Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
BRASSERIE PAWTUCKET
Tout le monde est là. Pourquoi cette réunion ?
C'est pour le pantalon sale dans les WC ?
Je suis pas au courant.
Bonjour, employés.
Comme mon expression l'indique, j'ai une bonne nouvelle.
Mais d'abord, un pantalon vert XL a été trouvé dans les toilettes,
complètement détruit.
C'est ce que j'ignorais.
La bonne nouvelle : la brasserie se transforme en un open space
qui s'appellera le campus des patriotes.
Pour vous expliquer ces bureaux du futur,
une vidéo de notre investisseur,
le vaguement charismatique lunatique de WeWork.
Salut, je suis le gars de WeWork.
Mon objectif premier est de faciliter l'accroissement de la synergie.
Bureaux-hamacs, bureaux-trottinettes et le premier bureau-bureau.
Le seul bureau à n'être qu'un bureau.
J'étais le lunatique de WeWork. Ne me googlez pas.
Nos nouveaux bureaux auront une cheffe qui cuisinera végan,
des flippers et des coins allaitement.
Pour finir, durant la transition en open space,
la brasserie sera fermée pour deux mois pour travaux.
- Griffin ? - Les coins allaitement sont pour tous ?
La Palourde Ivre
J'ai commandé un coquelet entier, qui en veut ?
Moi, une aile. Tu fêtes quoi ?
La brasserie va fermer
pour avoir des bureaux comme ceux qu'on voit à la télé.
C'est la folie au boulot aussi.
Un gars est mort à son anniversaire.
Sa famille lui avait pris un gâteau glacé.
Le genre de gâteau fourré à la glace.
Un truc de ouf. Sur les lieux...
Ton histoire est trop compliquée et chiante. À Peter.
Mon livreur Amazon a déjà livré des piles à Pat Sajak.
Incroyable !
Comment a-t-il su pour les piles ?
Pour tout envoi de piles,
il y a une mise en garde sur la boîte. Voilà comment.
Ça aurait pu être un objet avec piles.
Non. Il l'a bien secoué.
Le point intéressant de l'histoire est Pat Sajak, pas les piles.
Attends. Cette anecdote n'est pas mieux que la mienne.
Salut, Brian. Tu fais quoi ?
Je poursuis la tradition de Hemingway et Faulkner
en bousillant mon foie.
Un autre rosé, Brian.
Sers-moi un spritz.
Regarder des vidéos TikTok de mineures fait partie de ton processus d'écriture ?
J'écris mieux quand je n'écris pas.
J'aimerais que ma muse m'inspire.
Je ne trouve pas d'idée pour mon prochain roman.
Je pourrais te parler de mes affaires de meurtre,
mais apparemment, je raconte mal.
De meurtre ?
Oui. On en a eu un l'année dernière. Tout accusait le mari.
- Et ? - C'était le mari.
On a des tonnes d'affaires à Quahog qui feraient de bonnes histoires.
De nombreuses femmes tuées.
La moitié des Britney, l'autre des Lacey.
C'est mon conseil aux futurs parents,
ni Britney ni Lacey en prénom.
C'est triste.
Le crime, c'est tendance. Tu es assis sur une mine d'or.
Une mine d'or ?
Et moi qui croyais que c'était une merde écrasée.
De retour à Larry et son nombril,
où Jeff Garlin répète tout ce que Larry dit.
Donc j'ai mis la chemise...
Tu as mis la chemise !
Je l'ai payée.
Tu l'as payée !
Je crois que tu es le maillon faible de la distribution.
Je suis le maillon faible !
Peter, la banque a appelé, on est à découvert.
La carte de crédit a envoyé une lettre,
"Remboursez le fric."
Visa a fait quoi ?
Tout est permis au Delaware.
De rien, Sleepy Joe.
Ça doit être dû au fait que je ne suis pas payé
durant les travaux.
Comment ça, "pas payé" ?
Preston a dit qu'on allait tous devenir des sous-traitants.
L'inconvénient, c'est plus de mutuelle,
mais le coin détente aura un flipper.
Peter, on ne peut pas se permettre deux mois sans salaire.
Trouve un autre emploi en attendant.
Lois, ne t'inquiète pas. J'ai tout prévu.
"Cher M. Griffin, désolé, mais nous n'avons pas de place vacante."
Un autre chèque fabuleux au courrier.
J'étais à cinq ans d'un cachet à trois chiffres par mois.
POLICE DE QUAHOG
NON RÉSOLUES
Joe, c'est fantastique.
Oui. Le meurtre des uns fait le bonheur des autres.
Brian, je te demande de lâcher ce membre coupé.
