Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
PAWTUCKET SÖRFŐZDE
Mindenki itt van. Vajon miről lesz szó?
Csak nem a retyóban hagyott, foltos gatyáról?
Arról semmit se tudok.
Jó reggelt, emberek!
Mint azt az arckifejezésemből láthatják, jó híreim vannak.
De előbb essen szó a férfi mosdóban talált, zöld, XXXL-es nadrágról,
ami tropára ment.
Na erről nem tudok.
És most a jó hír: a sörfőzdében nyitott irodára váltunk,
aminek a neve Pawtucket Patriot Campus lesz.
Hogy megértsék ezt a jövőbe mutató változást,
lejátszom ezt a befektetői videót,
a megnyerő Holdkóros WeWorktől.
Helló! A weworkös fickó vagyok.
A célom, hogy empirikus együttdolgozásra épülő szinergiát építsek.
Függőágyasztal, rollerasztal és a világ első asztal-asztala.
Az egyetlen dolgozóasztalként funkcionáló asztal.
Ez itt a Holdkóros WeWork. Ne guglizzanak rám!
Az új irodához jár egy séfnő is, aki csak vegán ételeket főz,
valamint flipperek és baba-mama szoba is.
Végezetül a nyitott irodára való átállás miatt,
a főzde két hónapig, a munkálatok idején zárva tart.
- Igen, Griffin? - A baba-mama szobát bárki használhatja?
A Részeg Kagyló
Ha rendelek egy bébicsirkét, ti is kértek belőle?
A szárnyát betolom. Mit ünneplünk?
Bezár a sörfőzde,
átalakítják olyan irodává, amit csak a tévében látni.
Nekem is durva a meló.
Egy fickó elpatkolt a szülinapján.
És a családjától egy jégkrémtortát kapott.
Tudjátok, olyat, amiben jégkrém a töltelék.
Nagyon durva. Na, de épp helyszínelek...
Ez egy bonyolult és unalmas sztori. Peter, vedd át!
Az amazonos futár Pat Sajaknak vitte ki az elemeimet.
Ne már!
Honnan tudta, mi van a csomagban?
Amikor elemet küldenek,
a csomagra rá kell rakniuk azt a figyelmeztető címkét.
De lehetett volna egy elemes akármi is.
A futár azt mondta, jól megrázta.
A sztoriban Pat Sajakon van a hangsúly, nem az elemeken.
Várjunk csak! Ez a sztori tuti nem jobb az enyémnél.
Szevasz, Brian! Ez meg mi?
Hemingway és Faulkner nyomdokaiban járok,
és károsítom a májam.
Még egy rozét, Brian?
Inkább spritzet!
Az is az alkotói folyamat része, hogy kiskorú lányokat nézel a TikTokon?
Akkor jön az ihlet, ha éppen nem írsz.
De bárcsak szólna hozzám a múzsám!
Semmi ötletem sincs az új regényemhez.
Elmesélném az egyik gyilkossági ügyemet,
de úgy tűnik, rossz mesélő vagyok.
Gyilkossági ügyet?
Bizony. Tavaly volt egy durva. Minden nyom a férjre mutatott.
- Mi történt? - A férj tette.
Egy csomó olyan quahogi ügy van, amiből remek regény lehetne.
Sok nő lett gyilkosság áldozata, Bri.
Mind Britney-nek vagy Lacey-nek hívták.
Ezért tanácsolom a fiatal szülőknek, hogy ne így nevezzék el a lányukat.
Hát, ez szomorú.
A megtörtént esetek tök népszerűek. Egy aranybányán ülsz!
Aranybányán ülök?
Én azt hittem, simán csak bekakkantottam.
Folytatódik a Félig üres,
amiben Jeff Garlin megismétli Larry minden szavát.
Aztán felvettem a pólót...
Felvetted a pólót!
Kifizettem.
Kifizetted!
Te vagy a színészgárda leggyengébb pontja.
Nem kérdés, a leggyengébb pontja.
Peter, hívtak a banktól. Mínuszban vagyunk.
A hitelkártyacég is írt egy levelet:
„Virítsd a lóvét, ribi!”
Ezt a Visa írta?
Delaware-ben bármit megtehetnek.
