Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
BRYGGERI
Alla är här. Varför samlas vi?
Handlar det om de nedsölade byxorna på toaletten?
Det hörde jag inget om.
God morgon, personalen.
Som ni kan se på mig, har jag spännande nyheter.
Men först, ett par vida gröna byxor hittades på herrarnas,
helt förstörda.
Det var det jag inte hört.
Nu, de spännande nyheterna: bryggeriet ställer om till en öppen planlösning
och kommer att heta Pawtuckets Patriotiska Campus.
Omställningen till en futuristisk arbetsplats
förklaras i en video från vår investerare,
det förvirrat karismatiska WeWork Dårarna.
Hej, jag är killen från WeWork.
Mitt främsta mål är att underlätta en experimentell synergi med bandbredd.
Hammock-bord, scooter-bord och världens första skrivbords-bord.
Det enda bordet som fungerar som ett skrivbord.
Jag har varit WeWork Dåren. Googla mig inte.
Vårt nya kontor har en kvinnlig chef som bara gör veganmat,
flipperspel och skötbord.
Slutligen, när vi ställer om till vår öppna planlösning,
är bryggeriet stängt i två månader för ombyggnad.
- Ja, Griffin? - Får alla använda skötborden?
Om jag beställde broiler-höna, skulle ni smaka?
Jag kan ta en vinge. Vad firar vi?
Jag fick just veta att bryggeriet stänger
så att de kan göra om det till en arbetsplats man bara ser på tv.
Jobbet har varit speciellt för mig också.
Guy dog på sin födelsedag.
Han hade fått en glasstårta av familjen.
Den där sorten där glassen ersätter själva tårtan.
Helt galet. Så jag är på plats...
Historien är för komplicerad och tråkig. Peter, ta över.
Min Amazon-kille levererade batterier till Pat Sajak.
Otroligt!
Hur visste han att det var batterier i lådan?
När de levererar batterier,
måste de sätta en varningsetikett på lådan.
Det kunde varit vad som helst med batterier i.
Nej. Han sa att han skakade det hårt.
Jag tror det handlar mer om Pat Sajak än om batterier.
Vänta. Den här historien kan inte vara bättre än min.
Hej, Brian. Vad är det här?
Jag följer bara Hemingways och Faulkners tradition
och skadar den gamla levern lite.
Mer rosé, Brian?
Häll i lite sodavatten.
Jaså... Är det en del av din skrivprocess att titta på småflickor på TikTok?
Det bästa skrivandet pågår när man inte skriver.
Jag önskar att min musa talade till mig.
Jag har svårt att hitta en idé till min nästa roman.
Jag kan berätta om ett av mina mordfall,
men jag är visst en dålig historieberättare.
Mordfall?
Javisst. Vi hade ett förra året. Allt pekade mot maken.
- Vad hände? - Det var maken.
Vi har en hel hög med fall i Quahog som kunde bli bra berättelser.
Det finns massor av mördade kvinnor där, Bri.
Hälften heter Britney, hälften heter Lacey.
Jag ger alltid unga föräldrar ett råd:
Kalla dem inte Britney eller Lacey.
Det låter sorgligt.
Krim är stort nu. Du kan sitta på en guldgruva.
En guldgruva?
Jag trodde bara jag var skit idag.
Åter till Simma lugnt, Larry,
där Jeff Garlin bara repeterar det som Larry säger.
Så jag satte på skjortan...
Du satte på skjortan!
Jag betalade den.
Du betalade den!
Jag börjar tro att du är den sämsta i rollen.
Absolut den sämsta!
Peter, banken ringde och sa att vi övertrasserat,
kreditkortsfirman skickade ett brev som sa:
"Jag vill ha mina pengar."
Skickade Visa det?
De kan tydligen göra vad de vill i Delaware.
Tack för ingenting, Sleepy Joe.
Jag undrar om det har att göra med att jag inte får betalt
under bryggeriets renovering.
Vad menar du, "inte får betalt"?
Preston sa att vi skulle bli oberoende underleverantörer.
Nackdelen är att vi förlorar vår sjukförsäkring,
men vi får ett flipperspel i fikarummet.
Peter, vi klarar inte två månader utan din lön.
Du måste hitta ett annat jobb under tiden.
Lois, oroa dig inte. Jag har löst det.
Juilliard - Antagning Peter Griffin
"Bäste mr Griffin, vi kan tyvärr inte anta er."
Ännu en stor danscheck i posten.
Jag var bara fem år från en tresiffrig månadslön.
POLIS
OLÖST
Joe, bra material.
Ja. En mans mördade, separerade fru, är till nytta för en annan.
Brian, lägg ner den avsågade lemmen.
Jag tog med den hemifrån.
Släpp den.
