Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
PIVOVAR PAWTUCKET
Páni, sú tu všetci. Čo od nás asi chcú?
Nejde o tie okadené nohavice na záchode, však?
Lebo o tom som ani nepočul.
Dobré ráno, zamestnanci.
Ako mi niektorí vidíte na tvári, mám vzrušujúce správy.
Ale najprv, na pánskom záchode sa našli veľké zelené nohavice,
prakticky zničené.
Presne o tých som nepočul.
A teraz tie vzrušujúce správy: pivovar prechádza na otvorené kancelárie
a premenujeme ho na Campus Patriotov z Pawtucketu.
Na vysvetlenie prechodu na futuristické zariadenie
vám pustím video od nášho investora,
nepochopiteľne charizmatického Blázna z WeWorku.
Nazdar, som ten z WeWorku!
Mojím hlavným cieľom je facilitovať experienčný rozsah synergie.
Stoly so sieťami, stoly s kolobežkami, či dokonca prvý stôl stôl na svete.
Jediný stôl, čo funguje ako normálny stôl.
Zdraví vás Blázon z WeWorku. Negooglite si ma.
V našej novej kancelárii bude šéfkuchárka, čo bude variť len vegánske,
pinball a lavičky na dojčenie.
A napokon, kým prejdeme na nové otvorené kancelárie,
bude pivovar dva mesiace zavretý kvôli rekonštrukcii.
- Áno, Griffin? - A dojčiť tam môže, kto chce?
Opitá mušľa
Ak si objednám celé kura, dáte si?
Krídelko si dám. Čo oslavujeme?
Práve som zistil, že pivovar zatvárajú
a spravia z neho kanceláriu, akú človek vidí len v seriáloch.
Aj ja to mám v práci šialené.
Máme taký prípad. Týpek zomrel na narodeniny.
A počúvajte: rodina mu kúpila zmrzlinovú tortu.
Viete, takú, čo má vnútri namiesto cesta zmrzlinu.
Šialené. Bol som na mieste a...
Tvoj príbeh je už teraz komplikovaný a nudný. Peter, ideš.
Môj kuriér z Amazonu raz doručoval baterky Patovi Sajakovi.
To fakt?
Ako vedel, že sú v krabici baterky?
Viete, že keď posielajú baterky,
musia dať na balík varovanie? Tak tak.
Ale to mohlo byť len niečo, v čom baterky sú.
Nie. Vraj tým riadne zatriasol.
Myslím, že kľúčový je tam Pat Sajak, nie baterky.
Tak moment. Ten príbeh určite nie je lepší než môj.
Čau, Brian. Čo to tu máš?
Len idem v šľapajach Hemingwaya a Faulknera
a trošku si ničím pečeň.
Ďalšie ružové, Brian?
Strek, poprosím.
Súčasťou tvojho systému písania je aj pozeranie videí neplnoletých dievčat?
Najlepšie sa píše vtedy, keď vlastne nepíšeš.
Bodaj by ma ale kopla múza.
Nedarí sa mi vymyslieť nápad pre svoj ďalší román.
No, povedal by som ti o jednej zo svojich vrážd,
ale zjavne som zlý rozprávač.
O vraždách?
To teda. Minulý rok sme mali jednu super. Zdalo sa, že to bol manžel.
- A čo sa stalo? - Bol to manžel.
Vieš, v Quahogu máme celý kopec prípadov, z ktorých by boli super príbehy.
Zomrela tu kopa žien, Bri.
Polovica sa volala Britney a druhá Lacey.
Mladým rodičom preto vždy radím jedno:
nedávajte im mená Britney ani Lacey.
Hej, smutné.
Skutočné kriminálky teraz letia. Možno tam máš zlatú baňu.
Zlatú baňu, hej?
A ja som si celý čas myslel, že je to kopa papiera.
Vraciame sa k seriálu Curb Your Enthusiasm,
v ktorom Jeff Garlin opakuje všetko, čo povie Larry.
Tak som si obliekol tričko...
Obliekol si si tričko!
Zaplatil som zaň.
Zaplatil si zaň!
Začínam mať pocit, že by nám to šlo lepšie bez teba.
Jednoznačne lepšie!
