Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
PAWTUCKET BRYGGERI
Jøss, alle er her. Hvorfor tror du vi samles?
Ikke på grunn av bæsje-buksen i toalettet, vel?
Det har jeg ikke hørt om.
God morgen, ansatte.
Som ansiktet mitt viser, har jeg spennende nyheter.
Men først, en stor og grønn bukse ble funnet på herretoalettet,
helt ødelagt.
Det jeg ikke hadde hørt om.
De spennende nyhetene: Bryggeriet skal gå over til åpent kontorlandskap
og kalles Pawtucket Patriot Campus.
For å forklare overgangen til vårt futuristiske arbeidssted
vil jeg dele en video fra investoren vår,
den forvirrende karismatiske WeWork-tullingen.
Hei, jeg er fyren fra WeWork.
Mitt mål er å legge til rette for en eksperimentell båndbredde av synergi.
Hengekøye-skrivebord, skuter-skrivebord og verdens første skrivebord-skrivebord.
Det eneste som fungerer som et skrivebord.
Jeg er WeWork-tullingen. Ikke google meg.
Vårt nye kontor vil også ha en kvinnelig kokk som kun lager vegansk mat,
flipperspill og amme-kapsler.
Til slutt, mens vi går over til vårt åpne kontorlandskap,
vil bryggeriet være stengt de neste to månedene under ombyggingen.
- Ja, Griffin? - Kan amme-kapslene brukes av alle?
Om jeg bestiller en hel broiler, vil noen ha litt?
Jeg tar en vinge. Hva er anledningen?
Bryggeriet skal stenge
slik at de kan gjøre det til typen arbeidsplass du ser på TV.
Det har vært sprøtt på min jobb også.
Vi har en sak. En fyr døde på bursdagen sin.
Familien hadde kjøpt en iskake til ham.
Dere vet, typen med iskrem inni istedenfor kakedelen.
Vilt. Jeg var på åstedet...
Historien er allerede for komplisert og kjedelig. Peter, ta over.
Amazon-fyren min leverte batterier til Pat Sajak en gang.
- Steike! - Hvordan visste han at det var batterier?
Når de sender et batteri,
må de sette det lille advarsel-klistremerket på esken. Slik.
- Det kan ha vært noe med et batteri i. - Nei. Han sa at han ristet den hardt.
Jeg tror at fokuset til historien er mer på Pat Sajak enn batteri-delen.
Vent. Den historien var ikke bedre enn min.
Hei, Brian. Hva er alt dette?
Bare følger Hemingways og Faulkners tradisjon
og skader leveren litt.
Et glass rosé til, Brian?
Spritz den opp.
Er å se på mindreårige jenter på TikTok også en del av skriveprosessen din?
Den beste skrivingen skjer når du ikke skriver.
Skulle bare gjerne hørt fra musen min.
Jeg sliter med å finne en idé for den neste romanen min.
Jeg kunne fortalt om en av drapssakene mine,
men jeg er visst en dårlig historieforteller.
Drapssak?
Ja. Vi hadde en i fjor. Alt pekte mot ektemannen.
- Hva skjedde? - Det var ektemannen.
Vi har mange saker i Quahog som hadde blitt bra historier.
Mange drepte kvinner her. Halvparten heter Britney, den andre halvparten Lacey.
Det er et råd jeg gir unge foreldre: Ikke kall dem Britney eller Lacey.
Ja, triste greier.
True crime er populært nå. Du kan sitte på en gullgruve.
En gullgruve, hva?
I hele dag har jeg trodd at det bare var en most kabel.
Og nå tilbake til Ingen grunn til begeistring,
der Jeff Garlin bare gjentar alt Larry sier.
Så jeg tok på skjorten...
Du tok på skjorten!
Jeg betalte for den.
Du betalte for den!
Jeg begynner å tro at du er seriens svakeste skuespiller.
Helt klart den svakeste!
Peter, banken ringte og sa at vi er i minus,
og kredittkortselskapet sendte oss et brev:
"Få pengene mine, kjerring."
Sendte Visa det? De kan gjøre hva de vil i Delaware.
