1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
{\an8}“ポータケット醸造所〟

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,289
{\an8}何の招集か聞いてる?

13
00:00:39,414 --> 00:00:43,251
{\an8}トイレで粗相して
放置したのがバレたかな

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
{\an8}おはよう 諸君

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,131
{\an8}よい知らせの前に
報告がある

16
00:00:48,256 --> 00:00:52,010
{\an8}男子トイレに
デカいパンツが落ちてた

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
{\an8}かなりひどい状態だ

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,180
{\an8}あのことだよ

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
{\an8}本題に入る

20
00:00:56,765 --> 00:00:59,100
{\an8}オフィスを改築して——

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,936
{\an8}会社名も
改名することにした

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
{\an8}この件に関して
出資者から——

23
00:01:04,981 --> 00:01:06,941
{\an8}説明があるので
見てくれ

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
{\an8}カリスマ的存在の

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
{\an8}ウィワーク・
ルナティックだ

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,363
{\an8}やあ
ウィワークの社員だ

27
00:01:12,489 --> 00:01:16,785
{\an8}シナジー効果を
高めるのが私の目標さ

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,953
{\an8}ハンモックデスク
スクーターデスク

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
{\an8}何の変哲もない
ただのデスク

30
00:01:21,456 --> 00:01:24,292
{\an8}これは
仕事にしか使えない

31
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
{\an8}名前のことは
深く考えないで

32
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
{\an8}ヴィーガン料理専門の
シェフや

33
00:01:30,465 --> 00:01:34,385
{\an8}ピンボール台
授乳室も導入予定だ

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,472
{\an8}そして
オフィス改築のために

35
00:01:37,597 --> 00:01:40,725
{\an8}2ヵ月間
工場を閉鎖する

36
00:01:40,850 --> 00:01:41,559
{\an8}グリフィン

37
00:01:41,684 --> 00:01:45,146
{\an8}授乳室は
誰でも利用できる?

38
00:01:45,271 --> 00:01:48,149
{\an8}“酔いどれハマグリ〟

39
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
{\an8}丸鶏を頼むけど
食べる人?

40
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
{\an8}景気がいいな
どうした?

41
00:01:54,531 --> 00:01:56,282
{\an8}職場が休みになる

42
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
{\an8}しゃれた感じに
改築するらしい

43
00:01:59,828 --> 00:02:03,873
{\an8}仕事と言えば
最近 殺人事件があった

44
00:02:03,998 --> 00:02:06,835
{\an8}被害者は
アイスケーキを食べてた

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
{\an8}ケーキなのに
中がアイスなんだ

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,050
{\an8}面白いよな それで...

47
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
{\an8}お前の話は
複雑でつまらん

48
00:02:16,553 --> 00:02:17,303
{\an8}ピーター

49
00:02:17,428 --> 00:02:20,515
{\an8}知人の配達員が
有名人に電池を

50
00:02:20,640 --> 00:02:21,391
{\an8}ウソだろ!

51
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
{\an8}なぜ電池だと
分かったんだ

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,647
{\an8}箱の外側に
注意書きがあるだろ?

53
00:02:27,772 --> 00:02:28,523
{\an8}それだよ

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
{\an8}他にも何か入ってたかも

55
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
{\an8}振って確かめたって

56
00:02:32,777 --> 00:02:36,781
{\an8}中身より 有名人に 注目してほしかった

57
00:02:36,906 --> 00:02:40,702
{\an8}どこが僕より
面白い話だと言うんだ

58
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
{\an8}ブライアン 何してる?

59
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
{\an8}ヘミングウェイと
フォークナーのまねだ

60
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
{\an8}酒を飲んでる

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
おかわりは?

62
00:02:51,504 --> 00:02:52,672
スプリッツを

63
00:02:52,797 --> 00:02:54,174
なるほど

64
00:02:54,299 --> 00:02:58,887
Tik Tokティックトックを見るのが
執筆に必要なのか?

