyvältä kompromissilta.
ALENNUSMYYNTI
Erikoiskärrynne, rouva G.
Öljysin juuri rattaat.
Kiitos, James.
HEI LOIS
Roberto.
Jos et olisi käsipuoli, harkitsisin sitä.
Millaisia 6029:t ovat tänään?
Erittäin tuoreita, Lois-rouva.
Mitä se tarkoittaa, äiti?
Lehtikaalia, kultaseni. Sisäpiirin juttu.
Ostoslista
MAISSIHODAREITA ILMAN HODAREITA
Ei sellaisia voi olla. Kysyn joltakulta.
Joku siirrettiin yövuorosta,
sillä en ole nähnyt tuota näytettä.
- Peter? - Hyvät asiakkaat,
juonikäänne käytävällä neljä.
Olen apulaispäällikkö, joka haluaa työstä hauskaa -
eikä vakoile alaisia estääkseen liittojen muodostumisen.
Mutta siitä puheen ollen,
kuvitelkaa, jos ette voisi kertoa minulle huolistanne.
Olen Elliott.
Tarkkailen julkaisuja taukohuoneen ilmoitustaululla.
Mitä sinä täällä teet?
Käskit mennä töihin. Viihdyn täällä.
Ja saan vitsailla Wells Fargon tyyppien kanssa.
Haluan panna tililleni jotain.
Taasko sata Grand-suklaapatukkaa?
Olemme puhuneet ennenkin.
Peter, ruokakauppa on minun aluettani.
Kiva, että sait töitä, mutta kurjaa, että täältä.
Et edes huomaa minua.
Ellet ole etuovella, jonka voin avata Voiman avulla.
Anteeksi. Missä maapähkinät ovat?
Käytävällä seitsemän.
Ne ovat käytävällä kaksi.
Sanon satunnaisen numeron -
ja katoan tuotteiden sumutukseen.
Peter?
Peteriä ei ollutkaan, vain irtoporkkanoita.
Ruumis löytyi noin kello 21.
En päässyt rikospaikalle, koska sinne ei ollut ramppeja.
Kirjoitan tähän:
"Sinä iltana kaikki kaupungin kadut olivat umpikujia."
En nähnyt ruumista.
Oli kylmä, joten sain hakea kaikille kahvit.
Syliini mahtuu kaksi tarjotinta, enkä tunne roiskeita.
Nainen löytyi joesta povi umpijäässä.
Hän oli tanakka kuusikymppinen hitsaajan haalareissa.
Ketään ei ollut kuristettu Beverly Hillsissä -
oman huutosakkinsa hameella.
Hurjaa, että näen, miten makkara valmistetaan.
Kun alkulehdellä lukee nimi Random House,
onko se meidän keksimämme?
Ei, se on kustannusyhtiön nimi.
Vai niin. Nautin tässä kaikesta.
Entä kaupungit sen nimen alla?
Voisimme laittaa siihen New York, Pariisi, Kokomo.
Niissä kaupungeissa kustantajalla on toimisto.
Eikä "Kokomo" ole oikea kaupunki.
Kerropa se Beach Boysille.
En tiedä kirjan nimeä,
mutta sen alla voisi lukea: "Pian elokuvana."
Ostan aina kirjan, jossa lukee niin.
Keskitytäänkö kirjoittamiseen?
Oletko nähnyt kirjoja, joiden sivujen reuna on kultainen?
- Mitä siitä? - Siistiä.
Mitä tämä on?
Kuka hinnoitteli tölkit?
Miksi kaikkien hinta on 69 senttiä?
Griffinin perhekaupassa on remontti.
Pahoittelemme pölyä.
Missä sinä olet, Peter?
Tuijotan peffoja yksisuuntaisen peilin kautta.
Miksi siirtelet tavaroita? Haluan vitamiinini.
Kaappi neljä.
Ei, se on kaappi seitsemän.
Väärä suunta.
En löydä... Lämpeneekö nyt?
Kaappi neljä.
VARTIJA
Ei hätää, rouva. Näin käy usein.
- Teillä on varmasti kuitti. - Mitä? Ei ole.
Käväistäänpä sitten toimistossa.
Soitetaan vanhemmillenne, niin pääsette kotiin.
- Isä, minä... - Asiat muuttuvat nyt.
Ei enää huulipunaa.
Siitä tämä kaikki alkoi.
Enää loppu puuttuu. Kuka murhaaja oli?
Ei aavistustakaan. Juttu ei ratkennut. Sellaisia ei osata ratkaista.
Miten saamme kirjan loppuun, jos emme tiedä loppua?
- Haamukyttä. - Ei. Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa?
Puemme Sherlock Holmes -lätsät -
ja ratkaisemme jutun itse.
Se on metsästäjänhattu. Mutta kyllä.