Takk for ingenting, Sleepy Joe.
Lurer på om dette er fordi jeg ikke får betalt når bryggeriet renoveres.
Hva mener du med "ikke får betalt"?
Preston sa at vi alle skal bli uavhengige leverandører.
Bakdelen er at vi mister helseforsikringen,
men vi får et flipperspill på pauserommet.
Peter, vi har ikke råd til at du går to måneder uten lønn.
Du må finne en jobb i mellomtiden.
Ikke vær redd. Jeg har planen klar.
Inntakskontor
"Kjære Mr. Griffin, vi kan beklageligvis ikke tilby deg en plass."
Enda en stor dans-sjekk i posten.
Jeg var bare fem år unna tresifret månedslønn.
POLITISTASJON
ULØSTE SAKER
Dette er bra greier.
Jepp. En manns drepte og separerte kone er en annen manns skatt.
Jeg må be deg om å legge fra deg det avkappede lemmet.
Jeg hadde det med hjemmefra.
- Slipp det! - Pokker. Du sa "slipp det", så jeg må det.
Vi bør skrive en true crime-roman sammen.
Har du noen saker med pene og blonde kvinner?
Nei, de blir løst ganske fort.
Dette offeret var brunette og litt lubben.
Ok, vi nærmer oss.
Vi bare endrer detaljer for at folk skal bry seg.
"Gutierrez"? Niks, Gordon.
"Drept på et indianerreservat"? Vi prøver Beverly Hills.
Jeg tenker at vi kjører på med roman, podkast, dokumentarserie, så storfilm.
Men vi gjør dette for familiene også, ikke sant?
En ny strømmetjeneste?
Nei, familiene til ofrene?
Riktig. Ja, klart.
Vi skal gi dem litt av fortjenesten,
og jeg skal gi fiksjon-versjonen av døtrene deres større pupper.
Massive og naturlige.
Ja. Det høres ut som et bra kompromiss.
STOPP OG SHOP
SALG
Din spesielle vogn, Mrs. G.
Jeg oljet nettopp hjulene.
Takk, James.
HEI LOIS
Roberto.
Om du ikke manglet en halv arm, hadde jeg vurdert det.
Hvordan er 6-0-2-9-ene i dag?
Mrs. Lois. Veldig ferske.
Hva snakker hun om, mamma?
Kål, kjære. Det er innsider-snakk for kål.
IS
Handleliste
*MAISPØLSER UTEN PØLSE-DELEN
Det kan umulig være en greie. La meg finne noen for å sjekke.
Ser ut som noen ble hentet fra nattskiftet,
for jeg har aldri sett denne gratis vareprøven.
- Peter? - Mine damer og herrer,
uventet vri ved hyllerad fire.
Jeg er nestlederen som syns jobben skal være gøy,
ikke en konsern-spion som skal hindre dannelse av fagforeninger.
Men mens vi snakker om det,
kan dere forestille dere å ha et problem og ikke kunne snakke med meg om det?
Uansett, jeg heter Elliott,
og jeg følger med på hvem som henger opp hva på korktavlen på pauserommet.
Peter, hva gjør du her?
Du sa jeg måtte få meg jobb. De trengte folk. Jeg stortrives.
De lar meg tulle med Wells Fargo-fyrene som jobber her.
Ja, jeg vil gjøre et innskudd, takk.
Er det Gullbrød igjen?
Jeg har snakket med deg før.
Peter, matbutikken er på en måte mitt område.
Bra at du fikk deg jobb, men jeg liker ikke at du fikk en her.
Du vil ikke merke at jeg er her.
Om du ikke er ved inngangsdøren som jeg kan åpne med kraften.
Unnskyld, hvor er peanøttene?
Hyllerad sju.
Peanøtter er i hyllerad to.
Jeg bare sier et tall, så forsvinner jeg i grønnsaks-tåken.
Peter?
Det var ingen Peter, bare gulrøtter i løssalg.
Liket ble oppdaget rundt klokken 21.00.
Jeg kom meg ikke til åstedet, for det var ingen ramper der.
Ok, jeg skriver:
"I kveld var alle gatene i denne byen blindveier."
