Parece que tudo que se vê hoje É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
CERVEJARIA PAWTUCKET
Cara, veio todo mundo. Por que será?
Não deve ser a calça suja no banheiro, né? Porque eu não sei de nada.
Bom dia.
Como dá para ver pela minha cara, tenho ótimas notícias.
Mas, antes, uma calça verde enorme foi achada no banheiro masculino,
totalmente destruída.
Foi o que eu soube.
Agora, a boa notícia: a cervejaria passará a ser em planta aberta
e se chamará Campo Patriota Pawtucket.
Para explicar a transição para o local de trabalho futurístico,
vou passar um vídeo do nosso investidor,
o confusamente carismático Lunático da WeWork.
E aí? Sou o cara da WeWork.
Minha maior meta é facilitar a onda experiencial sinérgica.
Mesas na rede, mesas no patinete e a primeira mesa na mesa.
A única mesa que funciona como mesa de trabalho.
Sou o Lunático da WeWork, e não pesquisem sobre mim.
O novo escritório contará com uma chef que só faz comida vegana,
máquinas de pinball e cabines de amamentação.
Durante a transição para a planta aberta,
a cervejaria fechará para construção por dois meses.
- Sim, Griffin? - As cabines de amamentação são pra todos?
O Marisco Bêbado
Se eu pedir uma galinha Cornish, alguém divide?
Topo uma asinha. Qual é a ocasião?
A cervejaria vai fechar
pra virar um daqueles escritórios que só se vê na TV.
Meu trabalho está uma loucura.
Um cara morreu no aniversário,
e a família tinha comprado bolo de sorvete.
Sabe, aquele com sorvete no lugar do bolo.
Coisa de louco. Eu estava na cena...
A história já ficou complicada e chata. Peter, vai lá.
Meu cara da Amazon já entregou pilhas pro Pat Sajak.
Fala sério!
Como ele sabia que eram pilhas?
Quando é uma pilha,
eles colocam um aviso na caixa, daí ele sabia.
Podia ser qualquer coisa com pilha.
Não, ele disse que sacudiu pra valer.
O foco da história deveria ser o Pat Sajak, não a pilha.
Espera aí, sem chance que essa história é melhor que a minha!
Fala, Brian. E isso aí?
Estou seguindo a tradição de Hemingway e Faulkner
e dando um estrago no fígado.
Mais rosé, Brian?
Manda um Spritz.
Ver vídeos de menores de idade no TikTok faz parte do seu processo de escrita?
A melhor escrita sai quando não está escrevendo.
Queria que minha musa falasse comigo.
Não consigo pensar em nada pro meu novo livro.
Eu te contaria um dos meus casos de assassinato,
mas pelo jeito sou péssimo contando história.
Assassinato?
É, tivemos um caso no ano passado. Tudo indicava que era o marido.
- E aí? - Era o marido.
Tem um monte de casos em Quahog que dariam ótimas histórias.
Várias mulheres assassinadas, Bri.
Metade se chamava Britney e a outra metade, Lacey.
Sempre aconselho pais jovens a não chamarem a bebê de Britney ou Lacey.
Pois é, que triste...
Crimes reais estão em alta. Pode estar sentado numa mina de ouro.
Mina de ouro? E eu passei o dia todo achando que era bosta esmagada.
Estamos de volta com Segura a Onda,
onde Jeff Garlin só repete o que Larry diz.
Então eu vesti a camisa...
Vestiu a camisa!
Eu paguei por ela.
Você pagou por ela!
Estou começando a achar que você é o personagem mais sem graça.
De longe, o mais sem graça!
Peter, o banco ligou dizendo que estamos no negativo,
e a empresa do cartão mandou uma carta que diz:
"Vadia, me dá minha grana."
Visa mandou isso? Dá pra fazer o que quiser em Delaware!
Valeu por nada, Sleepy Joe.
Será que tem a ver com eu não ser pago durante a reforma da cervejaria?
Como assim, não ser pago?
Preston disse que vamos ser colaboradores independentes.
O lado ruim é que não tem plano de saúde,
mas vai ter pinball na sala de descanso!
Peter, não dá pra ficar dois meses sem salário.
Vai ter que achar outro trabalho.
Fica tranquila, Lois. Já pensei em tudo.
Juilliard - Aprovações
"Caro Sr. Griffin, lamentamos informar que não podemos lhe dar uma vaga."
Chegou mais um pagamento de dança!
Faltaram só cinco anos pra conseguir um salário de três dígitos!
POLÍCIA DE QUAHOG
NÃO SOLUCIONADOS
Joe, isso é demais!
É, a esposa estrangulada e morta de um é o tesouro do outro.