Jäklar. Du sa "släpp den", nu måste jag släppa den.
Vi borde gå ihop och skriva en kriminalroman.
Har du några fall med söta, blonda kvinnor?
Nej, de blir snabbt lösta.
Det här offret var brunett och lite överviktig.
Okej, det börjar brännas.
Vi ändra några detaljer så att folk bryr sig.
"Gutierrez"? Nej, Gordon.
"Mördad i ett indianreservat"? Vi provar med Beverly Hills.
Jag tänker mig roman, podcast, dokumentär, hyrfilm, allt.
Men vi gör det väl också för familjerna?
Är det en ny streamingtjänst?
Nej, typ, familjerna till offren?
Javisst. Så klart.
Vi ger dem en skärv av vinsten,
jag ger rollen som deras dotter större bröst.
Riktigt stora, naturliga.
Ja. Det låter som en bra kompromiss.
SNABBKÖP
REA
Er speciella vagn, mrs G.
Jag har smort hjulen.
Tack, James.
HEJ LOIS
Roberto.
Om du inte saknade halva armen, kan jag tänka mig det.
Hur är 6-0-2-9 idag?
Mrs Lois. Väldigt fräscha.
Vad pratar han om?
Kål. Det är vad de kunniga kallar kål.
IS
Inköpslista
*VARMKORV UTAN KORVEN
Det finns inte. Jag får fråga nån.
Nån ser ut att ha tagits från kvällsskiftet,
jag har aldrig sett på maken.
- Peter? - Mina damer och herrar,
det händer nåt oväntat i gång fyra.
Jag är biträdande chef och tycker att arbete borde vara kul
och ingen spion som försöker hindra facket.
Nu när vi pratar om det,
kan ni tänka er att ha ett klagomål som ni inte kan prata med mig om?
Hur som helst, jag heter Elliot
och jag har koll på vem som sätter upp anslag i fikarummet.
Peter, vad gör du här?
Du sa att jag skulle skaffa ett jobb. Jag gillar det.
Och de låter mig skoja med killen i kassan här.
Jag vill göra en insättning.
Är det hundra papp igen?
Jaha, du har hört det förut.
Peter, mataffären är min avdelning.
Jag är glad att du fick ett jobb, men jag gillar inte att det är här.
Du kommer inte att märka mig.
Om du inte är nära ytterdörren, som jag kan öppna med Kraften.
Ursäkta, var finns jordnötterna?
Gång sju.
Peter, jordnötterna är i gång två.
Jag säger bara ett nummer,
sen försvinner jag bara i kyl-dimman.
Peter?
Peter fanns aldrig där, bara morötter.
Kroppen hittades kl. 21:00.
Tyvärr kunde jag inte ta mig till brottsplatsen
för det fanns ingen ramp.
Okej, jag skriver:
"I kväll var alla gator återvändsgränder."
Jag såg aldrig kroppen.
Det var kallt, så de bad mig hämta kaffe.
Jag kan ta två brickor i knät och känner inte om jag spiller.
Hon hittades i en bäck, hennes bröst var frusna.
Hon var kraftig, i sextioårsåldern och hade svetsaroverall.
Ingen från Beverly Hills hade nånsin blivit strypt
av sin egen hejarklack-kjol förut.
Wow, att jag får se hur korven stoppas.
När man öppnar en bok och ser Random House,
är det nåt vi hittat på?
Nej. Det är förlagets namn.
Jaha. Jag insuper allt bara.
Och listan med städer under namnet?
För jag tänkte vi skulle skriva New York, Paris, "Kokomo".
Det är bara städer där förlaget har kontor.
Och "Kokomo" är ingen riktig stad, Joe.
Säg det till Beach Boys.
Jag vet inte vad titeln ska vara än,
men det ska stå "Kommer snart som biofilm."
Jag köper alltid boken när jag ser det.
Låt oss fokusera på skrivandet.
Har du sett böcker med guldkanter?
- Javisst? - Coolt.
Vad pågår här?
Vem satte prislappar på burkarna?
Varför står det 69 cent på alla?
Griffins matbutik är under renovering.
Ursäkta dammet.
Peter, var är du?
Kollar rumpor bakom en spionspegel.
Varför har du flyttat om allting? Jag vill hitta mina vitaminer.
Skåp fyra.
Nej, det är skåp sju.
Nej, fel håll.
Kommer jag närmare?
Skåp fyra.
SÄKERHETSVAKT
Oroa er inte damen. Det är lätt hänt.
- Ni har säkert kvittot. - Vad? Nej. Jag har inget kvitto.
Okej. Då går vi till kontoret,
ringer era föräldrar och skickar iväg er.
- Pappa, jag... - Nu kommer det att bli ändring.
Först, inget mer läppstift.
Det var så det började.