Je l'ai ramené de chez moi.
Lâche-le !
Tu as dit, "Lâche-le !", alors j'obéis.
On devrait s'associer pour écrire un policier.
Tu as des affaires impliquant de belles blondes ?
Non, on les résout vite.
Cette victime était brune et en surpoids.
Tu te rapproches.
On changera quelques détails pour faire vendeur.
"Gutiérrez" ? Non, Gordon.
"Tuée dans une réserve indienne." Essayons Beverly Hills.
Je pense roman, podcast, docu série et carrément blockbuster.
On le fait pour les familles aussi, non ?
Une chaîne de streaming ?
Non, les familles des victimes.
Mais bien sûr.
On leur donnera un centième des profits,
et la version fictive de leur fille aura de gros seins.
Gros et naturels.
D'accord. C'est un bon compromis.
EN PROMO
Votre chariot, Mme G.
Je viens juste d'huiler les roulettes.
Merci, James.
COUCOU LOIS
Roberto.
S'il ne vous manquait pas un bras, j'y penserai.
Comment est le 6-0-2-9 ?
Mme Lois. Très frais.
Elle parle de quoi, maman ?
Du kale, chérie. C'est le code du kale.
GLACE
Liste de courses
POGO SANS LA SAUCISSE
Ça ne doit pas exister. Faut que je demande à quelqu'un.
Quelqu'un a échangé son quart de nuit,
car je ne connais pas cette nouveauté.
- Peter ? - Mesdames messieurs,
rebondissement dans l'allée quatre.
Je suis le gérant adjoint, et j'aime mon travail
qui n'a rien à voir avec empêcher la formation d'un syndicat.
Mais vu qu'on en parle,
imaginez avoir une plainte sans pouvoir vous adresser à moi ?
Enfin bon, je suis Elliot
et je surveille qui affiche quoi sur le panneau de la salle de repos.
Peter, que fais-tu là ?
C'est mon nouvel emploi. J'adore cet endroit.
De plus, je peux faire des blagues au guichetier.
J'aimerais faire un dépôt.
Encore 100 lingots de chocolat ?
Je l'ai déjà faite ?
Peter, le supermarché est mon jardin secret.
J'apprécie que tu travailles, mais pas où tu travailles.
Je passerai inaperçu.
Sauf quand j'ouvre la porte d'entrée avec la force.
Pardon, où sont les cacahouètes ?
Allée sept.
Peter, c'est l'allée deux.
Je dis un nombre au hasard
et je disparais dans la brume.
Peter ?
Il n'y a pas de Peter, que des carottes.
Le corps a été découvert vers 21 h.
Je n'ai pas pu accéder à la scène de crime
en l'absence de rampe.
OK. Je vais écrire,
"Cette nuit-là, toutes les rues étaient des impasses."
J'ai pas vu le corps.
Il faisait froid, je suis allé chercher du café.
Je peux porter deux barquettes sans sentir les éclaboussures.
Elle a été trouvée dans une crique, les seins gelés.
Elle était forte, la soixantaine, en salopette de soudeur.
Personne à Beverly Hills n'avait été étranglé
avec sa jupe de majorette avant.
C'est incroyable de voir tout ce processus créatif.
Quand on ouvre un livre et qu'on voit Hachette,
c'est de l'inventé ?
Non, c'est la maison d'édition.
Je vois. Je dois m'en imprégner.
Et la liste de villes sous ce nom ?
On pourrait mettre New York, Paris, "Kokomo".
Les villes d'implantation de l'éditeur.
"Kokomo" est une fausse ville.
Dis-le donc aux Beach Boys.
Je ne sais pas pour le titre,
mais dessous, on devrait mettre, "Bientôt adapté au cinéma."
J'achète toujours quand je vois ça.
Concentrons-nous sur l'écriture.
Tu as déjà vu des livres avec la tranche dorée ?
- Oui. - Trop chouette.
C'est quoi tout ça ?
Qui a mis le prix sur les conserves ?
Pourquoi tout est à 69 centimes ?
Le supermarché Griffin est actuellement en travaux.
Pardon pour la poussière.
Peter, où es-tu ?
Je mate des fesses derrière un miroir sans tain.
Pourquoi as-tu tout réarrangé ? Je veux juste mes vitamines.
Placard quatre.
Non, c'est le sept.
Non, mauvais côté.
Je chauffe ou pas ?
Placard quatre.
SÉCURITÉ.
Pas d'inquiétude. C'est normal.
- Vous avez votre reçu ? - Quoi ? Non, j'en ai pas.
Bien. On va aller dans mon bureau
appeler vos parents avant de vous renvoyer.