Peter, z banky volali, že sme v debete,
a z kreditky poslali list, v ktorom je len:
„Opovážte sa nezaplatiť.“
To nám poslala Visa?
Bože, v Delaware fakt môžu všetko.
Vďaka za nič, Sleepy Joe.
Rozmýšľam, či to má niečo s tým, že mi neplatia
počas rekonštrukcie pivovaru.
Akože ti neplatia?
Preston vraví, že z nás všetkých budú živnostníci.
Síce prídeme o zdravotné poistenie,
ale v kuchynke bude pinball.
Peter, dva mesiace bez výplaty si dovoliť nemôžeme.
Budeš si musieť nájsť nejakú prácu.
Neboj sa, Lois, všetko mám vymyslené.
Juilliard – Prihlášky
„Vážený pán Griffin, je nám ľúto, ale nemôžeme vás prijať.“
Ďalší veľký šek za tanec.
Chýbalo len päť rokov a mohol som zarábať stovky mesačne.
QUAHOGSKÁ POLÍCIA
NEVYRIEŠENÉ
Joe, to sú parádne veci.
Veru. Pre niekoho mŕtva exmanželka, pre druhého poklad.
Brian, polož tú odrezanú ruku, prosím.
To mám z domu.
Pusti. Pusti!
Kurník. Povedal si to slovo, takže ju musím pustiť.
Vieš čo? Mali by sme spolu napísať kriminálku.
Nemáš tam nejaký prípad s peknou blondínou, čo?
Nie, tie sa vyriešia rýchlo.
Obeťou bola bruneta, trochu pri sebe.
Okej, teplejšie.
Len zmeníme pár detailov, nech to ľudí chytí za srdce.
„Gutierrezová?“ Nie. Gordonová.
„Zabitá v indiánskej rezervácii?“ Čo tak v Beverly Hills?
Spravíme román, podcast, dokument, potom veľkofilm.
Ale bude to aj pre rodiny, však?
To je nejaký nový streamer?
Nie, myslím rodiny obetí.
Aha, no jasné.
Dokonca im dáme drobné z výnosov
a fiktívnej verzii ich dcéry dáme väčšie kozy.
Také riadne, ale prirodzené.
To znie ako dobrý kompromis.
Váš špeciálny košík, pani G.
Práve som kolieska čerstvo namazal WD-40.
Ďakujem, James.
ČAU, LOIS
Roberto.
Keby ti nechýbalo pol ruky, dala by som si povedať.
Ako sa dnes má 6029?
Pani Lois. Veľmi čerstvý.
O čom to hovorí, mami?
Kel, zlatíčko. Tak v brandži voláme kel.
Nákupný zoznam
*CORNDOGY BEZ PÁRKOV
To určite neexistuje. Radšej sa niekoho opýtam.
Niekoho tuším stiahli z nočnej,
lebo túto vzorku zdarma som ešte nevidela.
- Peter? - Dámy a páni,
v uličke štyri máme zvrat.
Som ten asistent manažéra, čo chce mať v práci zábavu,
a rozhodne nie som korporátny špión, čo vám zabráni vytvoriť odbory.
Ale keď sme už pri tom,
viete si predstaviť, že by ste mali problém a nemohli ísť za mnou?
No nič. Som Elliott
a dávam dobrý pozor, kto čo vyvesí na nástenku v kuchynke.
Peter, čo tu robíš?
Povedala si, nech sa zamestnám, a oni brali. Je to tu super.
Okrem toho mi dovolia vtipkovať s bankármi, čo tu robia.
Chcel by som spraviť vklad.
Zasa sto litrov minerálky?
Aha, vás som už mal.
Peter, potraviny sú moje kráľovstvo.
Aj keď sa teším, že máš miesto, neteším sa, že ho máš tu.
Neboj, ani nezistíš, že som tu.
Jedine, že budeš pri predných dverách, ktoré otvorím Silou.
Prepáčte, kde sú oriešky?
Ulička sedem.
Peter, oriešky sú v uličke dva.
Hej, ja si vždy vymyslím číslo
a potom zmiznem v opare z rozprašovača.
Peter?
Žiaden Peter tu nebol, len mrkva na váhu.
Telo objavili okolo deviatej večer.
Na miesto činu som sa však nedostal,
lebo tam neboli rampy.