Typerä ei-kirjoittaja!
No niin. Kun käyt uhrin omaisten luona,
pitele hattua rinnallasi. Se näyttää, että välität.
Minulla on vain Burger Kingin paperikruunu.
Hattu mikä hattu.
Voinko auttaa, konstaapeli ja teidän korkeutenne?
Hei ja kyllä. Tulimme kyselemään tyttärestänne.
Siitä kuolleesta. Muistatteko?
- Yksityiskohdat kelpaisivat. - Onko tämä sairasta pilaa?
Vakuutan, ettei ole.
Kirjoitamme bestsellerin tyttärenne murhasta.
Selvitämme tekijän.
Ja olisi hienoa, jos se olisi perheenjäsen.
Mitä tämä on? Mitä haluatte?
Tiesittekö, että JonBenét Ramseyn isä tapaili Natalee Hollowayn äitiä?
Miten se tähän liittyy?
Ei mitenkään. Se on vain outoa.
Onko teillä rakeista videokuvaa tyttärestänne
laulamassa kykykilpailussa vaikka Green Dayn "Time of Your Lifea"?
Se auttaisi ratkaisemaan jutun.
Te olette sairaita.
Pieleen meni.
Anteeksi. Pidättelin Burger Kingistä asti.
Jätätkö sen siihen?
He kokivat kauhean menetyksen.
Peitä se edes puunlehdillä.
Hyvä on.
Katso, Joe. Löysin jotain.
- Varaston avain. - Mistä tiedät?
Minulla ja Bonniella on roolileikki,
jossa hän pukeutuu seksikkäästi ja lukitsee minut varastoon,
kun miehiä tulee käymään.
Aika kinkkistä menoa.
Esitän seksikästä, odottelevaa sulhasta.
Hän haluaa sinut ulos talosta.
Eikä.
Ei hätää, Lois. Tämä on suuri kauppa. Ehkä et näe Peteriä.
Huomenta. Paljonko simpukat maksavat?
Simputtajia löytyy Bally's Total Fitness -kuntosalilta.
Miksi piileskelet kalatiskin takana?
Minulta ei "evätty" ylennystä.
Hyvä on. Mikä on tuoretta?
Teinipoikani on tuoreen tökerö tapaus.
Riittää! Pilasit kaupassa käyntini.
Häivy kaupastani, älykääpiö.
Huusitteko te työntekijälle, rouva?
No totta hitossa huusin. Hän ei kuulu tänne.
Hän on Stop 'n Shopin perheen jäsen.
Hän kuuluu tänne.
Mutta te saatte poistua. Saatte porttikiellon.
Mitä? Ette voi tehdä niin.
Olen käynyt täällä koko ikäni.
Tiedämme sen.
Lohdutukseksi -
pääsette Kaupan Oscarit -muistoseinälle.
MUISTOSEINÄ
Nainen joka toi omat kassit
Mies jolla oli aina tarkat vaihtorahat
Lois "Pastakäytävä" Griffin
Ette voi laittaa minua Betty Whiten jälkeen.
Eikö Brenda Vaccaro kuollut?
En. Asun käytävällä neljä Kotex-tamponien vieressä.
Yhä imukykyisempi kuin johtava merkki.
Pahinta on se, etten pääse lempiruokakauppaani.
Anna Peterin maistaa omaa lääkettään ja mene töihin
hänen lempipaikkaansa.
- Loganin lentokentän miesten vessaanko? - Ei, Drunken Clamiin.
Hän koki kentällä kerran jotain, josta hän puhuu yhä.
Mutta tuo on kiehtova idea.
Mukava kuulla.
Keskustelemme valkoisina naisina,
joten meidän pitää puhua Arizonan Sedonasta viisi minuuttia.
Siellä olisi kiva käydä.
Ystäväni Linda kävi siellä hieronnassa avioeronsa jälkeen.
Ystäväni Trish osti sieltä maalauksen.
- Siellä pitää käydä. - Niin.
Oletteko nähneet Peteriä?
Kysyn tarjoilijana, joka antaa hänelle opetuksen.
En hänen vaimonaan.
Katsokaa uuden muijan perää.
Aivan niin. Olen täällä töissä.
Olen täällä aina.
Miltä tuntuu, kun joku tunkeutuu alueellesi?
Mahtavalta.
Tunkeutumisesta puheen ollen.
Milloin pääset töistä, kultsi?
Olen nykyään enemmän ystävä vaimoni kanssa.
Hän on toki mainio ja kasvatti lapseni,
mutta se vaatii veronsa. Tiedäthän?
Mitä? Meillä on sopimus,
joten en tee teoriassa mitään väärää.
Tämä ei toimi.
Jos haluat tavata autollani,
siinä on sininen tukijan tarra.
