W telewizji dziś jedno gości Festiwal przemocy i święto nagości
Gdzie się podziały tradycyjne wartości
Które odrzucił świat zły
Na szczęście jesteśmy my
Rodzinka w komplecie Co na całym świecie
Niezmiennie wzbudza w was
Śmiech przez łzy
Oto właśnie my
FAMILY GUY: GŁOWA RODZINY
BROWAR PAWTUCKET
Patrz, ile luda. Myślisz, że o co chodzi?
Chyba nie o te zapaskudzone gacie w WC?
Bo pierwsze słyszę.
Dzień dobry, zespole.
Pewnie widzicie po mojej minie, że mam emocjonujące wieści.
Ale zacznę od tego, że w męskiej toalecie znaleziono workowate spodnie
nie do odratowania.
I znów pierwsze słyszę.
A teraz rzeczone wieści: przechodzimy na otwarty plan przestrzenny
jako Kampus Pawtucket.
Żeby zobrazować to futurystyczne przekształcenie,
mam tu film od naszego inwestora,
uderzająco charyzmatycznego Świrusa WeWork.
Cześć, to ja, ten od WeWork.
Moją aspiracją jest wspomaganie empirycznej przepustowości synergii.
Biurka hamakowe, biurka rowerowe i pierwsze na świecie „po prostu biurko”.
Jedyne biurko pełniące funkcję biurka.
Mówił dla was Świrus WeWork. Nie googlujcie mnie.
W naszym nowym biurze będziemy mieć szefową kuchni wegańskiej,
flipery i pokoje do karmienia dzieci.
I wreszcie, na czas transformacji,
czyli na dwa miesiące, zamykamy browar.
- Tak, Griffin? - W tych pokojach nie sprawdzają wieku?
Zalany Małż
Jeśli zamówię całego brojlera, zjemy na spółę?
- Skrzydełko uszczknę. Jakaś okazja? - Zamykają browar.
Chcą go przerobić na zakład pracy jak z serialu.
U mnie w pracy też kocioł.
Mamy sprawę: facet umarł w swoje urodziny, a rodzina zamówiła tort lodowy.
Wiecie, taki tort, a w środku lody.
Obłęd. W każdym razie...
Komplikujesz i nudzisz. Peterze, przejmij stery.
Mój kurier doręczył kiedyś baterie Patowi Sajakowi.
Zalewasz!
Skąd wiedział, że to baterie?
Nie wiecie, że paczka z bateriami musi mieć specjalną etykietę? Już wiecie.
To mogło być urządzenie na baterie.
Nie. Obijało się jak baterie.
W tej historii ważniejszy jest jednak Pat Sajak.
Chwila, ta opowieść nie umywa się do mojej.
Cześć, Brianie. Co tworzysz?
W duchu Hemingwaya i Faulknera
hartuję twórczo wątrobę.
Jeszcze różowego?
Podlej je spritzem.
Oglądanie tiktoków z nastolatkami to też część procesu twórczego?
Najważniejsze w pisaniu nie jest samo pisanie.
Czekam na uśmiech muzy.
Nie mam pomysłu na kolejną powieść.
Opowiedziałbym ci o pewnym morderstwie,
ale ponoć kiepski ze mnie anegdociarz.
O morderstwie?
Z zeszłego roku. Wszystkie poszlaki obciążały męża.
- I? - To mąż był mordercą.
Mamy w Quahog cały katalog spraw, o których można by napisać książkę.
Zamordowano tu wiele kobiet, Bri.
Same Britney i Lacey.
Młodym rodzicom radzę: są lepsze imiona niż Britney i Lacey.
Ciężki temat.
Kryminały na faktach są poczytne. Masz tam złoty interes.
Złoty, mówisz?
Faktycznie, żadna dotąd nie narzekała.
Wracamy do serialu Pohamuj entuzjazm,
w którym Jeff Garlin powtarza kwestie Larry’ego.
- Zakładam, proszę ja ciebie, koszulę... - Zakładasz koszulę!
Zapłaciłem za nią.
Zapłaciłeś!