Jeg så ikke liket.
Det var kaldt. De sendte meg for å hente kaffe.
Jeg får plass til to brett på fanget og kjenner ikke sølingen.
Hun ble funnet i en bekk. Brystene hennes var frosset.
Hun var storvokst og i 60-åra. Hadde på sveiser-kjeledress.
Ingen fra Beverly Hills hadde blitt kvalt med sitt eget heialeder-skjørt.
Jøss, jeg kan ikke tro at jeg ser hvordan pølsen lages.
Når du åpner en bok og ser Random House, er det noe vi finner på?
Nei. Det er forlagets navn.
Skjønner. Dette er nytt for meg.
Hva med listen med byer under navnet?
Jeg tenkte at vi bør skrive New York, Paris, "Kokomo".
Det er bare byene forlaget har kontor i.
"Kokomo" er ikke en ekte by, Joe.
Si det til Beach Boys.
Jeg vet ikke hva tittelen bør være,
men under bør det stå: "Kommer snart som spillefilm."
Jeg kjøper alltid boken når jeg ser det.
La oss fokusere på skrivingen.
Har du sett bøker med gullkantede sider?
- Ja? - Så kult.
Hva skjer her?
Hvem satte prislapper på alle boksene?
Hvorfor er alt merket med 69 cent?
Griffin-familiens matbutikk er for tiden under renovasjon.
Beklager støvet.
- Peter, hvor er du? - Stirrer på rumper fra bak et enveisspeil.
Hvorfor flytter du på alt? Jeg vil bare finne vitaminene mine.
Skap fire.
Nei, det er skap sju.
Nei, feil vei.
Jeg... Her eller her?
Skap fire.
SIKKERHETSVAKT
Ikke vær redd. Dette skjer ofte.
- Du har sikkert kvittering. - Hva? Nei. Jeg har ikke kvittering.
Ok. Vi skal bare gå til kontoret,
ringe foreldrene dine og sende deg av gårde.
- Pappa, jeg bare... - Ting skal endre seg.
For det første, ikke mer leppestift.
Det var slik dette startet.
Vi mangler bare slutten. Hvem var morderen?
Aner ikke. Det er en uløst sak. Det gjør dem uløste.
Ingen klarer å løse dem.
Hvordan avslutter vi romanen om vi ikke vet hva som skjedde?
- Ghost cop. - Nei. Vet du hva dette betyr?
At vi må ta på Sherlock Holmes-hattene våre og løse drapet selv?
Deerstalker-hattene, Joe. Men ja.
Dumme ikke-forfatter!
Ok. Når du besøker familien til et avdødt offer,
må du holde en hatt over brystet. Viser at du bryr deg.
Jeg har bare denne kronen fra Burger King-lunsjen.
Hatt er hatt.
Hvordan kan jeg hjelpe dere, betjent og Deres Høyhet?
Hei. Ja, vi har mange spørsmål om datteren din.
Den døde? Dere husker henne? Vi vil gjerne ha detaljer.
Er dette en slags syk spøk?
Det er det ikke.
Vi skriver en fremtidig bestselger basert på deres datters drap.
Må vite hvem som gjorde det.
Det hadde vært topp om en av dere gjorde det.
Hva er dette? Hva vil dere?
Visste dere at JonBenét Ramseys far datet Natalee Holloways mor?
Hva har det med saken å gjøre?
Ingenting. Det er bare rart, hva?
Har dere kornete videoopptak av henne
mens hun synger en følelsesladet sang på et talent-show?
Green Days "Time of Your Life"?
Det hadde virkelig hjulpet oss med prosjektet.
Dere er syke begge to.
Det var mislykket.
Beklager, jeg har holdt meg siden Burger King.
Skal du bare etterlate den der?
Disse folkene har lidd et forferdelig tap.
Dekk den i det minste med blader eller noe.
Greit.
Joe, se. Jeg fant noe.
- En nøkkel til et lagerrom. - Hvordan vet du det?
Jeg og Bonnie har drevet med et artig rollespill
der hun kler seg ut som sexy hushjelp og låser meg inne i et lagerrom
mens fyrer er på besøk.