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,890
いい執筆には
いろいろ必要なんだ

66
00:03:02,015 --> 00:03:06,811
実は次の本のネタ探しに
長いこと悩んでる

67
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
殺人事件の話をしようか?

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
話しベタでもよければだが

69
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
殺人事件?

70
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
去年 起きたんだ

71
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
前から兆候はあった

72
00:03:18,072 --> 00:03:18,615
それで?

73
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
実際殺された

74
00:03:19,949 --> 00:03:24,204
警察署に行けば
事件の記録が見られる

75
00:03:24,329 --> 00:03:28,875
女性被害者の名前は
ブリトニーとレイシーが多い

76
00:03:29,000 --> 00:03:33,087
子供に名前をつける時は
この2つは避けろ

77
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
悲しいな

78
00:03:34,380 --> 00:03:37,592
未解決事件は人気だ
金になるよ

79
00:03:37,717 --> 00:03:42,138
ウンチで汚したパンツも
買い替えられる?

80
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
ラリー・デヴィッドの言葉を

81
00:03:47,727 --> 00:03:50,730
登場人物が
繰り返すドラマです

82
00:03:50,980 --> 00:03:52,774
シャツを着た

83
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
シャツを着た!

84
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
金を払った

85
00:03:56,152 --> 00:03:57,779
金を払った!

86
00:03:58,154 --> 00:04:02,242
君はキャストの足を
引っ張ってる気がする

87
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
俺が足を引っ張ってる!

88
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
銀行口座の残高不足で

89
00:04:07,538 --> 00:04:11,542
Visaから“金返せ〟と
手紙が来てるわ

90
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
デラウェア州の会社だから
偉そうなんだ

91
00:04:15,004 --> 00:04:16,881
大統領め 仕事しろ

92
00:04:17,006 --> 00:04:21,177
会社が休みに入って
無給だからかな?

93
00:04:21,302 --> 00:04:23,471
“無給〟ってどういうこと?

94
00:04:23,596 --> 00:04:27,016
社員は個人事業主扱いに
変わった

95
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
社会保険がなくなるけど

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,938
ピンボール台が
導入されるんだ

97
00:04:32,063 --> 00:04:35,358
給料がないと
生活できないわ

98
00:04:35,483 --> 00:04:37,944
別の仕事を見つけてきて

99
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
心配ない もう見つけたよ

100
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
“ジュリアード音楽院〟

101
00:04:51,833 --> 00:04:52,875
“グリフィンさま〟

102
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
“残念ながら
あなたは不合格です〟

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
次の選考に進んだぞ

104
00:05:00,925 --> 00:05:04,637
月給1000ドル以下の生活が
また続くのか

105
00:05:08,057 --> 00:05:10,935
“クォーホグ警察〟

106
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
これはすごいな

107
00:05:13,563 --> 00:05:17,442
一見ただの事件でも
僕らにとっては金脈だ

108
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
ブライアン
その腕を戻してきなさい

109
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
僕の物だ

110
00:05:22,238 --> 00:05:23,489
ダメだ

111
00:05:23,656 --> 00:05:24,532
戻せ!

112
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
クソッ
命令には逆らえないんだ

113
00:05:27,618 --> 00:05:30,163
本を書くには
協力しないとな

114
00:05:30,288 --> 00:05:33,374
被害者が美人の
未解決事件は?

115
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
残ってないよ

116
00:05:35,001 --> 00:05:38,129
この事件は
太った女性が被害者だ

117
00:05:38,254 --> 00:05:39,672
これにするか

118
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
情報はいくつか変えよう

119
00:05:42,550 --> 00:05:44,635
人種は
ヨーロッパ系にして——

120
00:05:44,761 --> 00:05:47,889
殺人現場は
ビバリーヒルズにしよう

121
00:05:48,014 --> 00:05:50,808
ポッドキャストや
映像化もしよう

122
00:05:50,933 --> 00:05:52,602
大ヒットに違いない

123
00:05:52,727 --> 00:05:55,396
すべて遺族のためだよな?