Kösz a semmit, Sleepy Joe.
Ennek köze lehet ahhoz, hogy nem kapok fizut
a felújítás alatt?
Hogy érted, hogy nem kapsz fizut?
Preston szerint nemsokára mind egyéni vállalkozók leszünk.
Szívás, hogy nem lesz egészségbiztosítás,
de lesz helyette flipper a társalgóban.
Peter, két hónapot nem húzunk ki a fizud nélkül.
Találnod kell valami ideiglenes munkát.
Ne félj, Lois! Van egy tervem.
Juilliard - Felvételi osztály
„Kedves Mr. Griffin! Sajnálattal közöljük, de nem nyert felvételt egyetemünkre.”
Megint megjött a táncosi fizu!
Pedig öt év múlva már három számjegyű fizut kaptam volna.
QUAHOGI RENDŐRSÉG
MEGOLDATLAN ÜGYEK
Joe, ez király anyag.
Bizony. Egy meggyilkolt feleség másnak kincset ér.
Kérlek, tedd le a leszakadt végtagot!
Ezt otthonról hoztam.
Köpd ki! Köpöd ki!
Francba! Most muszáj lesz kiköpnöm.
Írhatnánk egy valós eseten alapuló regényt.
Van olyan ügy, amiben egy csinos szőke az áldozat?
Nincs, azokat gyorsan megoldják. Ebben egy duci barna az áldozat.
Kezdésnek megteszi.
Pár apróságon módosítunk, hogy kapósabb legyen.
„Gutierrez”? Kizárt, inkább Gordon.
„Indián rezervátumban ölték meg”? Nem, Beverly Hillsben.
Előbb írunk egy regényt, majd jöhet a podcast és a dokusorozat, aztán a film.
De a hozzátartozókért is tesszük, igaz?
Az valami új streaming?
Az áldozat családjára gondoltam.
Ja, igen, persze.
Sőt, beavatjuk őket a nyomozásba,
és a regényben nagyobb didije lesz a lányuknak, mint a valóságban.
Óriási, természetes cici.
Oké. Ez vállalható kompromisszumnak tűnik.
AKCIÓ
A kocsija előállt, Mrs. G!
Most fújtam WD-40-et a kerekekre.
Köszönöm, James.
HELLÓ, LOIS
Roberto!
Ha kétkezes lennél, a karjaidba omlanék.
Milyen a 6-0-2-9-es?
Mrs. Lois! Igazán friss.
Anyu! Miről beszélnek?
A fodros kelről, drágám. Ezt csak a beavatottak értik.
JÉG
Bevásárlólista
*CORNDOG, VIRSLI NÉLKÜL
Ilyesmi tuti nem létezik. De azért megkérdezem.
Valakit áthelyeztek az éjjeli műszakból,
mert eddig nem láttam ezt a fincsi falatot.
- Peter? - Hölgyeim és uraim,
váratlan csavar a zöldségosztályon.
A jó hangulatért felelős menedzser vagyok,
nem a szakszervezet megalakítását gátolni próbáló vállalati kém.
De ha ez így szóba jött...
Rossz lenne, ha a sirámaikkal nem fordulhatnának hozzám, nem?
Amúgy Elliott vagyok,
és szemmel tartom, hogy ki mit rak ki az üzenőfalra a pihenőben.
Peter, mit keresel itt?
Te mondtad, hogy dolgozzak, és felvettek. Imádom.
Poénkodhatok a pénzváltós srácokkal is.
Szia! Szeretnék betenni valamit.
Ez megint egy olyan perverz vicc?
Oké, téged már beugrattalak.
Peter, a bolt az én terepem.
Örülök, hogy találtál munkát, de annak nem, hogy pont itt.
Ugyan, észre se fogsz venni.
Kivéve a kijáratnál, amit ki tudok nyitni az Erővel.
Elnézést! Merre találom a mogyorót?
A hetes soron.
Peter, a kettes soron van.
Mindegy. Csak mondok nekik egy számot, aztán köddé válok.
Peter?
Peter sosem járt itt. Itt csak ömlesztett sárgarépa van.
A hullát este kilenckor találták meg.