- Papa, je... - Il va y avoir du changement.
Fini le rouge à lèvres.
Ça a commencé avec ça.
Il nous manque la fin. Qui est le tueur ?
J'en sais rien. C'est une affaire non résolue.
Personne l'a résolue.
Comment finir le roman
sans savoir ce qui s'est passé ?
- Ghost Cop. - Non. Tu vois où ça nous mène ?
On va mettre notre béret de Sherlock Holmes
et résoudre ce meurtre nous-mêmes.
Casquette de tweed, Joe. Mais oui.
Stupide moi !
Brian, quand on rend visite à la famille d'une victime tuée,
on tient son chapeau bas.
Pour le respect.
Je n'ai que ma couronne de Burger King.
Ça ira.
Qu'y a-t-il, M. l'agent et Votre Altesse ?
On a des questions à vous poser sur votre fille.
Celle qui est morte. Vous voyez ?
On veut les détails.
C'est une mauvaise blague ?
Je vous assure que non.
On écrit un roman sur le meurtre de votre fille.
On voudrait son tueur.
Ce serait bien que ce soit l'un de vous.
Quoi ? Que voulez-vous ?
Le père de JonBenét Ramsey a fréquenté la mère de Natalee Holloway.
Quel rapport avec l'affaire ?
Aucun. C'est juste bizarre.
Vous auriez une vidéo de mauvaise qualité
d'elle chantant un tube à un concours de talent ?
"Time of Your Life" de Green Day ?
Ça ferait vraiment avancer notre projet.
Vous êtes des malades.
Eh, bien, c'est raté.
Désolé, je me retiens depuis Burger King.
Sérieux, tu vas laisser ça là ?
Ces gens ont subi une terrible perte.
Recouvre avec des feuilles au moins.
D'accord.
Joe, regarde. J'ai trouvé un truc.
- Une clé d'entrepôt. - Comment tu sais ça ?
Bonnie et moi avons un jeu de rôle
où elle s'habille en servante sexy, m'enferme dans un entrepôt
et accueille des gars.
C'est super coquin.
Je joue le rôle d'une armoire qui attend dans l'autre pièce.
Elle te veut hors de la maison plutôt.
Non.
C'est bon, Lois. Le magasin est grand. Tu ne croiseras pas Peter.
Bonjour. À combien le turbot ?
Trente-quatre chevaux à l'accélération.
Peter, que fais-tu à la poissonnerie ?
Je l'ai mérité. Surtout le "mer".
Quelle est la prise du jour ?
J'ai un fils ado. Il a la langue bien pendue.
Bravo. Tu m'as gâché les courses.
Sors de mon supermarché, espèce d'idiot.
Excusez-moi. Vous avez crié sur un employé ?
Oh que oui ! Il n'a rien à faire ici.
Cet homme est membre de notre entreprise.
Il a le devoir d'être ici.
Et vous, vous allez partir. Vous êtes bannie du magasin.
Quoi ? Vous ne pouvez pas.
C'est ici que je fais mes courses.
On le sait bien.
Rassurez-vous,
vous serez dans "nos regrettés" aux oscars du magasin.
NOS REGRETTÉS
La dame qui amenait ses sacs
Le gars qui avait la monnaie
Lois "l'allée des Pâtes" Griffin
Non. Pas après Betty White.
Brenda Vaccaro n'est pas morte ?
Non, je vis dans l'allée quatre avec les tampons génériques.
Bien plus absorbants que les grandes marques.
Le pire, c'est d'être bannie de mon supermarché préféré.
Je crois que tu devrais rendre la pareille à Peter
et bosser dans son endroit préféré.
Les toilettes de l'aéroport ?
- Non, la Palourde ivre. - OK.
Parce qu'il parle encore de ce qu'il y a vécu.
Mais c'est une idée intéressante, Bonnie.
J'en suis ravie.
Étant deux femmes blanches qui discutent,
on est obligées de parler cinq minutes de Sedona, en Arizona.
J'aimerais y aller.
Mon amie Linda a fait un massage là-bas après son divorce.
Mon amie Trish y a acheté une toile.
On doit y aller.
Vous n'auriez pas vu Peter ?
Dit la serveuse désireuse de lui donner une leçon
en envahissant son espace.
Pas sa femme.
Matez un peu le cul de la nouvelle.
Eh oui, je bosse ici maintenant.
Je vais être là en permanence.
Comment ça fait quand on envahit ton espace perso ?
C'est génial.
En parlant d'espace perso, que dis-tu de ça ?
Poupée, tu finis quand ?
Ma femme et moi, on est amis, pas plus.
Elle est géniale. Une super maman.
