I GRIFFIN
BIRRIFICIO PAWTUCKET
Ehi, ci siamo tutti. Perché questa riunione?
Non è per le mutande sporche in bagno, vero? Io non ne sapevo nulla.
Buongiorno a tutti.
Come potrete capire dalla mia faccia, ho ottime notizie.
Ma inizio dai mutandoni verdi calibrati trovati nel bagno degli uomini
tutti distrutti.
Quelli di cui non sapevo.
E ora la bella notizia: il birrificio diventerà un open space
e si chiamerà Campo patriottico Pawtucket.
Spiegherò la transizione del nostro futuristico luogo di lavoro
con un video del nostro investitore,
il confusamente carismatico Lunatico di WeWork.
Salve, sono quello di WeWork.
Il mio scopo primario è agevolare una banda larga di sinergia empirica.
Scrivanie da amaca, da scooter e la primissima scrivania da scrivania.
L'unica che funziona come tavolo da lavoro.
Saluti dal Lunatico di WeWork. Non cercatemi su Google.
Il nuovo ufficio avrà anche una cuoca che cucinerà solo cibi vegani,
flipper e cabine per l'allattamento.
Infine, in vista di questa transizione,
il birrificio resterà chiuso due mesi per lavori.
- Sì, Griffin? - Una cabina per l'allattamento per tutti?
L'Ostrica Ubriaca
Se ordino una gallina intera, ne mangiate un po'?
Io un'ala. Cosa festeggiamo?
Il birrificio resterà chiuso
e diventerà un luogo di lavoro come si vede solo in TV.
Anche da me succedono cose da pazzi. Uno è morto per il suo compleanno
e la famiglia ha portato una torta gelato,
una di quelle col gelato dentro come parte della torta.
Roba da pazzi. Insomma, sono sul posto...
Storia già troppo complicata e noiosa. Peter, a te.
Il corriere Amazon consegnò delle batterie a Pat Sajak.
Non ci credo!
Sapeva che c'erano delle batterie?
Le batterie si spediscono con un'etichetta di avvertenze. Perciò lo sapeva.
- Poteva essere qualcosa a batteria. - No, l'aveva agitato ben bene.
Il vero punto d'interesse è Pat Sajak, non le batterie.
Un momento. Questa storia non è meglio della mia.
Brian, cos'è questa roba?
Seguo la tradizione di Hemingway e Faulkner
danneggiandomi un po' il fegato.
Un altro rosé, Brian?
Portami uno Spritz.
I video su TikTok di ragazze minorenni fanno parte del processo di scrittura?
Gli scritti migliori nascono quando sei inattivo.
Spero solo che la mia musa mi parli. Mi manca un'idea per il prossimo romanzo.
Beh, ti parlerei di uno dei miei casi di omicidio,
- ma a quanto pare non so raccontare. - Un caso di omicidio?
Sì, uno dell'anno scorso. Ogni indizio era contro il marito.
- E chi è stato? - Il marito.
Abbiamo una serie di casi a Quahog che diventerebbero libri straordinari.
Un sacco di donne uccise, Brian.
Metà si chiamano Britney, metà Lacey.
Il mio consiglio per i giovani genitori
è di evitare quei nomi.
Già, che tristezza. Le storie vere spopolano e sono una miniera d'oro.
Una miniera d'oro?
E io che li consideravo solo merda spiaccicata.
Torniamo ora a Curb Your Enthusiasm,
dove Jeff Garland ripete tutto ciò che dice Larry.
Così, ho indossato la camicia...
Hai indossato la camicia!
L'ho pagata.
L'hai pagata!
Inizio a pensare che tu sia l'anello debole del cast.
Sono decisamente l'anello debole!
Peter, ha chiamato la banca. Siamo in rosso
e l'azienda della carta di credito ha scritto: "Stronzo, ripagami!"
La Visa? Oddio, ormai fanno di tutto nel Delaware.
Grazie di nulla, Sleepy Joe.
Forse c'entra il fatto che non mi pagano durante i lavori al birrificio.
In che senso "non ti pagano"?
Preston ha detto che presto saremo tutti in proprio.
Perderemo la copertura sanitaria, ma ci sarà un flipper nella sala relax.
Peter, non possiamo permetterci due mesi senza stipendio.
Devi trovare un lavoro nel frattempo.
Lois, tranquilla, ho pensato a tutto.
Juilliard - Ammissione
"Caro signor Griffin, purtroppo non possiamo offrirle un posto."
Un altro bell'assegno di ballo in cassetta.
Ero a soli cinque anni da somme mensili a tre cifre.
CASI IRRISOLTI
Joe, che meraviglia.
Già. Una moglie separata assassinata è la fortuna di un altro uomo.