Dobre, napíšem tam:
„Dnes v noci bolo v meste úplne mŕtvo.“
Telo som ani nevidel.
Bolo zima, tak ma poslali po kávu.
Do lona sa mi zmestia dve tácky a necítim, keď sa rozlejú.
Našli ju v jazere, poprsie mala celkom zamrznuté.
Bola to objemnejšia šesťdesiatnička v zváračských montérkach.
Nikoho v Beverly Hills dovtedy neuškrtili
vlastnou sukňou roztlieskavačky.
Páni, neverím, že tak vidím do zákulisia.
Hej, keď otvoríš knihu a vidíš tam Random House,
to vymýšľame my?
Nie, to je názov vydavateľstva.
Jasné. Len si to užívam.
A čo ten zoznam miest pod tým menom?
Podľa mňa by sme tam mali dať New York, Paríž, „Kokomo“.
To sú len mestá, kde má vydavateľ kancelárie.
A Kokomo nie je skutočné mesto, Joe.
To skús povedať Beach Boys.
Neviem ešte, ako sa kniha bude volať,
ale pod názvom musí byť: „Čoskoro bude sfilmovaná“.
Vždy si knihu kúpim, keď to tam je.
Čo keby sme radšej písali?
Videl si už knihy, ktoré majú okraje strán zlaté?
- Hej, a? - Sú super.
Čo sa to tu deje?
Kto dal na všetky plechovky cenovky?
A prečo sú všetky za 69 centov?
Rodinné potraviny Griffinovci práve prerábame.
Ospravedlňte ten prach.
Peter, kde si?
Čumím na zadky cez priehľadné zrkadlo.
A prečo si všetko poprekladal? Nevidím svoje vitamíny.
Skrinka štyri.
Nie, to je skrinka sedem.
Nie, ideš zle.
Ja ne... Teplo či zima?
Skrinka štyri.
Netrápte sa, pani, toto sa stáva vkuse.
- Určite máte bloček. - Čo? Nie, nemám.
Aha. Tak pôjdeme do kancelárie,
zavoláme rodičom a pošleme vás domov.
- Ocko, ja... - Takto to ďalej nepôjde.
V prvom rade, žiaden rúž.
Tým to celé začalo.
Dobre, potrebujeme koniec. Kto bol vrah?
Netuším. Je to nevyriešený prípad. Preto sú nevyriešené.
Lebo ich nevieme vyriešiť.
Ako dopíšeme náš román,
keď nevieme, čo sa stalo naozaj?
- Ghost Cop. - Nie. Vieš, čo to znamená?
Nasadíme si sherlockovské čiapky
a vraždu vyriešime sami?
Lovecké čiapky, Joe. Ale áno.
Hlúpy nespisovateľ!
Okej, Brian. Na návšteve u rodiny obete
si musíš držať čiapku na hrudi.
Ukazuješ tak ľútosť.
Mám len túto korunu z Burger Kinga.
Čiapka ako čiapka.
Čo si želáte, pán policajt a vaša výsosť?
Zdravím. Máme veľa otázok o vašej dcére.
Viete, o tej mŕtvej. Pamätáte si ju?
Chceme vedieť všetko.
To má byť nejaký chorý vtip?
Uisťujem vás, že nie.
Píšeme budúci bestseller založený na vražde vašej dcéry.
Musíme zistiť, kto to spravil.
Medzi nami, ideálne niekto z vás.
Čo to má byť? Čo chcete?
Viete, že otec JonBenét Ramseyovej chodil s mamou Natalee Holllowayovej?
Čo to má s naším prípadom?
Nič. Len je to trochu čudné, nie?
Nemáte nejaké staré zábery,
ako na súťaži talentov spieva emocionálnu pieseň?
„Time of Your Life“ od Green Day?
To by nášmu projektu fakt pomohlo.
Vy nie ste v poriadku.
Tak nič z toho.
Prepáč, držím to už od Burger Kinga.
Fakt to tam len tak necháš?
Tí ľudia zažili hroznú stratu.
Aspoň zo zakry listami.
Tak dobre.
Joe, aha. Niečo som našiel.
- To je kľúč od schránky. - Ako to vieš?