Én sajnos nem tudtam odamenni a helyszínre,
mert nem volt rámpa.
Oké. Ezt írom:
„Ma éjjel a város minden utcája zsákutca volt.”
A hullát sem láttam.
Hideg volt, elküldtek kávéért.
Az ölemben elfér két tálcával, és azt sem érzem, ha kilötyög.
Egy patakban találtak rá, keblei jéggé voltak fagyva.
Egy nagydarab hatvanas nő volt, hegesztő overálban.
Beverly Hillsben még senkit sem fojtottak meg
saját pomponlányszoknyájával.
Még sosem láttam, hogy írnak meg egy regényt.
Ha egy könyvben az áll, hogy „Random House”,
azt is mi találtuk ki?
Nem, ez a kiadó neve.
Értem. Magamba szívom a tudást.
És mik azok a városnevek a kiadó alatt?
Mert írhatnánk, hogy New York, Párizs, „Kokomo”.
Ott vannak a kiadó irodái.
És „Kokomo” nem valós város.
Ezt mondd a The Beach Boysnak!
A címre még nincs ötletem,
de álljon alatta az: „A filmváltozat hamarosan a mozikban.”
Mindig megveszem az ilyen könyvet.
Inkább fókuszáljunk az írásra!
Amúgy láttál már aranyozott lapszélű könyvet?
- Aha. - Az olyan király.
Ez meg mi a fene?
Ki árazta be a konzerveket?
És miért kerül minden 69 centbe?
Griffinék Családi Közértjét éppen felújítják.
Elnézést a por miatt.
Peter, hol vagy?
Egy segget bámulok egy kémtükör mögül.
Miért pakoltál át mindent? Nem találom a vitaminjaimat!
Négyes szekrény.
Nem, az a hetes.
Nem, hideg.
Ez nem... Erre már melegszik?
Négyes szekrény.
BIZTONSÁGI ŐR
Semmi vész, gyakran előfordul.
- Biztosan megvan a nyugta. - Nem, nincs meg.
Értem. Akkor bemegyünk az irodába,
felhívjuk a szüleit, majd hazaküldjük.
- Apa, én... - Mostantól lesz pár változás!
Kezdésnek felejtsd el a rúzst!
Azzal kezdődött minden.
Már csak a vége kell. Ki volt a gyilkos?
Lövésem sincs. Ez egy döglött akta. Senki sem tudja megoldani.
Hogy fejezzük be a regényt, ha nem tudjuk, mi történt?
- Sehogy? - Nem. Tudod, ez mit jelent?
Sherlock Holmes-sapkát teszünk,
és mi magunk oldjuk meg az ügyet?
Az vadászsapka, Joe. De igen, ez lesz.
Te ostoba, béna író!
Figyelj, Brian! Amikor egy áldozat családjával beszélsz,
tartsd magad elé a sapkád! Ez az együttérzés jele.
Csak ez a Burger King-es korona van nálam.
Az is jó lesz.
Miben segíthetek, biztos úr és őfelsége?
Jó estét! A lányukról szeretnénk feltenni jó néhány kérdést.
Arról, amelyik meghalt. Emlékeznek?
Minden érdekel.
Ez valami beteges ugratás?
Biztosítom, hogy nem az.
Bestsellert írunk a lányuk meggyilkolásából.
Tudnunk kell, ki tette.
Megsúgom, jó lenne, ha egyikük tette volna.
Mégis mit akarnak?
Tudják, hogy JonBenét Ramsey apja randizott Natalee Holloway anyjával?
És ennek mi köze hozzánk?
Semmi. De elég fura, nem?
Nincs egy rossz minőségű videófelvételük a lányukról,
amin egy érzelmes dalt énekel? Mondjuk a Green Day „Time of Your Life”-ját?
Azzal hozzásegítenének az ügy megoldásához.
Maguk agyalágyultak!
Ezt a szart!
Bocs, már a Burger Kingben kellett.
Komolyan nem szeded fel?
Ezek az emberek már így is sokat szenvedtek.
Legalább szórj rá leveleket!
Oké.
Joe, nézd! Találtam valamit.
- Egy raktár kulcsa. - Honnan tudod?
Bonnie-val néha szerepjátékozunk.