Brian, devo chiederti di posare l'arto reciso.
L'ho portato da casa.
Posalo. Mettilo giù!
Cavolo, me l'hai ordinato e devo posarlo.
Dovremmo scrivere insieme di delitti reali.
Non avete casi di uccisioni di donne bionde?
No, quelli si risolvono subito. Questa era una moretta in carne.
Ok, fuochino.
Basterà qualche modifica per allettare la gente.
"Gutierrez"? No, Gordon.
"Uccisa in una riserva indiana"? Diciamo Beverly Hills.
Diventerà un romanzo, poi un podcast, una docuserie e sbancherà al cinema.
- Ma lo facciamo anche per le famiglie. - Una nuova piattaforma streaming?
No, le famiglie delle vittime.
Oh, giusto. Certo.
Anzi, daremo loro una parte di incassi
e pubblicherò la versione romanzata delle tette della figlia.
Come se fossero naturali.
Oh, sì. Sembra un buon compromesso.
SALDI
Ecco il carrello, signora G.
Ho appena dato alle ruote una mano di olio.
Oh, grazie, James.
SALVE LOIS
Roberto. Se non ti mancasse mezzo braccio, ci farei un pensierino.
Com'è il 6-0-2-9 oggi?
Signora Lois, freschissimo.
Di che parla, mamma?
Del cavolo, tesoro. È un nome in codice per il cavolo.
GHIACCIO
Lista della Spesa
*CORNDOG SENZA SALSICCIA
Non è possibile. Ora chiedo a qualcuno.
Dev'essere uno del turno di notte perché non ho mai visto tanta freschezza.
- Peter? - Signore e signori,
colpo di scena in corsia quattro.
Sono il vice direttore. Il lavoro deve divertire.
Non sono una spia che impedisce l'ingresso dei sindacati.
Ma a questo proposito, immaginate se non poteste segnalare un problema a me?
Ad ogni modo, sono Elliott
e faccio molta attenzione ai messaggi che appendete in bacheca.
Peter, che ci fai qui?
Volevi che lavorassi e adoro questo posto.
Mi fanno anche scherzare coi ragazzi della finanziaria.
Sì, vorrei fare un deposito.
Un'altra barretta di cioccolato 100 Grand?
Ok, ci siamo già parlati.
Peter, il reparto alimentari è il mio regno.
- Mi fa piacere che lavori, ma non qui. - Tranquilla, non mi vedrai nemmeno.
A parte quando ti aprirò la porta con la forza.
Mi scusi, dove sono le noccioline?
Corsia sette.
Le noccioline sono in corsia due.
Dico un numero a caso e mi dileguo nella nebbia della verdura.
Peter?
Non c'è nessun Peter, solo carote sfuse.
Il corpo fu scoperto verso le 21:00.
Purtroppo non riuscii ad andare sulla scena
perché non c'erano rampe.
Ok, scriverò:
"Stasera, ogni strada in città era un vicolo cieco".
Non vidi mai il corpo. Mi mandarono a prendere i caffè.
In grembo mi ci stanno due vassoi e non sento se si versa.
La trovarono in un ruscello coi seni congelati.
Era una sessantenne robusta in tuta da saldatore.
Era la prima vittima a Beverly Hills strangolata con la gonna da cheerleader.
È incredibile vedere come nascono i polpettoni.
Quindi, quando su un libro leggiamo Edizioni Random,
è una cosa improvvisata?
- No, quella è la casa editrice. - Ok, mi godo fino all'ultima goccia.
E le città elencate sotto quel nome?
Secondo me andrebbero messe New York, Parigi, "Kokomo".
Sono le città in cui hanno gli uffici.
E "Kokomo" non esiste, Joe.
Beh, dillo ai Beach Boys.
Non ho ancora pensato al titolo,
ma il sottotitolo dovrebbe essere: "Presto diventerà un film".
Mi invoglia a comprare i libri.
Ora pensiamo a scrivere.
Hai mai visto dei libri coi bordi dorati?
- Sì. - Sono fighissimi.
Che succede qui?
Chi ha prezzato le scatolette?
E perché c'è scritto ovunque 69 centesimi?
L'Alimentari Griffin è in restauro.
Scusateci per la polvere.
- Peter, dove sei? - Guardo culi dietro un vetro a specchio.
E perché hai cambiato posto a tutto? Non trovo le vitamine.
Pensile quattro.
No, quello è il sette.
No, sbagliato.
Non... Fuoco o acqua?
Pensile quattro.
SICUREZZA
Tranquilla, succede sempre.
- Ha lo scontrino, no? - Cosa? Non ce l'ho.