Mam wrażenie, że jesteś najsłabszym ogniwem w obsadzie.
Najsłabszym ogniwem, jak nic!
Dzwonili z banku, jesteśmy na debecie.
Jest i list w sprawie karty kredytowej:
„Oddawaj kasę, łajzo”.
Visa to przysłała?
W Delaware robią już, co chcą.
Dzięki wielkie, Senny Joe.
Ciekawe, czy ma to związek z moim bezpłatnym urlopem.
Jak to „bezpłatnym”?
Preston mówi, że będziemy niezależnymi wykonawcami.
Minus jest taki, że tracimy ubezpieczenie,
ale za to dostaniemy flipery.
Nie stać nas na dwa miesiące bez twojej wypłaty.
Musisz w międzyczasie zarabiać.
Nie martw się, wszystko obmyśliłem.
Szkoła artystyczna Przyjęcia
„Szanowny panie, informujemy, że nie został pan przyjęty”.
Kolejny wytańczony czek.
Jeszcze tylko pięć lat i miałbym trzycyfrową wypłatę.
POLICJA W QUAHOG
NIEROZWIĄZANE
Świetny materiał.
Nic tak nie inspiruje jak zabójstwo niewiernej żony.
Ale tę odciętą kończynę może lepiej odłóż.
Przyniosłem z domu.
Zostaw!
Komendy na komendzie nie zignoruję.
Powinniśmy wspólnie napisać kryminał.
Nie masz tam może spraw dotyczących ślicznych blondynek?
Takie rozwiązujemy od ręki.
Tu ofiarą była brunetka przy kości.
Kość zawsze chętnie.
Pozmieniamy dane, by podbić serca czytelników.
„Gutierrez”? Nie, Gordon.
„Zamordowana w rezerwacie Indian”? Raczej w Beverly Hills.
Widzę tu powieść, podcast, dokument, hit kinowy, w tej kolejności.
Ale robimy to też dla rodzin, prawda?
- Chcesz zrobić film familijny? - Nie, dla rodzin ofiar.
A, no jasne.
Mało tego, przekażemy im część zysków,
a fikcyjną wersję jej córki hojnie obdarzymy.
Wielkim naturalnym biustem.
I takie kompromisy lubię.
SKLEP NA SCHWAŁ
Pani ulubiony wózek, pani G.
Świeżo potraktowany warstewką WD-40.
Jak miło z twojej strony, James.
CZEŚĆ LOIS
Och, Roberto,
gdyby nie ta wybrakowana ręka, dałabym się uwieść.
Jak się dziś mają 6-0-2-9?
Kwitnąco, pani Lois.
O czym ona mówi, mamusiu?
O jarmużu, kochanie. Żargon sklepowy.
Lista zakupów
*CORN DOGI BEZ CIASTA I PARÓWKI
Nie ma przecież czegoś takiego. Lepiej kogoś spytam.
Chyba ściągnęli kogoś z nocnej zmiany,
bo takiego towaru nie kojarzę.
- Peter? - Mili państwo, zwrot akcji na warzywach.
Mówi wyluzowany zastępca kierownika,
a nie szpieg zarządu sabotujący tworzenie związków zawodowych.
A skoro o tym mowa,
nie wygodniej wyżalić mi się bez pośredników?
Na imię mam Elliott
i pilnie śledzę, kto co zamieszcza na tablicy korkowej.
Co ty tutaj robisz?
Miałem szukać pracy i znalazłem. Tu jest super.
I pozwalają mi śmieszkować z gościem od usług bankowych.
Tak, chciałbym dokonać wpłaty.
Znowu w czekoladowych monetach?
Okej, zapamiętałeś mnie.
Spożywczak to raczej moje królestwo.
Świetnie, że masz pracę, ale mniej świetnie, że tutaj.
Nawet mnie nie zauważysz.
Chyba że przy wyjściu, które otwieram Mocą.
Gdzie znajdę orzeszki?
Alejka siódma.
Orzeszki są w drugiej.
Może. Po prostu rzucam jakąś liczbą i znikam w mgiełce.
Peterze?
Peter nie istnieje. To tylko marchewki szepczą w swej przegródce.