S Bonnie robíme taký roleplay,
pri ktorom sa prezlečie za sexi slúžku, mňa zamkne do schránky
a prídu k nám chlapi.
Je to dosť sexi.
Ja hrám úlohu sexi skrine v druhej izbe.
To znie, že ťa len chce mať preč z domu.
Nie, to nie.
To nič, Lois. Je to veľký obchod. Možno Petra ani nestretneš.
Dobré ráno. Po čom sú mušle?
Pravdepodobne po smrti.
Peter, prečo si pri rybách?
Povýšili ma. Som tu ako ryba vo vode.
Tak fajn. Máš niečo čerstvé?
Hej, čerstvé nervy z tínedžera, čo mám doma.
A dosť. Úplne si mi skazil nákupy.
Vypadni z môjho obchodu, ty imbecil.
Prepáčte. Kričali ste na tohto zamestnanca, pani?
To si píšte. Nemá tu čo hľadať.
Tento muž je členom rodiny Stop 'n Shop.
On tu rozhodne má čo hľadať.
Ale vy budete musieť odísť. Máte sem zakázaný vstup.
Čože? Nie, to nemôžete.
Nakupujem tu celý život.
Áno, vieme.
Ak vás to uteší,
dáme vás na Potravinových Oskaroch do sekcie In Memoriam.
Pani, čo si nosila vlastné tašky
Chlapík, čo mal vždy presnú hotovosť
Lois „Ulička cestovín“ Griffinová
Nie! Nemôžete ma dať za Betty White.
Neumrela Brenda Vaccaro alebo tak?
Nie. Žijem v uličke štyri s tampónmi Kotex.
Stále absorbujú lepšie než vedúca značka.
Najhoršie je, že sa nemôžem vrátiť do obľúbených potravín.
Osobne si myslím, že by si to Peterovi mala vrátiť
a zamestnať sa na jeho obľúbenom mieste.
Na záchode na letisku Logan?
- Nie. V Opitej mušli. - Okej.
Lebo tam mal jeden zážitok, o ktorom dodnes rozpráva.
Ale toto je zaujímavý nápad, Bonnie.
Som rada, že súhlasíš.
Tak. Ako belošky, čo debatujú,
teraz musíme 5 minút hovoriť o Sedone v Arizone.
Strašne rada by som tam šla.
Ja viem. Kamoška Linda tam bola po rozvode na masáži.
A moja kamoška Trish si tam kúpila obraz.
- Musíme tam ísť. - Musíme tam ísť.
Nevideli ste Petra?
Pýtam sa ako čašníčka, čo ho chce naštvať tým,
že robí na jeho miestečku.
Nie ako jeho žena.
Sledujte, aký má tá nová pipka kufor!
Presne tak. Teraz tu pracujem.
Budem tu vkuse.
Aký je to pocit, keď sa ti niekto votrie na obľúbené miesto?
Je to super!
A keď sme už pri obľúbených miestach, čo toto?
Hej, kočka, kedy tu končíš?
So ženou sme už viac-menej len kamoši.
Necháp ma zle, je super, vychovala mi deti.
Ale čas nezastavíš. Chápeš?
Čo? So ženou sme sa dohodli,
takže tu technicky nerobím nič zlé.
Toto mi nevyšlo.
Keď sa chceš neskôr stretnúť v aute,
moje je to s nálepkou Blue Lives Matter.
Ale nemyslím tým fízlov, ale Grovera.
SKLADOVÉ PRIESTORY
Kto tam pôjde prvý?
Podľa mňa by si mal ty, lebo si pes.
Bojíš sa, Joe?
Spravil by niekto vystrašený toto?
Nie tak rýchlo.
- Kto je to? - Tuším, že tá pani z podcastu Serial.
Podcasterku by som teda naživo nespoznal.
Som Sarah Koenigová.
Som veľký fanúšik.
Nikto nerobí z utrpenia druhých zisk lepšie.
Počúvajte. Tento prípad chcem do svojho podcastu,
takže ho nechajte tak.
Ak to nespravíte, môže sa vám stať, že zmiznete.
Sponzorujú nás matrace Casper.
To nebola vyhrážka. Mám kód, ak chcete.
Dajte si pohov, Sarah.
Som Keith Morrison
a tento prípad chcem pre Dateline.