Okej, vi behöver bara slutet. Vem var mördaren?
Ingen aning. Därför är det ett kallt fall.
Ingen vet hur man löser dem.
Så hur avslutar vi vår roman
om vi inte vet vad som hände på riktigt?
- Spökpolisen? - Nej. Vet du vad det här betyder?
Vi tar på våra Sherlock Holmes-hattar
och löser mordet själva?
Jägarhattar, Joe. Ja.
Dumma icke-författare!
Okej, Brian. När vi nu besöker offrets familj,
håller du hatten framför bröstet.
Du visar respekt.
Jag har bara kronan från vår Burger King-lunch.
Hatt som hatt.
Kan jag stå till tjänst, konstapeln, ers Höghet?
Hej. Ja, vi har många frågor om er dotter.
Ni vet, den döda? Minns ni henne?
Vi vill ha detaljerna.
Är det här nåt sjukt skämt?
Absolut inte, frun.
Vi skriver en roman baserad på mordet på er dotter.
Vi behöver den skyldige.
Oss emellan, det vore toppen om det var nån av er.
Vad är detta? Vad vill ni?
Visste ni att JonBenét Ramseys pappa dejtade Natalee Holloways mamma?
Vad har det med fallet att göra?
Inget. Det är bara konstigt.
Har ni nån grynig video
där hon sjunger en rörande sång på en talangtävling?
Som Green Days "Time of Your Life"?
Det skulle vara toppen för vårt projekt.
Ni är inte kloka.
Det där gick åt skogen.
Förlåt, jag har hållit mig sen Burger King.
Allvarligt, tänker du lämna det där?
De här människorna har lidit en svår förlust.
Täck det åtminstone med löv eller nåt.
Okej då.
Joe, titta. Jag hittade nåt.
- En nyckel till ett förråd. - Hur vet du det?
Jo, jag och Bonnie har ett kul rollspel
där hon klär sig som ett sexigt hembiträde och låser in mig i ett förråd
och killar kommer.
Ja. Det är lite perverst. Jag...
Jag låtsas vara ett sexigt klädskåp i ett annat rum.
Det låter som hon vill ha dig ur huset ett tag.
Nej, då.
Det är okej, Lois. Det är en stor butik. Du träffar nog inte Peter.
God morgon. Vad kostar musslorna?
Trettiofyra dollar i månaden hos Bally's Total Fitness.
Peter, varför står du i fiskdisken?
Jag blev befordrad.
Bra. Vad har du som sprattlar?
En tonårig son därhemma. Där är det full fart.
Det räcker. Du har förstört det för mig.
Ut ur min butik, din imbecill.
Ursäkta. Skällde ni på min anställde?
Det kan du ge dig på. Han borde inte vara här.
Denne man tillhör Stop'n Shop-familjen.
Han har all rätt att vara här.
Ni, å andra sidan, måste gå härifrån. Ni är bannlyst från butiken.
Vad? Så kan ni inte göra.
Jag har handlat här hela livet.
Det vet vi.
Om det är nån tröst,
hamnar ni i "Minnesavdelningen" för Butikens Oscars.
TILL MINNE
Damen som tog med egna kassar
Killen som alltid hade jämna pengar
Ja!
Lois "Pastahyllan" Griffin
Nej, nej. Ni kan inte sätta mig efter Betty White.
Dog inte Brenda Vaccaro?
Nej, jag bor i rad fyra med Kotex-tampongerna.
Absorberar bättre än det ledande märket.
Det värsta är att jag inte kan gå tillbaka till min favoritbutik.
Jag tycker du ska ge Peter lite av hans egen medicin
och ta ett jobb på hans speciella ställe.
Herrtoaletten på Logans flygplats?
- Nej, på Drunken Clam. - Okej.
Han hade en upplevelse där som han ännu pratar om.
Men det är en intressant idé, Bonnie.
Roligt att du tycker det.
Nåja, som vita kvinnor som samtalar,
bör vi nu ägna fem minuter åt Sedona, Arizona.
Dit vill jag åka.
Jovisst. Min vän Linda fick massage där efter sin skilsmässa.
Och min vän Trish köpte en målning där.
- Vi måste åka. - Vi måste åka.
Har ni sett Peter?
Jag frågar som servitris som vill lära honom en läxa,
ta jobb på hans favoritställe.
Inte som hans fru.
Kolla in häcken på den nya bruden.
Just det. Jag jobbar här nu.
Jag kommer att vara här jämt.
Hur känns det när nån gör intrång på ditt favoritställe?
Det känns bra.
På tal om att göra intrång, vad sägs om det här?
Hej, raring. När slutar du jobbet?
Min fru och jag är bara vänner numera.
Missförstå mig inte. Hon är en bra tjej.