124
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
イゾクってアプリ名?

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
被害者家族のことだ

126
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
もちろん

127
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
収益を少し分けるつもりさ

128
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
それと
被害者は巨乳に描写しよう

129
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
でも自然な感じで

130
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
それなら遺族も納得するね

131
00:06:11,079 --> 00:06:13,498
“ストップアンドショップ〟

132
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
このカートをどうぞ

133
00:06:16,876 --> 00:06:19,379
車輪に油を差したばかりです

134
00:06:19,504 --> 00:06:21,547
ありがとう ジェームス

135
00:06:21,964 --> 00:06:24,592
{\an8}“やあ ロイス〟

136
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
ロベルト

137
00:06:24,675 --> 00:06:27,637
片腕じゃなかったら大問題よ

138
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
今日の6029はどう?

139
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
とても新鮮ですよ

140
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
この人 何の話してるの?

141
00:06:35,061 --> 00:06:38,606
ケールのことよ
関係者にしか通じないの

142
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
{\an8}“ホットドッグ抜き
アメリカンドッグ〟

143
00:06:44,570 --> 00:06:48,282
こんなのあるかしら
店員に聞いてみましょ

144
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
ふだんは夜勤の人かしら

145
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
初めて見る従業員のお尻ね

146
00:06:59,210 --> 00:07:00,044
ピーター?

147
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
副店長から
重要なお知らせです

148
00:07:03,214 --> 00:07:05,883
私は労働組合の結成を——

149
00:07:06,008 --> 00:07:09,720
妨害するつもりは
決してありません

150
00:07:09,846 --> 00:07:14,809
つまり 私への不満があれば 直接言ってほしいのです

151
00:07:14,934 --> 00:07:17,895
休憩室の
コルクボードに貼った者は

152
00:07:18,020 --> 00:07:20,982
誰なのか
名乗り出てください

153
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
なぜここに?

154
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
君に働けと言われて
応募した

155
00:07:30,741 --> 00:07:34,078
ウェルス・ファーゴ証券の
社員も常駐してる

156
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
{\an8}お金を
預けたいんだけど

157
00:07:34,203 --> 00:07:36,956
“ウェルス・
ファーゴ証券〟

158
00:07:36,956 --> 00:07:39,917
{\an8}また“10万ドル
チョコバー〟か?

159
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
{\an8}おや 2回目か

160
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
私はこのスーパーの常連なの

161
00:07:44,922 --> 00:07:48,301
あなたが
ここで働いてるのは嫌よ

162
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
僕には気づかないさ

163
00:07:50,052 --> 00:07:53,139
フォースの力を使う時は
目立つかも

164
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
ピーナツはどこかね

165
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
7番通路だ

166
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
ピーナツは2番通路よ

167
00:07:58,978 --> 00:08:02,815
適当に教えても
ミストの中に消えればいい

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
ちょっと ピーター?

169
00:08:06,360 --> 00:08:10,656
ピーターはいない
これがフォースの力だ

170
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
夜9時頃 遺体が見つかった

171
00:08:16,746 --> 00:08:21,167
スロープがなくて
僕は現場に行けなかったがな

172
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
書き出すぞ

173
00:08:22,710 --> 00:08:26,172
“この町には
逃げ場などなかった〟

174
00:08:26,297 --> 00:08:29,967
その後 同僚に コーヒーを頼まれた

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
運ぶ時にこぼしたが
気づけなかった

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
“川で見つかった遺体は
凍っていた〟

177
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
被害者は
作業服に身を包んでた

178
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
“遺体の首には〟

179
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
“チアガール服のスカートが
巻かれていた〟

180
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
本はこうやって
作られるんだな

181
00:08:49,570 --> 00:08:53,449
本の最初に書かれてる
“ランダムハウス〟とは

182
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
何のことだ?