En tue poliiseja, vaan Ruuvia.
QUAHOGIN VUOKRAVARASTOT
Kuka menee ensin?
Sinä, koska olet koira.
Pelkäätkö, Joe?
Tekisikö pelokas näin?
Pysähtykää.
- Kuka tuo on? - Kai se nainen Serialista.
En tunnista podcast-juontajia ulkonäöltä.
Olen Sarah Koenig.
Ihailen töitäsi.
Tienaat toisten kärsimyksillä parhaiten.
Haluan tämän jutun podcastiini, joten unohtakaa tämä.
Muuten saan teidät katoamaan.
Casper-patjat on sponsorimme.
Se ei ollut uhkaus. Saisitte alekoodin.
Anna olla, Sarah.
Olen Keith Morrison.
Haluan jutun Datelineen.
Ratkaisemattomia murhia on enää muutamia satoja,
mutta niistä sisältöä tekeviä on miljoona.
Pojanpoikani opetti termin.
Kuka nyt on muka buumeri?
NPR-YLEISRADIOYHTIÖ
Olemme NPR:n sössöttäviä naisia,
joilla on kummalliset nimet.
Kuten Sylvia Delgado-Smith ja Audie Takahashi O'Shea.
Olen Chris Hansen To Catch a Predatorista.
Tulin siltä varalta, että joku teistä on pedofiili.
Uunilämmin suklaahippukeksi?
Ei. Vaadin jutun Serialille.
Et, jos Dateline ehtii ensin.
Arvostelkaa elämäni, olkaa niin kilttejä.
Ja pitäkää huolta koirastani,
jonka haukku kuuluu podcastissani.
Sumuinen ilta Quahogin vuokravarastoilla.
Quahogin unelias pikkukaupunki hiljenee yleensä iltakymmeneltä.
Emme ole heitä parempia.
Mekin käytimme uhria hyväksi oman etumme tähden.
Meidän pitää unohtaa kirjaideamme.
Vai riimitelläänkö siitä räppiä Broadway-esitystä varten?
Eiköhän tämä ollut tässä.
Vaikka emme onnistuneet,
oli mukava tavata joku, joka uskoo tekstiini.
Uskon siihen, vaikken ole lukenut yhtään kirjaa.
Clamin tarjoilija. Näkikö Lois sinut?
Meillä ei ole sopimusta. Häivy.
- Riittää jo. - Mitä nyt?
Et ymmärtäisi.
Selvä.
Mene takaisin, pomo.
Chris käski palata.
Ruokakauppa ei ole vain paikka, josta ostan ruokamme.
Se on pakopaikkani.
Suojaudun sinne lasten tyhmiltä kysymyksiltä -
tai sinun sotkuiltasi.
Joskus etnisen ruoan käytävällä -
olen kuin pohjoisafrikkalaisessa basaarissa.
En tykkää sen käytävän hajuista.
Tätä on vaikea selittää.
- Mutta... - Jatkatko?
Se ei ole minulle vain ruokakauppa.
Siellä on yhteisö, joka tuntuu perheeltä.
Nyt minulla ei ole mitään.
Anteeksi, että pilasin onnellisen paikkasi.
Hoidan asian,
kuten olen hoitanut sitä munaa lukiosta asti.
Unohdin hakea sen futisharkoista!
Soitanko keltuaisillesi?
Päästä Lois tänne takaisin.
Unohda porttikielto. Hän rakastaa kauppaanne.
En voi tehdä niin.
Hän huusi vähäjärkiselle, mikä on anteeksiantamatonta.
En ole vähäjärkinen.
Etkö? Palkkasimme sinut ainoastaan sen takia.
Pystyisikö vähäjärkinen tähän?
Nimilapussasi lukee "Iso Petey".
Miksi luulet, että taputimme,
kun ratsastit kolikolla toimivalla hepalla?
Koska olen hyvä siinä?
Luulin oikeasti, että...
Kaikki alaisemme eivät saa esitellä lihaksiaan täytettyään ostoskassit.
Hyvä on. Lois saa palata, mutta sinä saat potkut.
Luovuta aseesi ja nimilappusi.
Työni on kai sitten tehty.
Mikki-kopteriin.
Näetkö, Disney? Vain kunnioittavaa synergiaa.
- Entä avokonttori? - Se on pitkä juttu.
WeWork-tyyppi otti hankkeen koko budjetin lomarahana.
Hän on pitkätukkainen ja itsevarma netin suhteen,
joten yrittäköön vielä kahdeksan kertaa.
Aivan niin. WeWork-tyyppi.
He luulivat, että hän oli luonut 47 miljardin dollarin yksisarvisen.
Mutta se olikin halpa muuli.
Tuo maali on märkää.
No voi...
Käännös: Kati Karvonen