Ja. Det er ganske kinky. Jeg...
Jeg spiller rollen som et sexy skap som venter i et annet rom.
Høres ut som hun bare vil ha deg ut av huset.
Nei.
Det er ok. Det er en stor butikk. Du treffer kanskje ikke Peter.
God morgen. Hva koster muslingene?
Trettifire dollar i måneden på Bally's Total Fitness.
Peter, hvorfor er du bak fiskedisken?
Jeg ble forfremmet.
Greit. Hva har du som er ferskt?
Jeg har en tenåringsgutt hjemme. For en fersking.
Det var dråpen. Du har ødelagt mathandling for meg.
Kom deg ut av butikken min, din idiot.
Unnskyld. Kjeftet du nettopp på denne ansatte?
Ja, for pokker. Han har ingenting her å gjøre.
Denne mannen er medlem av Stopp og shop-familien.
Han har alt her å gjøre.
Du, på den annen side, må dra. Du er utestengt fra butikken.
Hva? Nei, du kan ikke gjøre dette. Jeg har handlet her hele livet.
Ja, vi vet det.
Om det er noen trøst,
vil du være i "Til minne om"-delen av Matbutikk-Oscar-utdelingen.
TIL MINNE OM
Dame som hadde med egne poser
Fyr som alltid hadde nøyaktig beløp
Ja!
Lois "Pasta-hyllerad" Griffin
Nei. Dere kan ikke ha meg etter Betty White.
Døde ikke Brenda Vaccaro, eller noe?
Nei, jeg bor her ved hyllerad fire med Kotex-tampongene.
Ennå mer absorberende enn det ledende merket.
Det verste er at jeg ikke kan dra tilbake til favoritt-matbutikken min.
Jeg syns du bør gi Peter en smak av hans egen medisin
og få deg jobb på hans spesielle sted.
Herretoalettet på Logan lufthavn?
- Nei, The Drunken Clam. - Ok.
Han opplevde noe der som han snakker om ennå.
- Men det er en interessant idé, Bonnie. - Jeg er glad for at du syns det.
Som samtalende hvite kvinner
må vi nå bruke fem minutter på å snakke om Sedona i Arizona.
Jeg vil gjerne dra dit.
Vet det. Vennen min, Linda, fikk en massasje der etter skilsmissen.
Vennen min, Trish, kjøpte et maleri der.
- Vi må dra dit. - Vi må dra dit.
Dere to har vel ikke sett Peter?
Jeg spør som servitør som prøver å lære ham en lekse,
ved å jobbe på favorittstedet hans. Ikke som hans kone.
Sjekk hekken på den nye dama.
Riktig. Jeg jobber her nå.
Jeg skal være her hele tiden.
Hvordan føles det når noen invaderer ditt spesielle sted?
Det føles bra.
Angående å invadere spesielle steder, hva med dette?
Når er du ferdig på jobb, søtnos?
Jeg og kona er mer venner enn noe annet.
Ikke misforstå. Hun er topp, oppdro ungene mine.
Men tiden tar på. Skjønner du? Hva er det? Kona mi og jeg har en avtale,
så jeg gjør ikke teknisk sett noe galt.
Dette fungerer ikke.
Om du vil møte meg i bilen min senere,
er det den med Blue Lives Matter-klistremerke.
Men ikke for politifolk. For Max Mekker.
QUAHOG LAGERUTLEIE
Hvem går inn først? Føles som du bør, siden du er en hund.
- Er du redd, Joe? - Ville en redd person gjort dette?
Ikke så fort.
- Hvem er det? - Jeg tror det er dama fra Serial.
Jeg ville ikke gjenkjent en podkaster visuelt.
Jeg er Sarah Koenig.
Jeg er en stor fan.
Ingen gjør andres lidelser til profitt bedre.
Hør her. Jeg vil ha denne saken på podkasten min, så dere må droppe den.
Om ikke, kan jeg få dere til å forsvinne.
Vi er sponset av Casper madrasser.
Det var ikke en trussel. Jeg har rabattkode.
Gi deg, Sarah.