183
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
それは出版社の名前だ

184
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
そういうことなのか

185
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
その下の都市名の羅列は?

186
00:09:02,166 --> 00:09:05,419
ニューヨークとかパリとか
ココモにすべきだ

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
出版社のある都市名だよ

188
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
ココモは実在しない

189
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
ビーチ・ボーイズに言え

190
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
題名は未確定だが——

191
00:09:13,678 --> 00:09:17,348
本の表紙に
“映画化決定〟と入れよう

192
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
僕はそういう本だけ買う

193
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
中身を考えよう

194
00:09:21,143 --> 00:09:24,313
ページの縁が
金の本を知ってる?

195
00:09:24,438 --> 00:09:25,106
ああ

196
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
カッコいいよな

197
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
一体何事なの

198
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
誰が缶に値札を?

199
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
それになぜ69セントなの?

200
00:09:38,536 --> 00:09:43,207
グリフィン商店 改装中 ご迷惑おかけします

201
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
ピーター いるの?

202
00:09:45,209 --> 00:09:47,336
マジックミラー越しに見てる

203
00:09:47,461 --> 00:09:51,173
あなたのせいで
ビタミン剤が見つからない

204
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
4番戸棚だ

205
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
それは7番戸棚

206
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
違うよ

207
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
まったく... 上? 下?

208
00:09:57,763 --> 00:09:59,515
4番戸棚だってば

209
00:10:02,268 --> 00:10:03,227
失礼します

210
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
{\an8}“警備〟

211
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
レシートの確認だけ
いいですか

212
00:10:06,397 --> 00:10:08,524
持ってるわけないでしょ

213
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
では事務所で話を聞こうか

214
00:10:10,943 --> 00:10:13,654
親御さんに
迎えに来てもらう

215
00:10:15,281 --> 00:10:15,865
パパ...

216
00:10:15,990 --> 00:10:19,869
これからはルールを守れ
まずは口紅禁止だ

217
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
化粧は不良の始まりだ

218
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
オチとして
犯人は誰にする?

219
00:10:30,046 --> 00:10:34,300
この事件は未解決なんだ
犯人は不明だよ

220
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
なら どうやって
本を終わらせる?

221
00:10:38,262 --> 00:10:39,013
未完でいい

222
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
いいや ダメだ

223
00:10:40,890 --> 00:10:45,102
シ•ャ•ー•ロ•ッ•ク•帽•をかぶり
僕らで事件を解決する?

224
00:10:45,227 --> 00:10:47,271
鹿•撃•ち•帽•だ いいかも

225
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
これだから非作家は!

226
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
遺族の元へ訪問する時は

227
00:10:55,446 --> 00:10:59,408
帽子を胸に当てて
追悼の意を表す

228
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
これしかないけどいいかな

229
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
いいだろう

230
00:11:04,330 --> 00:11:07,166
警察の方に... 王族の方?

231
00:11:07,291 --> 00:11:10,920
娘さんの件について
聞きたいことが

232
00:11:11,045 --> 00:11:14,256
どんなに小さなことでも
構わない

233
00:11:14,382 --> 00:11:16,425
たちの悪い冗談?

234
00:11:16,550 --> 00:11:17,843
違いますよ

235
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
娘さんの事件を
書籍化するため

236
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
犯人を探してる

237
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
お二人のどちらかだと
最高だ

238
00:11:25,142 --> 00:11:26,727
何を言ってるんだ

239
00:11:26,852 --> 00:11:31,357
ジョンベネの父は
娘が失踪した女性と交際した

240
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
今関係ある?

241
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
ないけど怪しいよな

242
00:11:34,985 --> 00:11:39,865
エモーショナルな歌を
美少女コンテストで歌う——

243
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
娘さんの映像が
あったりする?