Mais le temps n'aide pas. Tu piges ?
Quoi ? Mon couple est libre.
Et je ne fais rien de mal, en vrai.
Ça ne fonctionne pas.
Si tu veux me rejoindre plus tard,
ma voiture a un autocollant Blue Lives Matter.
Mais pas pour les flics. Pour Grover.
ENTREPÔTS DE QUAHOG
Qui entre en premier ?
Tu devrais vu que tu es un chien.
Tu as peur, Joe ?
Un gars apeuré ferait ça ?
Pas si vite.
- Qui c'est ? - La dame qui fait Serial.
Difficile de reconnaître le visage d'un podcasteur.
Je suis Sarah Koenig.
Je suis un fan.
Personne ne profite autant du malheur d'autrui.
Écoutez, cette affaire est pour mon podcast,
alors laissez tomber.
Sinon, je pourrais vous faire disparaître.
On est sponsorisés par des matelas.
Je ne vous menace pas, j'ai un code promo.
Abandonne, Sarah.
Je suis Keith Morrison,
et je veux cette affaire pour mon émission.
Il n'y a plus qu'une centaine d'affaires non résolues,
contre un million de créateurs de contenu policier.
Mon petit-fils m'a appris ce mot.
Qui est le "baby-boomer" maintenant ?
On est les zozoteuses de la radio
avec des noms à coucher dehors.
Comme Sylvia Delgado-Smith et Audie Takahashi O'Shea.
Je suis Chris Hansen de To Catch a Predator,
et je suis là au cas où il y ait un pédophile.
Des cookies tièdes au chocolat ?
J'ai revendiqué cette affaire pour Serial.
Pas si je la filme en premier.
Merci de commenter ma vie.
Prenez soin de mon chien,
on l'entend souvent en fond de mon podcast.
Une nuit brumeuse dans les entrepôts de Quahog.
La petite ville calme de Quahog est habituellement endormie à 22 h.
Tu sais quoi ? On vaut pas mieux.
On a exploité la vie de la victime à notre avantage.
Il est temps d'abandonner l'écriture de ce roman.
Ou de le mettre en chansons rap pour le jouer à Broadway ?
On en a fini.
Joe, même si ça n'a pas abouti,
j'ai aimé côtoyer quelqu'un
qui croit en mon talent.
N'ayant jamais lu de livre,
je crois en toi.
La serveuse du bar. Lois t'a vue ?
On est pas un couple libre. Tu dois filer.
- Peter, arrête. - Quoi ?
Tu ne comprends pas.
OK.
Retournes-y, chef.
Chris m'a dit de revenir.
Chéri, le supermarché est plus que l'endroit où je fais les courses.
C'est mon échappatoire.
Mon refuge loin des questions bêtes des enfants
ou de tes éternelles bêtises.
Me balader dans l'allée des aliments exotiques
me transporte dans un bazar nord-africain.
J'aime pas l'odeur de cette allée.
C'est difficile à expliquer.
- Mais... - Encore ?
Ce n'est pas qu'un supermarché.
C'est toute une communauté qui est comme ma famille,
et je n'ai plus rien.
Lois, pardon d'avoir gâché ton sanctuaire.
Je vais m'en occuper
comme je m'occupe de cet œuf depuis le lycée.
Mince, j'ai oublié de le prendre après le football.
Tu veux que j'appelle tes blancs ?
Vous devez laisser Lois revenir.
Ne l'excluez pas. Elle adore cet endroit.
Désolé, c'est impossible.
Elle a crié sur un handicapé mental, c'est impardonnable.
Hein ? Je suis pas handicapé.
Non ? Mais c'est l'unique raison de votre embauche.
Un handicapé mental ferait ça ?
Votre badge dit "Big Petey".
Pourquoi pensez-vous qu'on vous applaudit
quand vous montez le cheval à pièce dehors ?
Parce que je monte bien.
Je pensais vraiment...
Nos employés n'insistent pas
pour que les clients tâtent leurs muscles.
D'accord. Lois peut revenir, mais vous êtes viré.
Donnez-moi arme et badge.
Mon travail ici est fini.
À moi le Mickey-copter.
Et ça n'a rien d'irrespectueux envers Disney.
- Où est l'open space ? - C'est compliqué.
Le gars de WeWork a utilisé tout le budget pour ses vacances,
mais il a les cheveux longs et sait parler d'Internet.
On lui donnera huit autres chances.
Oui. Le gars de WeWork.
Il avait soi-disant créé une licorne à 47 milliards de dollars.
Ce n'était qu'un âne à deux sous.
Peinture fraîche.
Fils de...
Sous-titres : Nathalie Beaux