Ok, allora andiamo in ufficio,
chiamiamo i suoi genitori e la rilasciamo.
- Papà, ho solo... - Ora la musica cambia.
Primo: niente più rossetto.
È iniziato tutto da lì.
Ok, manca solo il finale. Chi è stato?
Non lo so. È un caso irrisolto. Un cold case senza soluzione.
Come lo finiamo il romanzo se non sappiamo com'è andata?
- Ghost cop. - No. Sai cosa significa?
Indossiamo un cappello da Sherlock Holmes e lo risolviamo noi.
Un cappello da caccia, Joe. Però sì.
Stupido non scrittore!
Ok, Brian, quando vai dalla famiglia di una vittima,
tieni il cappello sul petto. Dimostra attenzione.
- Ho solo la corona di Burger King. - Qualsiasi copricapo.
Possiamo aiutarvi, agente e Sua Maestà?
Sì, abbiamo molte domande su vostra figlia.
Quella morta. Ve la ricordate? Vorremmo ogni dettaglio.
È uno scherzo di pessimo gusto?
Le assicuro di no.
Stiamo scrivendo un romanzo sul suo omicidio.
Manca solo il colpevole. E sarebbe il top se fosse uno di voi.
Ma che dice? Cosa volete?
Il padre di JonBenét Ramsey stava con la madre di Natalee Holloway.
E che c'entra col caso?
Niente, però è strano, no?
Non avete per caso qualche filmino sgranato
di lei che canta un brano commovente a un talent?
Magari "Time of your life" dei Green Day. Spazzerebbe via ogni minimo dubbio.
Voi due non state bene.
È andata male.
Scusa, mi scappava già da Burger King.
Vuoi lasciarla davvero lì?
Questa gente ha subito una grave perdita.
Almeno ricoprila con le foglie.
E va bene.
Joe, guarda. Ho trovato qualcosa.
- È la chiave di un magazzino. - Come lo sai?
Io e Bonnie facciamo un gioco di ruolo:
lei si traveste da cameriera sexy e mi chiude in un magazzino.
Poi arrivano degli uomini.
Sì, è un po' bizzarro.
Io faccio l'armadio sexy che aspetta in un'altra stanza.
Ti vuole fuori di casa per un po'.
No, affatto.
Tranquilla, Lois. Il posto è grande e magari non incontri Peter.
Buongiorno, quanto costano i muscoli?
Trentasei dollari al mese di palestra.
Che ci fai dietro al bancone del pesce?
Mi hanno promosso. E ora sono un pesce grosso.
Ok. Che cos'hai di fresco?
Un figlio adolescente, anche se è un po' sboccato.
Basta. Mi hai tolto il gusto di fare la spesa.
Fuori dal mio supermercato, imbecille.
Mi scusi, ha sgridato questo dipendente?
Può dirlo forte. Non c'entra nulla con questo posto.
Fa parte della famiglia Stop 'n Shop. C'entra eccome con questo posto.
Lei, piuttosto, se ne vada. È bandita dal negozio.
Cosa? No, non potete farlo. È una vita che faccio la spesa qui.
Sì, lo sappiamo.
Se può consolarla, sarà nella sezione "In Memoriam" degli Oscar per alimentari.
Signora Che Portava Le Sue Borse
Uomo Coi Soldi Sempre Precisi
Sì!
Lois "Corsia della Pasta" Griffin
No, non potete mettermi dopo Betty White.
Non è per caso morta Brenda Vaccaro?
No, io vivo nella corsia quattro fra i tamponi Kotex.
Più assorbenti della marca di punta.
Il peggio è che non posso nemmeno più andare al supermercato.
Dovresti ripagare Peter con la stessa moneta
- lavorando nel suo posto preferito. - Il bagno degli uomini all'aeroporto?
- No, l'Ostrica Ubriaca. - Ok.
Lì aveva avuto un'esperienza di cui parla ancora oggi.
Ma è un'idea intrigante, Bonnie.
Mi fa piacere che lo pensi.
Due donne bianche in conversazione
non possono non parlare cinque minuti di Sedona in Arizona.
Quanto vorrei andarci.
Già, la mia amica Linda si è fatta un massaggio lì dopo il divorzio.
E Trish ci ha comprato un quadro.
- Dobbiamo andarci. - Sì.
Ciao, non avete per caso visto Peter?
Lo chiedo da cameriera che lo punisce lavorando nel suo bar preferito,
non da moglie.
Guardate il culo della nuova cameriera.
Già, ora lavoro qui.
Sarò sempre qui.
Come ci si sente se qualcuno invade il tuo spazio?
Alla grande. E a proposito di spazi invasi, che ne dici di questo?
Tesoro, quando smonti?