Ciało znaleziono o 21.00.
Niestety, nie mogłem dotrzeć na miejsce zbrodni,
bo nie było tam rampy.
Ujmę to tak:
„Dziś wszystkie ulice i uliczki miasta okazywały się ślepe”.
Nie widziałem ciała.
Było zimno, więc jeździłem po kawę.
Mieszczę na kolanach dwie tace, a jak się rozlewa, nic nie czuję.
Leżała w potoku, z zamarzniętymi na kość krągłościami.
Sześćdziesięciolatka wagi ciężkiej w ubraniu spawacza.
Pierwsza w Bev Hills śmierć od uduszenia własną spódniczką cheerleaderki.
Nie wierzę, że obserwuję powieściopisarstwo od kuchni.
A to śmieszne logo na okładce
to też my wymyślamy?
Nie. To znak wydawnictwa.
Rozumiem. Chłonę, chłonę.
A lista miast pod tym znakiem?
Bo ja bym tam dał: „Nowy Jork, Paryż, Kokomo”.
To po prostu siedziby wydawnictwa.
I nie ma miasta „Kokomo”.
Beach Boys by polemizowali.
Tytułu jeszcze nie mam,
ale poniżej umieśćmy: „Wkrótce na ekranach kin”.
Mnie by to przekonało do zakupu.
Może skupmy się na pisaniu.
Widziałeś kiedyś książkę ze złoconymi brzegami?
- No. - Kosmos.
A tu co się dzieje?
Kto ponaklejał ceny na puszki?
I czemu wszystko jest po 69 centów?
Trwa przebudowa Sklepu Rodzinnego Griffinów.
Przepraszamy za utrudnienia.
- Peterze, gdzie ty jesteś? - Za lustrem weneckim. Gapię się na tyłki.
Czemu wszystko poprzekładałeś? Chcę moje witaminy.
Szafka czwarta.
Nie, to jest siódma.
Nie z tej strony.
Zimno czy ciepło?
Szafka czwarta.
Spokojnie. To się często zdarza.
- Na pewno ma pani paragon. - Nie mam żadnego paragonu.
W takim razie zapraszam do biura,
wezwiemy rodziców i po sprawie.
- Tato, ja tylko... - Tak dalej być nie może.
Masz zakaz używania szminki.
Od tego się zaczęło.
Zostało nam zakończenie. Kto zamordował?
Nie mam pojęcia. Śledztwo utknęło
i ani drgnie.
Jak mamy napisać finał, skoro nie wiemy, co się stało?
- Gliniarze widma. - Co to w ogóle znaczy?
Wkładamy kapelutki Sherlocka Holmesa
i rozgryzamy tę sprawę po kryjomu.
Czapki deerstalker, Joe. Zgoda.
Durny analfabeta!
To teraz słuchaj. Kiedy odwiedzasz rodzinę zmarłego,
trzymasz czapkę przy piersi.
To oznaka troski.
Mam tylko koronę z Burger Kinga.
Czapka to czapka.
Słucham, panie funkcjonariuszu, Wasza Wysokość?
Dobry wieczór. Mamy liczne pytania na temat państwa córki.
Tej zmarłej. Pamiętają państwo?
Chętnie posłuchamy.
To jakiś chory żart?
Zapewniam, że nie.
Piszemy bestseller inspirowany jej zabójstwem.
Brakuje nam sprawcy.
Najlepiej, gdyby to było któreś z was.
O co wam chodzi?
Wiecie, że ojciec JonBenét Ramsey randkował z mamą Natalee Holloway?
Co to ma do naszej sprawy?
Nic, ale to dziwne, nie?
Mają państwo może zaśnieżone nagranie córki
śpiewającej w telewizji rozczulającą piosenkę?
Coś Green Day, „Time of Your Life”? To by nam pozwoliło ruszyć z kopyta.
Weźcie się leczcie.
No to klops.
Przepraszam, trzymam od Burger Kinga.
Zamierzasz tak to zostawić?
Ci ludzie wiele wycierpieli.
Przykryj to chociaż liśćmi czy coś.
Dobra.