244
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
事件の解決につながるかも

245
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
気分が悪い

246
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
失敗だったな

247
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
バーガーキングから
我慢してた

248
00:11:53,379 --> 00:11:57,758
マジか 娘を亡くした両親の 気持ちを考えろよ

249
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
土で覆うぐらいしろ

250
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
分かったよ

251
00:12:05,224 --> 00:12:07,351
おい 何か埋まってる

252
00:12:07,893 --> 00:12:09,603
トランクルームの鍵だ

253
00:12:09,729 --> 00:12:10,521
本当か?

254
00:12:10,646 --> 00:12:14,650
コスプレした妻と
イメージプレイをするため

255
00:12:14,775 --> 00:12:18,404
トランクルームを
よく利用するんだ

256
00:12:19,029 --> 00:12:21,365
あまり人には話せない

257
00:12:21,615 --> 00:12:25,286
妻を待ち続けるのが
僕の役目だ

258
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
家から追い出されてない?

259
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
いいや 違うよ

260
00:12:35,171 --> 00:12:38,883
こんな広いんだから
鉢合わせるわけない

261
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
ムール貝マッスルはいくら?

262
00:12:41,927 --> 00:12:44,930
筋肉マッスルなら
月額34ドルのジムへ

263
00:12:45,055 --> 00:12:47,308
なぜ鮮魚コーナーに?

264
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
めでた•い•ことに
昇進したんだ

265
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
そう 何が新鮮フレッシュ?

266
00:12:53,522 --> 00:12:57,026
うちにいる生意気フレッシュなガキは
いかが?

267
00:12:57,151 --> 00:12:59,862
これ以上
このスーパーを荒らさないで

268
00:12:59,987 --> 00:13:02,364
この店から出ていって!

269
00:13:02,782 --> 00:13:05,409
お客様 従業員に失礼が?

270
00:13:05,534 --> 00:13:09,038
この役立たずを
さっさとクビにして

271
00:13:09,163 --> 00:13:13,876
彼はこの店の一員だ
役立たずなんてことない

272
00:13:14,001 --> 00:13:17,338
あなたこそ
二度と来ないでくれ

273
00:13:17,463 --> 00:13:18,380
何ですって?

274
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
この店を
ずっと利用してきたのよ

275
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
知ってます

276
00:13:23,344 --> 00:13:27,973
不満でしたら追悼コーナーに
あなたの枠を設けます

277
00:13:28,098 --> 00:13:30,309
“追悼〟

278
00:13:30,893 --> 00:13:34,021
“マイバッグ持参の女性〟

279
00:13:34,814 --> 00:13:38,567
“常にぴったりの金額で
支払う男性〟

280
00:13:39,068 --> 00:13:43,447
“ベティ・ホワイト〟

281
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
“パスタ売り場のロイス〟

282
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
ベティ・ホワイトのあとは
やめて

283
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
ブレンダ・ヴァッカロは
存命?

284
00:13:52,957 --> 00:13:56,794
タンポンと一緒に
4番通路で生きてるわよ

285
00:13:59,004 --> 00:14:01,465
他ブランドより吸収性抜群

286
00:14:08,305 --> 00:14:12,017
あのスーパーは
私のお気に入りだったの

287
00:14:12,142 --> 00:14:16,105
ピーターがよく行く場所で
あなたも働けばいい

288
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
仕返しするべきだわ

289
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
ローガン空港のトイレ?

290
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
酔いどれハマグリよ

291
00:14:22,194 --> 00:14:26,073
空港のことをよく話すから
好きかと

292
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
とにかく面白そうな案ね

293
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
お役に立てた?

294
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
白人女性の義務として——

295
00:14:32,913 --> 00:14:36,709
アリゾナ州のセドナについて
5分 話さなきゃ

296
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
行ってみたい

297
00:14:38,252 --> 00:14:42,131
私もよ
友達がマッサージを受けてた

298
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
私の友達もネイルを

299
00:14:44,842 --> 00:14:46,427
行きたいわね

300
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
ピーターは
まだ来てないの?