Brian, vou te pedir pra soltar o membro dilacerado.
Eu trouxe de casa.
Larga!
Droga, preciso largar agora que mandou.
Deveríamos escrever um livro de crime real.
Teria algum caso com uma loira gata, por acaso?
Não, esses vão bem rápido.
Esta vítima era morena e meio acima do peso.
Tá, melhorou.
Vamos só mudar umas coisinhas pro povo ligar.
"Gutierrez"? Não, Gordon.
"Morta em reserva indígena"? Que tal Beverly Hills?
Estou pensando num livro, podcast, série documental e estouro no cinema.
Mas seria pelas famílias também, né?
É um streaming novo?
Não, as famílias das vítimas.
Ah, com certeza!
Na real, vamos doar parte dos lucros
e dar uma versão fictícia dos seios das filhas melhorados.
Tipo, bem naturais e fartos.
Me parece um bom acordo.
PAROU, COMPROU
PROMOÇÃO
Seu carrinho especial, Sra. G. Acabei de lubrificar as rodinhas.
Obrigada, James!
OI LOIS
Roberto!
Se não tivesse um braço faltando, eu consideraria.
Como estão os 6-0-2-9?
Fresquinhos, Sra. Lois.
Do que ela está falando?
Da couve, querida. É código interno pra couve.
GELO
Lista de Compras
*SALSICHA EMPANADA SEM O EMPANADO
Não tem como isso existir. Vou perguntar pra alguém.
Parece que alguém veio do turno da noite
porque nunca vi essa amostra grátis.
- Peter? - Senhoras e senhores,
reviravolta no corredor quatro.
Sou o gerente assistente que acha que trabalho deve ser legal,
e não um espião corporativo pra impedir a formação de sindicato.
Mas, já que falamos nisso,
dá pra imaginar ter uma queixa e não poder falar comigo?
Enfim, sou o Elliott,
e fico de olho no que vocês colocam no quadro da sala de descanso.
Peter, o que faz aqui?
Me mandou arranjar emprego, e estavam contratando. Eu amei!
E me deixam zoar o cara que trabalha no banco aqui.
Eu gostaria de fazer um depósito.
Outra barra de chocolate que vale mais que dinheiro?
Tá, já falei com você.
Peter, o mercado é minha jurisdição.
Que bom que arranjou emprego, mas não gostei que foi aqui.
Tranquilo, nem vai perceber.
Mas abro a porta da frente usando a Força, se quiser.
Com licença, onde fica o amendoim?
Corredor sete.
Peter, fica no corredor dois.
Só digo um número qualquer
e sumo na névoa do hortifrúti.
Peter?
Nunca houve um Peter, só cenouras soltas.
O corpo foi encontrado por volta das 21h.
Infelizmente não pude chegar à cena do crime
porque não tinha rampa.
Tá, vou escrever:
"Naquela noite, nenhuma rua possuía saída."
Nem vi o corpo.
Fez frio, então me mandaram buscar café.
Consigo carregar duas bandejas e não sinto se respingar.
Foi encontrada em um riacho, com os seios congelados.
Ela era uma gordinha de 60 e poucos anos usando macacão.
Ninguém em Beverly Hills fora estrangulada pela própria saia de líder de torcida.
Nossa, não acredito que estou vendo os bastidores!
Quando a gente abre um livro e lê "Random House",
é criação nossa ou o quê?
Não, é o nome da editora.
Saquei, só estou aspirando.
E a lista de cidades embaixo?
Porque pensei em pôr Nova York, Paris e "Kokomo."
São as cidades com escritórios da editora.
E "Kokomo" nem é uma cidade.
Fala isso pros Beach Boys.
Não sei o título do livro ainda,
mas deveria ter escrito: "Adaptação para o cinema em breve."
Sempre compro o livro quando tem.
- Por que não focamos em escrever? - Já viu livros com a lateral em dourado?
- Já. - Tão legal...
O que é tudo isso?
Quem colocou preço nas latas?
E por que tudo custa 69 centavos?
O Mercado Familiar Griffin está em reforma.
Perdoem a sujeira.
Peter, cadê você?
Olhando bundas em um espelho falso.
Por que reorganizou tudo? Só queria minhas vitaminas!
Armário quatro.
Não, esse é o sete.
Errado.
Eu não... Está quente ou frio?
Armário quatro!
SEGURANÇA
Fica calma. Acontece sempre.
- Está com a nota? - Quê? Não, não tenho a nota.
Beleza, vamos ao escritório ligar para seus pais, e pode ir embora.
- Pai, eu... - Vamos ter algumas mudanças.
Primeiro, chega de batom.
Foi assim que começou.