Zobacz, Joe, coś znalazłem.
- Klucz do magazynu. - Skąd wiesz?
Lubimy z Bonnie przebieranki.
Ona przebiera się za seksowną pokojówkę, zamyka mnie w kontenerze
i zaprasza facetów.
Wiem, perwersyjnie.
Ja gram zabytkową szafę czekającą w pokoju obok.
Trochę jakby chciała się ciebie pozbyć.
A nie, nie.
Spokojnie, Lois. To duży sklep. Może nawet nie spotkasz Petera.
Dzień dobry. W jakiej cenie tuszka?
Żadna tusza, same mięśnie.
Co ty robisz za ladą?
Awansowałem. Trafiła mi się „nie lada” okazja.
Niech ci będzie. Co masz z dzisiaj?
Tylko jedna ryba jest wczorajsza. Ryba piła.
Mam dość. Zepsułeś mi robienie zakupów.
Wynoś się z mojego sklepu, imbecylu.
Przepraszam, nakrzyczała pani na pracownika?
A żeby pan wiedział. To nie miejsce dla niego.
To członek naszej sklepowej rodziny.
Jest na właściwym miejscu.
A panią muszę wyprosić. Ma pani zakaz wstępu do sklepu.
Co? Nie ma pan prawa.
Robię tu zakupy od zawsze.
Tak, wiemy.
Dlatego uhonorujemy panią na ceremonii wręczenia Marketowych Oscarów.
W NASZEJ PAMIĘCI
Klientka z własnymi torbami
Klient płacący drobnymi
Lois „Makaroniara” Griffin
O nie. Nie godzę się być po Betty White.
Brenda Vaccaro przypadkiem nie umarła?
Nie. Mieszkam w alejce czwartej, między tamponami.
Teraz jeszcze bardziej chłonne.
Najgorsze, że nie mogę już chodzić do mojego ulubionego sklepu.
Powinnaś pokonać Petera jego własną bronią i zatrudnić się w jego ulubionym miejscu.
W toalecie na lotnisku?
- Nie, w Zalanym Małżu. - Ach, okej.
Bo do dziś opowiada o pewnym zdarzeniu w tej toalecie.
Ale twój pomysł jest kuszący, Bonnie.
Cieszę się.
Jako białe kobiety
musimy teraz przez pięć minut gawędzić o urokach Sedony.
Ale bym się tam wybrała.
No wiem. Moja znajoma, Linda, pojechała tam na masaż po rozwodzie.
A moja kumpela ma stamtąd obraz.
- Jedziemy. - Jedziemy.
Nie widzieliście przypadkiem Petera?
Pytam jako kelnerka, która chce mu dać nauczkę.
Nie jako żona.
Obczajcie kupomiot nowej laski.
A tak, teraz tu pracuję.
I będę tu o każdej porze.
Miło ci, kiedy ktoś zagarnia twoją przestrzeń?
Jeszcze jak.
Może teraz ja zagarnę jakąś przestrzeń?
To kiedy kończysz zmianę, mała?
Z żoną żyjemy jak brat z siostrą.
Fajna babka, dzieci mi wychowała,
ale czasu nie oszukasz. Rozumiesz?
No co? Mamy z żoną taki układ, więc nic złego nie robię.
Nie tak to miało wyjść.
Gdybyś szukała mojego wozu,
to ten z naklejką „Szanuj policję. Pies też człowiek”.
MAGAZYNY SAMOOBSŁUGOWE
To kto przodem?
Potraktuj to jak psi obowiązek.
Tchórzysz?
A czy tchórz zrobiłby tak?
Nie tak szybko.
- Kto to? - Pewnie babka z podcastu kryminalnego.
Podcastera po twarzy to ja nie rozpoznam.
Jestem Sarah Koenig.
Znam i podziwiam.
Nikt lepiej nie przekuwa cierpienia w zarobek.
Chcę zrobić odcinek o tej sprawie, więc musicie się wycofać.
Bo jak nie, to mogę was uciszyć.
Sponsoruje nas producent stoperów.
To nie była groźba. Mam kod do bramy.