Jeg er Keith Morrison,
og jeg vil ha denne saken på Dateline.
Det finnes kun noen hundre uløste mord igjen,
og det finnes en million true crime-innholdsskapere.
Barnebarnet mitt lærte meg det begrepet.
Hvem er "ok, boomer" nå?
Vi er NPRs team med lespende kvinner
med navn ingen har hatt.
Som Sylvia Delgado-Smith og Audie Takahashi O'Shea.
Jeg er Chris Hansen fra To Catch a Predator.
Jeg er bare her i tilfelle noen av dere viser seg å være pedofile.
Vil noen ha en varm sjokoladekjeks?
Nei. Denne uløste saken er til Serial.
Ikke om jeg filmer en Dateline først.
Vennligst ranger og gi tilbakemelding om livet mitt.
Og noen må ta seg av hunden min
som ofte kunne høres i bakgrunnen i podkasten.
En tåkete kveld ved et lagerrom i Quahog.
Den søvnige, lille byen Quahog er vanligvis stille innen 22.00.
Vet du? Vi er ikke bedre enn dem.
Vi har utnyttet offerets liv for vår egen vinning.
Jeg tror det er på tide at vi dropper å skrive boken.
Eller kanskje vi skriver den om til rap-tekster og tar det til Broadway?
Vi er ferdige her.
Selv om dette ikke ble noe av, var det fint å være sammen med noen
som trodde på skrivingen min.
Som en som aldri har lest en bok, gjør jeg absolutt det.
Servitøren fra Clam. Steike, har Lois sett deg?
Vi har ikke en avtale. Du må stikke.
- Peter. Nok. - Hva er i veien?
Du vil ikke forstå.
Ok.
Jeg hadde gått inn igjen.
QUAHOG-AVISEN
Chris fikk meg til å komme tilbake.
Kjære, matbutikken er ikke bare der jeg kjøper mat til familien.
Det er flukten min.
Fristedet fra å bli plaget av dumme spørsmål fra ungene
eller å rydde opp rotet ditt.
Noen ganger får en tur langs hylleraden med etnisk mat
meg til å føle som jeg er på en basar i Nord-Afrika.
Ja. Jeg liker ikke luktene der.
Det er vanskelig å forklare.
- Men... - Er det mer?
Det er ikke bare en matbutikk for meg.
Det er et helt samfunn av folk der som føles som en familie,
og nå har jeg ingenting.
Lois, jeg er så lei for at jeg ødela lykkestedet ditt.
Jeg skal ta meg av det,
akkurat som jeg har tatt meg av det egget siden videregående.
Gud, jeg glemte å hente ham på fotballtrening.
Hei, skal jeg ringe foreldrene dine?
Du må la Lois komme tilbake.
Opphev utestengelsen. Hun elsker dette stedet.
Beklager, det kan jeg ikke.
Hun kjeftet på en mentalt utfordret person. Utilgivelig.
Hva? Jeg er ikke mentalt utfordret.
Ikke? Men det er den eneste grunnen til at vi ansatte deg.
Hadde en mentalt utfordret person klart dette?
Det står "Store Petey" på navneskiltet ditt.
Hvorfor tror du at vi klapper for deg
- mens du rir på lekehesten utenfor? - Fordi jeg er flink til hester?
Jøss. Jeg trodde virkelig, du vet...
Vi lar ikke alle våre ansatte insistere på
at kundene kjenner på musklene deres etter varepakking.
Ok, greit. Lois kan komme tilbake, men du har sparken.
Lever inn pistolen og skiltet.
Jobben min her er gjort.
Til Mikke-kopteret.
Ser dere, Disney? Kun respektfull synergi å se her.
- Hva med det åpne kontorlandskapet? - Lang historie.
WeWork-fyren tok hele prosjektets budsjett som feriebonus,
men han har langt hår og snakker med selvtillit om internett.
Så han vil få rundt åtte sjanser til.
Ja. WeWork-fyren.
De trodde han hadde skapt en 47 milliarder dollars enhjørning.
Det viste seg å bare være et billig esel.
Det er våt maling.
Faen i h...
Oversatt av: Magne Hovden