Só falta o fim. Quem era o assassino?
Não faço ideia. Por isso é um caso arquivado.
Ninguém sabe resolver.
Como acabamos o livro se não sabemos o fim na vida real?
- Polícia fantasma. - Não. Sabe o que quer dizer?
Que vamos pôr chapéus de Sherlock Holmes e resolver o caso?
Chapéu de deerstalker, Joe. Mas acertou.
Não escritor idiota!
Brian, quando visitar a família de uma vítima falecida,
segure o chapéu no peito.
Mostra que liga.
Só tenho essa coroa do Burger King.
É um chapéu.
Como posso ajudar, policial e... Alteza?
Oi, viemos porque temos várias perguntas sobre sua filha.
Sabem, a morta? Lembram? Adoraríamos detalhes.
Isso é uma piada de mau gosto?
Garanto que não.
Estamos escrevendo um livro sobre o homicídio da sua filha.
Só falta o assassino. Cá entre nós, seria ótimo se fosse um de vocês.
O que vocês querem?
Sabiam que o pai da JonBenét Ramsey namorou a mãe da Natalee Holloway?
Como tem a ver com o caso?
Não tem, mas não é estranho?
Teria uma filmagem chiada com ela cantando uma música emotiva num show de talento?
Talvez "Time of Your Life" do Green Day? Seria o ponto-chave pra resolvermos.
Vocês são doentes!
Foi uma desgraça.
Foi mal, segurei desde o Burger King.
Sério, vai largar aí?
Eles sofreram uma perda terrível.
Pelo menos cobre com umas folhas.
Tá bom!
Olha, Joe. Achei uma coisa.
- É a chave de um depósito. - Como sabe?
Bonnie e eu andamos fazendo umas ceninhas.
Ela se veste de empregada sexy e me prende no depósito
enquanto chegam uns caras.
É bem safado, eu sei.
Já fingi ser um armário sexy esperando no outro quarto.
Parece que ela só quer que saia de casa.
Nada disso.
Tudo bem, Lois. A loja é grande. Talvez nem veja o Peter.
Bom dia, o molusco sai por quanto?
Trinta e quatro dólares por mês na academia.
Peter, por que está na peixaria?
Me promoveram. Foi um marco, ênfase no "mar."
Tá, tem algo fresco aí?
Tenho um adolescente em casa. É duro ele aceitar algo.
Já deu! Você arruinou o mercado pra mim!
Cai fora da minha loja, seu imbecil!
A senhora gritou com esse funcionário?
Pode apostar! Ele não tinha nada que estar aqui.
Ele é um membro da família Parou, Comprou.
Ele tem todo o porquê de estar aqui.
Já você não tem. Está banida deste mercado.
Quê? Não pode me banir.
Comprei aqui a vida toda.
É, sabemos.
Se serve de consolo, colocamos você no "In Memoriam" do Oscar do Mercado.
Moça Que Trazia A Própria Sacola
Cara Que Sempre Tinha Troco Certo
Isso aí!
Lois "Corredor De Macarrão" Griffin
Não! Não pode me pôr depois da Betty White!
A Brenda Vaccaro não morreu, não?
Não, eu moro no corredor quatro com os absorventes.
Absorvem mais que qualquer outra marca.
A pior parte é que não posso ir ao meu mercado favorito.
Na minha opinião, deveria dar ao Peter um gosto de próprio veneno
e trabalhar no lugar especial dele.
O banheiro masculino do aeroporto?
- Não, no Marisco Bêbado. - Ah, tá.
Porque ele teve uma experiência lá que conta até hoje.
Mas essa ideia me deixou intrigada, Bonnie.
Que bom!
Como toda conversa de mulher branca,
agora vem a conversa obrigatória sobre Sedona, Arizona.
Eu quero tanto ir!
Pois é! Minha amiga Linda fez massagem lá depois do divórcio.
E minha amiga Trish comprou um quadro.
- Temos que ir! - Temos que ir!
Vocês viram o Peter por aí?
Pergunto como a garçonete que quer dar uma lição
trabalhando no lugar favorito dele, e não como a esposa.
Olha só a buzanfa da vadia nova!
Isso mesmo. Trabalho aqui agora.
Vai me ver muito por aqui.
Como se sente quando invadem seu espaço especial?
Me sinto ótimo!
Falando em invasão de espaço, o que acha disso?
Ei, gatinha, que horas você sai?
Minha esposa está mais pra minha amiga.
Ela é incrível, criou meus filhos, mas o fogo apaga com o tempo, entende?
Quê? Temos um acordo em casa, não estou fazendo nada de errado.
Isso não vai funcionar.