Ő szobalány ruhába bújik, aztán bezár egy raktárba,
amíg pár pasi átjön.
Igen, ez elég perverz.
Én játszom a másik szobában várakozó hősszerelmes szerepét.
Nem csak ki akar paterolni pár órára?
Nem, dehogy.
Nyugi, Lois! Nagy ez a bolt. Talán össze sem futsz Peterrel.
Jó reggelt! Mennyibe nyom az a lazac?
Tuti nem annyit, amennyit én fekve.
Peter, mit keresel a halpultban?
Előléptettek. És a hangsúly a „lé”-n van.
Jól van. És minden hal friss?
Hát az biztos, hogy nem a fejétől bűzlik.
Ebből elég! Tönkretetted a bevásárlást!
Húzz el a boltomból, te idióta!
Elnézést, hölgyem! Kiabált ezzel az eladóval?
Igen, jól hallotta. Neki semmi keresnivalója nincs itt!
Ez a férfi a kis bolti családunk tagja.
Nagyon is van itt keresnivalója.
Önnek azonban távoznia kell. Kitiltom a boltból.
Tessék? Ezt nem teheti!
Lánykorom óta itt vásárolok.
Igen, tudjuk.
Ha ez vigasztalja,
megemlékezünk magáról a Közértek Oscar-gáláján.
EMLÉKEZÜNK
A Nő, Aki Saját Szatyrot Hozott
A Férfi, Akinél Mindig Volt Apró
Lois „Tésztarészleg” Griffin
Nem. Nem szerepelhetek Betty White után!
Mondjuk Brenda Vaccaro nem halt meg?
Nem! A négyes soron élek a Kotex tamponok között.
Jobb nedvszívó a piacvezetőnél.
Az a legrosszabb, hogy nem járhatok a kedvenc boltomba.
Mutasd meg Peternek, hogy milyen, ha a fagyi visszanyal!
Dolgozz az ő kedvenc helyén!
A Logan reptéri mosdóban?
- Nem! A Részeg Kagylóban. - Oké.
Olyat élt át abban a mosdóban, amit a mai napig emleget.
De ez kitűnő ötlet, Bonnie!
Örülök, hogy tetszik.
Mivel beszélgető fehér nők vagyunk,
kötelesek vagyunk öt percet az arizonai Sedonáról csacsogni.
Úgy elmennék oda!
Én is. A barátnőm szuper masszázson járt ott a válása után.
Az enyém egy festményt vett ott.
- Oda kell utaznunk! - Igen!
Sziasztok! Nem láttátok Petert?
Ezt bosszúszomjas, a kedvenc helyén dolgozó pincérnőként kérdezem.
Nem a nejeként.
Láttátok az új csaj púzóját?
Jól látod, már itt dolgozom.
Folyton itt leszek.
Milyen érzés, ha valaki behatol a személyes teredbe?
Csodás.
A behatolásról jut eszembe, ehhez mit szólsz?
Szivi! Mikor végzel?
A nejemmel éppen fasírtban vagyunk.
Nehogy félreérts, ő csodás nő!
De minden felett eljár az idő. Igaz?
Mi van? A nejemmel megegyeztünk, szóval ez nem számít félrelépésnek.
Hát ez nem vált be.
Ha esetleg megvárnál a kocsimban,
a „Kopópárti vagyok” matricás az.
De nem a zsarukra, a kutyára értem.
QUAHOGI ÖNKISZOLGÁLÓ RAKTÁRAK
Ki megy be elsőnek?
Neked kéne, te vagy a kutya.
Nocsak! Félsz, Joe?
Tenne ilyet, aki fél?
Lassan a testtel!
- Ez meg ki? - A nő a Serial című podcastból.
Aha. Látvány alapján nem ismerem fel a podcastereket.
Sarah Koenig vagyok.
Rajongok magáért.
Senki sem kaszál nagyobbat más szenvedésén.
Figyeljetek! Kell ez az ügy a podcastomba,
úgyhogy ejtsétek!
Ha nem teszitek, örök pihenés vár rátok!
Egy matracgyártó szponzorál.
Szóval ez nem fenyegetés. Kértek kupont?
Elég volt, Sarah!