Nevyriešených vrážd ostalo len pár stoviek,
ale tvorcov obsahu, čo sa nimi zaoberajú, sú milióny.
To slovo ma naučil vnuk.
Kto je tu teraz boomer?
Sme tím šušlajúcich žien z NPR,
ktorých mená nikto nikdy nepočul.
Ako Sylvia Delgadová-Smithová a Audie Takahaši O'Sheaová.
Som Chris Hansen z Ako chytiť predátora.
Som tu, keby sa z niekoho z vás vykľul pedofil.
Dá si niekto teplý čokoládový koláčik?
Nie. Tento prípad som si obsadila pre Serial.
Nie, ak najprv nahrám Dateline.
Prosím, nechajte mi hodnotenie a recenziu na môj život.
A postarajte sa mi niekto o psa,
čo ste zvyčajne počuli v pozadí môjho podcastu.
Hmlistá noc v skladisku v Quahogu.
Ospalé mestečko Quahog je už okolo desiatej zvyčajne v posteli.
Vieš čo? Sme rovnako zlí ako oni.
Zneužívame obeť pre vlastný úžitok.
Asi je čas sa tej knihy vzdať.
Alebo k nej napíšeme rapový text a pôjdeme na Broadway?
Skončili sme.
Vieš, Joe, aj keď to nevyšlo,
bolo pekné stráviť čas s niekým,
kto vo mňa ako v spisovateľa veril.
Ako niekto, kto neprečítal ani knihu,
ti rozhodne verím.
Čašníčka z Mušle! Došľaka, videla ťa Lois?
My dohodu vlastne nemáme. Musíš zmiznúť.
- Už dosť, Peter. - Čo sa deje?
Nepochopil by si to.
Tak fajn.
Byť tebou, vrátim sa tam.
Chris ma prinútil sa vrátiť.
Zlatko. Tie potraviny nie sú len miesto, kde kupujem jedlo.
Sú mojím únikom.
Chodím sa tam ukryť pred hlúpymi otázkami deciek
a napravovaním toho, čo pokašleš.
Niekedy sa pri prechádzke uličkou etnických jedál
cítim ako na severoafrickom trhu.
Hej, v tej uličke to smrdí.
Ja neviem, ťažko sa to vysvetľuje.
- Ale... - Neskončila si?
Pre mňa to nie sú len potraviny.
Je tam celá komunita ľudí, ktorí sú mi ako rodina,
no teraz zrazu nemám nič.
Lois, prepáč mi, že som ti skazil obľúbené miesto.
Postarám sa o to tak,
ako sa od strednej starám o to vajce.
Preboha, zabudol som poň ísť na futbalový tréning.
Objednám ti kurča?
Musíte Lois dovoliť sa vrátiť.
Prosím, zrušte ten zákaz. Miluje to tu.
Mrzí ma to, ale nemôžem.
Kričala na mentálne zaostalú osobu a to sa nedá prepáčiť.
Čo? Ja nie som mentálne zaostalý.
Fakt? Ale my sme vás najali len preto.
Dokázal by mentálne zaostalý toto?
Na menovke máš „Veľký Peťko“.
Prečo myslíš, že ti všetci tlieskame,
keď sa vonku vozíš na tom koni na mince?
Lebo mi to s koňmi ide?
Fíha. Vážne som si myslel, že...
Všetkým zamestnancom nedovoľujeme
nútiť zákazníkov, aby im po nablokovaní ohmatali svaly.
Dobre, Lois sa môže vrátiť, ale ty máš padáka.
Odovzdaj zbraň a odznak.
Zdá sa, že som tu skončil.
Do Mickeykoptéry!
Vidíte, Disney? Nič len synergia a rešpekt.
- A čo naša otvorená kancelária? - Dlhý príbeh.
Ten z WeWorku si celý náš budget vzal ako vianočný bonus,
ale má dlhé vlasy a sebaisto rozpráva o internete.
Takže dostane ešte tak osem šancí.
Ach, áno. Ten z WeWorku.
Mysleli si, že stvoril jednorožca za 47 miliárd.
A ukázalo sa, že to bol len somár.
Tá farba je mokrá.
Ale ku...
Preklad titulkov: Martin Vranovský