301
00:14:53,183 --> 00:14:58,147
今の私は彼の妻じゃなくて
仕返しをたくらむ店員よ

302
00:14:58,814 --> 00:15:01,025
いいケツの新人店員だ

303
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
でしょ? 今日から
ここで働くことにした

304
00:15:05,863 --> 00:15:08,741
特別な場所を
荒らされる気分は?

305
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
最高だよ

306
00:15:10,200 --> 00:15:13,037
僕も君の特別な場所を
荒らそう

307
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
何時に仕事が終わる?

308
00:15:15,122 --> 00:15:17,374
妻のことなら大丈夫だ

309
00:15:17,499 --> 00:15:22,046
もちろん好きだけど
もう男女の関係じゃない

310
00:15:22,379 --> 00:15:26,300
浮気をしても問題ない
妻から許可が出てる

311
00:15:27,134 --> 00:15:28,510
作戦は失敗ね

312
00:15:28,636 --> 00:15:33,182
僕の車で待ってて
差別抗議シールが目印だ

313
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
パペットの差別に反対してる

314
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
“トランクルーム〟

315
00:15:40,648 --> 00:15:44,443
こういう時は
犬が先行すべきだと思う

316
00:15:44,568 --> 00:15:45,653
怖いのか?

317
00:15:45,778 --> 00:15:47,488
そんなわけないだろ

318
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
おやめなさいな

319
00:15:53,786 --> 00:15:54,495
誰?

320
00:15:54,620 --> 00:15:56,705
ポッドキャストの有名人だ

321
00:15:57,247 --> 00:16:00,292
姿を出されても
分からないよ

322
00:16:00,417 --> 00:16:01,877
サラ・ケーニックよ

323
00:16:02,002 --> 00:16:05,881
人の不幸で稼ぐのが上手で
尊敬してる

324
00:16:06,006 --> 00:16:10,219
この事件は私が扱う
あなたたちは降りて

325
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
さもなければあの世へ送る

326
00:16:13,055 --> 00:16:15,391
スポンサーはゴースト社よ

327
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
割引コードを教えようか?

328
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
落ち着け サラ

329
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
キース・モリソンだ

330
00:16:21,981 --> 00:16:24,650
私もこの事件を扱いたい

331
00:16:24,775 --> 00:16:28,278
未解決殺人事件は
数百件ほどだが

332
00:16:28,404 --> 00:16:31,865
これらを扱いたい者は
山ほどいる

333
00:16:31,991 --> 00:16:34,368
孫に流行を教わった

334
00:16:34,493 --> 00:16:37,121
“ブーマー世代は
黙ってな〟

335
00:16:38,580 --> 00:16:41,417
舌足らずなNPRの者よ

336
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
名前も言いにくいの

337
00:16:43,544 --> 00:16:47,464
シルヴィア・デルガド-スミス
オーディ・タカハシ・オシェア

338
00:16:47,589 --> 00:16:52,886
小児愛者が出た場合に備えて
クリス・ハンセンもいるぞ

339
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
子供を釣るエサもある

340
00:16:55,431 --> 00:16:57,891
この事件は私が扱うの

341
00:16:58,017 --> 00:17:01,311
私たちの番組に
譲らないのなら...

342
00:17:28,338 --> 00:17:31,675
なあ 俺の人生 どうだったかな

343
00:17:31,800 --> 00:17:36,680
配信中によくほえた飼い犬を
誰か引き取って

344
00:17:41,602 --> 00:17:44,229
不気味な霧に
覆われた夜のこと

345
00:17:44,354 --> 00:17:47,107
クォーホグという
小さな町は——

346
00:17:47,232 --> 00:17:50,903
夜の10時にもなれば
静まりかえる

347
00:17:53,322 --> 00:17:54,907
僕らと同じだ

348
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
利益のために
被害者を悪用してる

349
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
本を書くのは
やめたほうがいいな

350
00:18:01,413 --> 00:18:05,501
じゃあ... ブロードウェイで
ミュージカル化を狙う?