Men tiden sätter sina spår. Fattar du?
Vad? Min fru och jag är överens,
jag gör inget fel här, rent tekniskt.
Det här fungerar inte.
Om du vill ses i min bil sen,
är det den med dekalen Blue Lives Matter.
Men inte för poliser. Den är för Grover.
QUAHOG MAGASINERING
Vem går in först?
Det borde vara du som är en hund.
Är du rädd, Joe?
Skulle en rädd person göra så här?
Inte så fort.
- Vem är det där? - Det är nog damen från Serial.
Jag känner inte igen nån som gör podcasts.
Jag heter Sarah Koenig.
Jag gillar det du gör.
Ingen slår mynt av andras lidande som du.
Hör upp. Jag vill ha det här fallet för min podcast,
så ni måste släppa det.
Om inte, får jag er att försvinna.
Vi är sponsrade av Caspers madrasser.
Det var inget hot. Jag har en kod om ni vill ha.
Stopp där, Sarah.
Jag är Keith Morrison,
jag vill ha fallet för Dateline.
Det finna bara några hundra olösta mord kvar
och det finns miljoner skapare av krim.
Mitt barnbarn lärde mig den termen.
Vem säger "okej, boomer" nu, då?
SR
Vi är SR:s läspande kvinnoteam
med namn som ingen har haft.
Som Sylvia Delgado-Smith och Audie Takahashi O'Shea.
Jag heter Chris Hansen, To Catch a Predator,
och jag är här om ni visar er vara pedofiler.
Varma chokladkakor, nån?
Nej. Jag ska ha fallet för Serial.
Inte om jag spelar in Dateline först.
Vänligen, betygsätt mitt liv.
Och nån, ta hand om min hund
som man brukar höra i bakgrunden i min podcast.
En dimmig kväll vid ett magasin i Quahog.
Den sömniga lilla staden Quahog sover oftast kl. 22:00.
Vet du vad? Vi är inte bättre än dem.
Vi har utnyttjat offrets liv för egen vinning.
Det är dags att vi överger det här bokskrivandet.
Eller så gör vi rap-lyrik av det och tar det till Broadway?
Jag tror vi är klara här.
Vet du, Joe, även om det inte fungerade,
var det trevligt att umgås med nån
som tror på mitt skrivande.
Som nån som aldrig läst en bok,
gör jag verkligen det.
Servitrisen från The Clam. Jisses, har Lois sett dig?
Vi har ju ingen deal. Du måste härifrån.
- Peter. Det räcker. - Vad är det?
Du skulle inte förstå.
Okej.
Jag skulle gå tillbaka, chefen.
Chris fick mig att komma tillbaka.
Raring. Affären är inte bara ett ställe för att köpa mat till familjen.
Den är min tillflykt.
Min fristad från att besväras av dumma frågor från barnen
eller att behöva röja upp efter dig.
Ibland är en promenad utmed gången med exotisk mat
som att vara på en nordafrikansk basar.
Ja. Jag gillar inte hur det luktar där.
Det är svårt att förklara.
- Men... - Är det nåt mer?
Det är inte bara en affär för mig.
Där finns en gemenskap med folk som känns som en familj,
och nu har jag ingenting.
Lois, jag är ledsen att jag förstörde ditt lycko-ställe.
Jag ska ta hand om det.
Som jag tog hand om det där ägget sen high school.
Jösses. Jag glömde hämta honom efter fotbollsträningen.
Ska jag ringa dina föräldrar?
Du måste låta Lois komma tillbaka.
Upphäv bannlysningen.
Det kan jag tyvärr inte.
Hon skrek åt en förståndshandikappad, det är oförlåtligt.
Jag är inte förståndshandikappad.
Inte? Men det är bara därför vi anställde dig.
Skulle en förståndshandikappad kunna göra så här?
Det står "Big Petey" på din namnskylt.
Varför tror du vi samlas runt dig och applåderar
när du rider på leksakshästen vid entrén?
För jag är bra med hästar?
Wow. Jag trodde...
Vi låter inte alla våra anställda be
kunderna att känna på deras muskler, eller hur?
Okej. Lois får komma tillbaka, men du får sparken.
Lämna in din pistol och din bricka.
Mitt jobb här är väl avslutat.
Till Musse-koptern.
Ser du, Disney? Inget annat än respektfull energi här.
- Vad hände med den öppna planlösningen? - Lång historia.
WeWork-killen tog hela projektbudgeten som helgbonus,
men han har långt hår och pratar självsäkert om Internet.
Så han får åtta chanser till.
Jaha. WeWork-killen.
De trodde att han skapat ett 47 miljarder dollars gasellföretag.
Det visade sig bara vara bluff.
Det är nymålat.
Jäklar...
Översättning: Per Wiklund