Keith Morrison vagyok,
és kell ez a sztori a Dateline-ba.
Már csak pár száz megoldatlan gyilkosság maradt
több millió, krimivel foglalkozó tartalomgyártóra.
Ezt a kifejezést az unokámtól tanultam.
Na most ki a „boomer”?
Mi az NPR közszolgálati rádió selypítő női vagyunk,
de a nevünket senki sem ismeri.
Például itt van Sylvia Delgado-Smith és Audie Takahashi O'Shea.
Chris Hansen vagyok a To Catch a Predatorból.
Azért jöttem, hátha itt valakiről kiderül, hogy pedofil.
Kér valaki meleg csokis kekszet?
Nem! Kell ez az ügy a Serialba!
Csak a holttestemen át! Nekem kell a Dateline-ba.
Kérlek, értékeljétek az életemet, és írjatok véleményt!
És valaki vigyázzon a kutyámra,
aki mindig beleugat a podcastomba.
Ködös éjszaka egy quahogi raktárnál.
Quahog, az álmos kis városka, este tízre általában már az igazak álmát alussza.
Mi sem vagyunk jobbak náluk.
Önös érdekből kihasználtuk az áldozatot.
Szerintem hagyjuk a regényt.
Vagy írjunk belőle dalokat, és adjuk elő a Broadwayn?
Szerintem hagyjuk.
Tudod, bár nem jött be a dolog,
jó volt olyannal időt tölteni, aki hitt az írói sikeremben.
Még egy könyvet sem olvastam,
szóval hiszek benned.
A pincérnő A Kagylóból! Lois nem látott meg?
Nem is egyeztünk meg. El kell tűnnöd!
- Peter, elég! - Mi a baj?
Úgysem értenéd.
Oké.
A helyedben visszamennék.
QUAHOGI KÖZLÖNY
Chris visszaküldött.
Drágám, az a közért nem csak az a hely, ahol élelmiszert veszek.
Oda menekülök el.
Ott nem nyaggatnak a gyerekek a hülye kérdéseikkel,
és ott nem kell utánad takarítanom.
Néha egy kis sétától az egzotikus kaják mellett
egy észak-afrikai bazárban érzem magam.
Annak a sornak a szagát sem bírom.
- Ezt nehéz elmagyarázni. De... - Még nem fejezted be?
Nekem az nem csupán egy bolt.
Egy egész kis közösség, amit szinte már a családomnak tartok,
és most... elvesztettem.
Sajnálom, hogy tönkretettem a kis menedékedet.
Mától vigyázok rá,
mint a tojásra, amiről gimi óta gondoskodom.
Atyaég! Nem mentem érte edzésre!
Fiam! Felhívjam a tyúkeszű szüleidet?
Vissza kell engednie Loist.
Kérem! Imádja ezt a helyet.
Sajnálom, nem tehetem.
Ordibált egy értelmi fogyatékossal, ez elfogadhatatlan.
Mi? Én nem is vagyok az!
Maga nem az? De hát ezért vettük fel.
Képes lenne erre egy értelmi fogyatékos személy?
A kitűzőjén az áll: „Nagy Petey”.
Maga szerint miért tapsoltuk meg,
amikor felült arra a hintalóra?
Mert jól lovagolok?
Hűha! Én tényleg azt hittem, hogy...
Nem hagyjuk minden dolgozónak,
hogy a vásárlók megtapogathassák az izmait.
Jó, legyen. Lois visszajöhet, de maga ki van rúgva!
Kérem a jelvényét!
A munkám itt bevégeztetett.
A Mickey-kopterbe!
Látod, Disney? Nincs itt más, csak mély tisztelet.
- Hol a nyitott iroda? - Ne is kérdezze!
A weworkös fickó a teljes költségvetést a saját bónuszának tekintette.
De legalább hosszú a haja és meggyőző a beszédmódja.
Szóval kap még vagy nyolc esélyt.
Hát igen. A weworkös fickó.
Mindenki azt hitte, egy 47 milliárd dollár értékű startupot alapított.
De kiderült, hogy ő valójában csak egy egybites majom.
Ez frissen van festve.
Hogy az a...
A feliratot fordította: Bóka Máté