351
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
ダメだってば

352
00:18:08,337 --> 00:18:10,297
結局 本は出ないけど——

353
00:18:10,422 --> 00:18:13,675
僕の能力を信じてくれて
うれしかった

354
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
本は読んだことないが
当たり前さ

355
00:18:21,350 --> 00:18:24,061
なぜ君が?
ロイスに見つかるよ

356
00:18:24,186 --> 00:18:26,396
浮気が合意なのはウソだ

357
00:18:26,522 --> 00:18:27,981
もう うんざりよ

358
00:18:28,107 --> 00:18:28,774
何が?

359
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
何も分かってない

360
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
そうかい

361
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
僕なら戻るね

362
00:18:38,033 --> 00:18:39,827
戻れと言われた

363
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
買い物をすることだけが
目的じゃないわ

364
00:18:43,956 --> 00:18:45,290
私の休息地なの

365
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
子供たちや——

366
00:18:46,917 --> 00:18:51,338
あなたが起こすトラブルから
逃げる場所よ

367
00:18:51,463 --> 00:18:56,927
エスニック食材の売り場は
異国を訪れた気分になれる

368
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
あそこの通路は臭いよ

369
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
でも何て言うか...

370
00:19:00,931 --> 00:19:02,015
まだ話すの?

371
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
私にとって
特別なスーパーよ

372
00:19:04,977 --> 00:19:09,481
従業員とは
家族のような絆を感じていた

373
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
でも もう行けない

374
00:19:11,859 --> 00:19:15,445
君の特別な場所を
荒らしてごめん

375
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
何とかする

376
00:19:16,947 --> 00:19:19,491
卵を育ててきたみたいに

377
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
マズい 迎えを忘れてた

378
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
親鶏に電話しようか?

379
00:19:29,126 --> 00:19:33,380
ロイスはここが大好きだ
出禁を解いて

380
00:19:33,505 --> 00:19:34,756
許されないよ

381
00:19:34,882 --> 00:19:37,885
精神障害の君を
どなりつけたんだ

382
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
僕が精神障害?

383
00:19:39,887 --> 00:19:43,515
君を採用した
たった一つの理由だ

384
00:19:43,640 --> 00:19:47,186
精神障害がある人に
これができる?

385
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
名前は
“ビッグ・ピーティー〟?

386
00:19:54,067 --> 00:19:58,780
幼児向け遊具で遊ぶ君に
なぜ拍手したと思う?

387
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
上手だったから?

388
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
本当に君は...

389
00:20:02,951 --> 00:20:08,498
お客様の商品を僕らが
袋に詰める理由は分かる?

390
00:20:09,458 --> 00:20:11,418
ロイスの出禁は解除する

391
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
だが君はクビだ
備品を返して

392
00:20:14,338 --> 00:20:16,673
もうここに用はない

393
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
ヘリで帰る

394
00:20:21,470 --> 00:20:24,932
ディズニーのことを
尊重した結果だ

395
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
内装が変わってない

396
00:20:35,776 --> 00:20:40,906
例のウィワークに改装費を
ボーナスとして使い込まれた

397
00:20:41,031 --> 00:20:43,867
だが彼はインターネットに
詳しいから

398
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
引き続き契約をしてる

399
00:20:46,912 --> 00:20:49,248
ウィワークのことか?

400
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
最初は利益を生むと
期待されていたが

401
00:20:53,585 --> 00:20:56,880
後に金のムダだと
見なされた企業だ

402
00:20:57,005 --> 00:20:58,715
ペンキが塗りたてだ

403
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
この...

404
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
{\an8}日本版字幕 續木 空