Se quiser me encontrar no meu carro,
ele tem o adesivo "Vidas Azuis Importam."
Mas não é pela polícia, é pelo Grover.
DEPÓSITO PESSOAL DE QUAHOG
Quem vai entrar primeiro?
Deveria ser você, já que é cachorro.
Está com medo, Joe?
Alguém com medo faria isto?
Não tão rápido.
- Quem é essa? - Acho que é a moça do Serial.
Eu nunca reconheceria uma podcaster pela cara.
Eu sou Sarah Koenig.
Sou um grande fã.
Ninguém monetiza o sofrimento alheio como você.
Quero esse caso pro meu podcast, então é melhor deixarem pra lá.
Caso contrário, posso dar um sumiço em vocês.
Nosso patrocinador é o colchão Casper.
Não era ameaça. Tenho um cupom se quiserem.
Mais devagar, Sarah.
Eu sou Keith Morrison,
e quero esse caso para o Dateline.
Só existem umas centenas de assassinatos não solucionados,
mas milhões de criadores de conteúdo sobre crimes reais.
Meu neto me ensinou isso.
Quem é o "ok, boomer" agora?
RÁDIO PÚBLICA NACIONAL
Somos as mulheres de língua presa e nomes nunca vistos da RPN.
Como Sylvia Delgado-Smith e Audie Takahashi O'Shea.
Eu sou Chris Hansen, de To Catch a Predator,
e vim aqui caso algum de vocês seja pedófilo.
Alguém quer um biscoito de chocolate?
Não, reivindiquei o caso para o Serial.
Não se eu gravar para o Dateline antes.
Avaliem e deixem um comentário sobre a minha vida.
E cuidem do meu cachorro
que dá pra ouvir no fundo do meu podcast.
Uma noite nebulosa em um depósito de Quahog.
A pacata cidadezinha de Quahog costuma estar em silêncio às 22h.
Quer saber? Não somos melhores.
Exploramos a vida da vítima só para nos beneficiarmos.
Acho que é hora de abandonarmos o livro.
Ou podemos fazer um rap e mandar pra Broadway?
Acho que já chega.
Apesar de não ter dado em nada,
foi legal passar um tempo com alguém que acreditou na minha escrita.
Como alguém que nunca leu um livro, eu adorei.
A garçonete do Marisco! Droga, a Lois te viu?
Na real, não tem acordo. Precisa cair fora.
- Peter, já chega! - O que foi?
Você não entenderia.
Tá bom.
Eu voltaria lá se fosse você.
O INFORMANTE DE QUAHOG
Chris me mandou voltar.
Amor, eu não vou ao mercado só pra comprar comida pra família.
Lá é meu escape.
Meu refúgio onde as crianças não me fazem perguntas idiotas
ou tenho que limpar sua bagunça.
Às vezes só passar pelo corredor de importados
já faz eu me sentir num bazar norte-africano.
Não curto o cheiro desse corredor.
Sei lá, é difícil explicar.
- Mas... - Tem mais?
Não é só o mercado.
Tem uma comunidade de pessoas lá que parecem minha família,
e agora... não sobrou mais nada.
Lois, sinto muito por estragar seu lugar feliz.
Eu vou cuidar disso,
igual ao ovo que cuido desde o ensino médio.
Meu Deus! Esqueci de buscá-lo no futebol.
Quer que eu chame sua gema?
Tem que deixar a Lois voltar!
Volta atrás. Ela ama esse lugar.
Desculpe, mas não posso.
Ela gritou com alguém com transtorno mental. É imperdoável.
Quê? Não tenho transtorno mental.
Não tem? Mas foi o único motivo pra te contratarmos.
Alguém com transtorno mental faria isto?
Seu crachá diz "Big Petey."
Por que acha que todo mundo te aplaude
quando anda no cavalinho da entrada?
Porque eu cavalgo bem?
Nossa! Eu achei mesmo que...
Não deixamos os funcionários pedirem
aos clientes que toquem no muque quando embalam a compra.
Tá, a Lois pode voltar, mas você está na rua.
Devolva a pistola e crachá.
Acho que cumpri meu trabalho.
Para o Mickey-Cóptero!
Viu, Disney? Nada além de sinergia positiva.
- E a planta aberta? - Longa história.
O cara da WeWork pegou a grana do projeto como bônus de Natal,
mas tem cabelão e fala da internet com confiança,
então deve ter mais oito chances.
É mesmo. O cara da WeWork.
Achavam que ele havia criado um unicórnio de 47 bilhões de dólares,
mas era só um burro de dois dígitos.
A tinta está molhada, tá?
Filho da...
Legendas: Ana Paula Shiguemoto