Io e mia moglie siamo più amici che altro. È una donna e una madre fantastica.
Ma il tempo è impietoso, mi spiego?
Che c'è? Io e mia moglie siamo d'accordo e non faccio nulla di male.
Non funziona.
Se vuoi incontrarmi nella mia auto, è quella con l'adesivo Blue Lives Matter.
Per Rocco Scirocco, non per la polizia.
Chi entra per primo?
Forse tu, dato che sei un cane.
- Hai paura, Joe? - Se ne avessi, non lo farei.
Non abbiate fretta.
- Chi è? - Credo sia la signora di Serial.
Non riconoscerei mai una podcaster vedendola.
Sono Sarah Koenig.
Sono un suo fan. Nessuno trasforma il dolore in profitto come lei.
Ascoltate, voglio questo caso nel mio podcast,
quindi piantatela.
In caso contrario, posso farvi sparire.
Ci sponsorizza la Materassi Casper.
Nessuna minaccia. Vi do un codice sconto.
Fatti da parte, Sarah.
Sono Keith Morrison
e voglio questo caso a Dateline.
Restano solo poche centinaia di casi irrisolti
per un milione di creatori di contenuti da crimini reali.
Mio nipote mi ha insegnato questo termine.
Chi è il boomer qui?
Siamo le donne di NPR con la lisca e coi nomi assolutamente unici.
Come Sylvia Delgado-Smith e Audie Takahashi O'Shea.
Sono Chris Hansen di To Catch a Predator e sono qui per scovare eventuali pedofili.
Chi vuole biscotti al cioccolato caldi?
No, voglio il caso per Serial.
Non se lo registro prima per Dateline.
Vi prego, valutate e rivedete la mia vita.
E qualcuno si occupi del mio cane
che si sente in sottofondo nel mio podcast.
Una serata nebbiosa in un magazzino di Quahog.
Nella tranquilla cittadina di Quahog, normalmente alle 22:00 tutto tace.
Beh, non siamo migliori di loro.
Vogliamo lucrare sulla vita della vittima.
Credo sia ora di abbandonare questo romanzo.
O magari lo trasformiamo in versi rap e lo proponiamo a Broadway?
Credo che basti così.
Sai, anche se non ha funzionato,
è bello che qualcuno abbia creduto nella mia scrittura.
Dato che non ho mai letto un libro, ci credo ciecamente.
La cameriera dell'Ostrica. Lois ti ha visto?
Non abbiamo nessun accordo, vattene.
- Peter, piantala. - Che succede?
Non capiresti.
Ok.
Io tornerei di là.
Chris mi ha rimandato qui.
Tesoro, quel supermercato non è solo un luogo di acquisti.
È il mio rifugio.
È lì che vado per fuggire dalle domande sciocche dei ragazzi
o dal tuo disordine.
A volte, camminare nella corsia del cibo etnico
mi fa sentire in un bazar nordafricano.
Già, odio gli odori che ci sono.
Non so, è difficile spiegarlo,
- ma... - C'è altro?
Non è un semplice negozio di alimentari.
C'è una comunità di persone che mi sembra una famiglia.
E ora... Ora non ho nulla.
Lois, mi dispiace aver rovinato il tuo luogo felice.
E ne avrò molta cura,
come di quell'uovo di cui mi occupo dal liceo.
Oddio, dovevo andare a prenderlo a calcio.
Ehi, vuoi che chiami i "tuorli?"
Dovete far tornare Lois.
Riammettetela. Lei adora questo posto.
Mi spiace, ma non posso.
Ha sgridato un ritardato e non posso dimenticarlo.
Cosa? Io non sono ritardato.
Davvero? Ma l'abbiamo assunta per questo.
Un ritardato è in grado di fare questo?
Sul cartellino c'è scritto "Peterone"
Secondo lei perché l'applaudiamo tutti quando va sul cavallino a gettoni?
Perché cavalco bene?
Wow, pensavo davvero...
Non consentiamo ai dipendenti
di farsi toccare i muscoli porgendo le borse.
Ok, Lois può tornare, ma lei è licenziato. Mi ridia pistola e distintivo.
Beh, il mio lavoro qui è finito.
Al Topolinottero.
Visto, Disney? Solo rispettosa sinergia.
- Dov'è l'open space? - Lunga storia.
Il tipo di WeWork si è preso il budget come bonus vacanze,
ma ha i capelli lunghi e parla con fiducia di Internet,
quindi avrà altre otto possibilità.
Già, il tipo di WeWork.
Pensavano che avesse creato un unicorno da 47 miliardi,
ma in realtà era un ciuchino da due soldi.
Ehi, è vernice fresca.
Porca pu...
Sottotitoli: Paola Bonaiuti