Odpuść, Sarah.
Jestem Keith Morrison.
Zgarniam tę sprawę do mojego programu śledczego.
Zostało już tylko kilkaset niewyjaśnionych morderstw
do podziału między milion twórców treści.
Wnuk nauczył mnie tego określenia.
I kto teraz jest „OK, boomerem”?
Jesteśmy radiową grupą sepleniących kobiet
o nieistniejących nazwiskach,
takich jak Sylvia Delgado-Smith i Audie Takahashi O’Shea.
Chris Hansen, łowca pedofili,
bo nigdy nie wiadomo, czy gdzieś tu się jakiś nie kryje.
Komu czekoladowe ciasteczka?
Nie. Już anektowałam tę sprawę.
Chyba że pierwszy wyemituję swój odcinek.
Proszę, wystawcie mi ocenę na nagrobku.
I zaopiekujcie się moim psem,
którego słychać w tle podcastów.
Miejsce akcji: Quahog, magazyny samoobsługowe.
Spokojne miasteczko Quahog o 22.00 zwykle śpi już otulone mgłą.
Wcale nie jesteśmy lepsi.
Wykorzystujemy tę tragedię z myślą o zysku.
Chyba pora zarzucić projekt tej książki.
Albo zrobić z tego rap i spróbować sił na Broadwayu?
Zamykam temat.
Wiesz, Joe, chociaż to nie wyszło,
miło było spędzić czas z kimś, kto docenia moją twórczość.
I w życiu nie przeczytał choćby jednej książki.
Kelnerka z Małża. Kurdemol, Lois cię widziała?
Tak naprawdę nie mamy układu. Idź już.
- Peterze, dość tego. - Ale że co?
I tak nie zrozumiesz.
No spoko.
Lepiej zawróć, szefuńciu.
GŁOS QUAHOG
Chris kazał mi wrócić.
Kochanie, ten sklep to nie tylko miejsce, gdzie robię zakupy.
To moja ucieczka.
Wytchnienie od durnowatych pytań dzieci
i sprzątania twojego bajzlu.
Tydzień kuchni afrykańskiej sprawia,
że czuję się jak na Czarnym Lądzie.
Tak. Dziwnie tam wtedy pachnie.
Trudno mi to wyjaśnić.
- Ale... - Jeszcze coś?
Dla mnie to nie tylko spożywczak.
To społeczność, która jest jak rodzina,
a bez niej... nie mam nic.
Przepraszam, że zepsułem ci ulubione miejsce.
Naprawię to. Od dziś z twoimi sprawami obchodzę się jak z jajkiem.
O Boże. Zapomniałem odebrać go z treningu.
Wezwać ci wytłaczankę?
Musicie ułaskawić Lois.
Zlitujcie się. Ona kocha tu przychodzić.
Przykro mi, nic z tego.
Nie tolerujemy wydzierania się na osobę upośledzoną.
Co? Nie jestem upośledzony.
Nie? Ale z tego powodu cię zatrudniliśmy.
Czy upośledzony potrafiłby zrobić tak?
Na plakietce masz napisane „Pan Piotruś”.
Myślisz, że dlaczego bijemy ci brawo,
kiedy jeździsz na zabawkowym koniu?
- Bo dobry ze mnie jeździec? - Rany. Naprawdę myślałem...
Zwykle nie pozwalamy pracownikom
prezentować mięśni, kiedy pakują produkty.
Zgoda. Zniesiemy zakaz dla Lois, ale ty wylatujesz.
Oddaj broń i odznakę.
Zrobiłem, co do mnie należało.
Do Mikikoptera!
Widzisz, Disney? Pełna szacunku synergia.
- Gdzie otwarta przestrzeń? - Długa historia.
Facet z WeWork przywłaszczył sobie budżet w ramach premii świątecznej,
ale ma długie włosy i mówi z przekonaniem,
więc damy mu jeszcze z osiem szans.
No tak, facet z WeWork.
Myśleli, że stworzył kurę znoszącą złote jajka,
a tu same wydmuszki.
Świeżo malowane.
Do jasnej...
Napisy: Kamil Rogula