Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
PAWTUCKET BİRA FABRİKASI
Vay be, herkes burada. Sence neden toplandık?
Tuvaletteki kirli pantolonla ilgili değil, değil mi?
Ben duymadım da.
Günaydın personel.
Yüzümden anlayan olacaktır, heyecan verici haberlerim var
ama önce, erkekler tuvaletinde bulunan yeşil, geniş pantolon
yok edilmiştir.
Duymadığım buydu işte.
Şimdi heyecan verici haber: Fabrika açık kat planına geçiş yapıyor
ve adı Pawtucket Yurtsever Kampüsü olacak.
Fütürist iş yerimize geçişi açıklayabilmek için
acayip karizmatik yatırımcımız,
WeWork Çılgını'ndan bir video paylaşacağım.
Selam, ben WeWork'teki adamım.
En büyük amacım, deneyimsel bir sinerji bant genişliği sağlamak.
Hamak masaları, scooter masaları ve dünyanın ilk masa masası.
Çalışma masası olarak işlev gören tek masa.
Ben WeWork Çılgını. Lütfen araştırmayın.
Yeni ofisimizde sadece vegan yemek yapan bir kadın şef,
tilt makineleri ve bebek bakım odaları olacak.
Son olarak, yeni açık kat planımıza geçiş yaparken
fabrika inşaat dolayısıyla iki ay kapalı olacak.
- Evet, Griffin? - Bebek bakım odaları herkes için mi?
Sarhoş Deniztarağı
Kernevek tavuğu söylesem atıştıran olur mu?
Ben kanadı alırım. Olay nedir?
Fabrika kapanıyormuş,
dizilerde görebileceğiniz iş yerlerinden birine çevirecekler.
Benim iş de acayip gidiyor.
Bir dava var. Adam doğum gününde ölmüş.
Bir de ailesi adama dondurmalı pasta almış.
Kek kısmının içinde dondurma olandan hani.
Tuhaf iş. Olay yerindeyim...
Hikâye şimdiden fazla karmaşık ve sıkıcı. Peter, sen devral.
Amazon'daki adamım Pat Sajak'e pil teslim etmiş.
Hadi canım!
Kutuda pil olduğunu nasıl anlamış?
Ne zaman pil gönderseler
kutuya küçük bir uyarı etiketi koymaları gerekiyor. Oradan.
Pilli başka bir şey de olabilirdi.
Hayır. Kutuyu çok iyi sallamış.
Bence hikâyenin odağı pilden çok Pat Sajak.
Dur. Bu hikâye asla benimkinden iyi değil.
Selam Brian. Onlar ne?
Hemingway ve Faulkner'ın zengin geleneklerine uyup
karaciğerime biraz hasar veriyorum.
Bir şarap daha Brian?
Kokteyl doldur.
TikTok'ta reşit olmamış kızları izlemek de yazarlık sürecinin bir parçası mı?
En iyi yazdığın zaman aslında yazmadığın zaman.
Keşke esin perim benimle konuşsa.
Bir sonraki romanımın konusunu bulmakta zorlanıyorum.
Bir cinayet vakamı anlatırdım
ama anlaşılan kötü bir hikâyeciyim.
Cinayet vakası mı?
Evet. Geçen yıl oldu. Tüm işaretler kocayı gösteriyordu.
- Ne oldu? - Suçlu kocaydı.
Quahog'da harika hikâyeler çıkacak bir sürü vakamız var.
Bir sürü kadın öldürüldü Bri.
Yarısının adı Britney, yarısının adı Lacey'di.
Genç ebeveynlere şu tavsiyeyi veriyorum: Britney ya da Lacey adlarını koymayın.
Evet, üzücü.
Gerçek suç hikâyeleri çok popüler. Altın madenin olabilir.
Altın madeni demek.
Bütün gün sadece ezilmiş kaka sanmıştım.
Curb Your Enthusiasm'e dönüyoruz.
Jeff Garlin, Larry'nin söylediklerini tekrar ediyor.
Sonra gömleği giyip...
Gömleği giydin!
...parasını ödedim.
Parasını ödedin!
Oyuncu kadrosundaki en zayıf halka olduğunu düşünmeye başladım.
Şüphesiz en zayıf halka!
Peter, banka arayıp limiti aştığımızı söyledi
ve kredi kartı şirketinden şöyle bir mektup geldi:
"Sürtük, param sendedir umarım."
Visa mı göndermiş?
Tanrım, Delaware'de her şeyi yapıyorlar.
Hiçbir şey için sağ ol Sleepy Joe.
Bunun fabrikanın yenilenmesi sırasında maaş almamamla
bir ilgisi olabilir mi?
"Maaş almamam" da ne demek?
Peterson, hepiniz bağımsız üstleniciler olacaksınız dedi.
Kötü yanı sağlık sigortamızı kaybetmemiz
ama mola odasında tilt makinesi olacak.
Peter, iki ay maaş almamanın altından kalkamayız.
Bu arada bir iş bulmalısın.
Lois, endişelenme. Her şeyi hallettim.
Juilliard - Kayıt Kabul Peter Griffin
"Sevgili Bay Griffin, işe alınamadığınızı bildirmekten üzüntü duyarız."
Postada bir dans çeki daha var.
Aylık üç sıfırlı maaş almama beş yıl kalmıştı.
QUAHOG KARAKOLU
ÇÖZÜLMEMİŞ
Joe, bu malzeme harika.
Evet. Bir adamın ayrıldığı, öldürülmüş eşi diğer adamın hazinesidir.
Brian, parçalanmış uzvu bırakmanı rica etmek zorundayım.
Bunu evden getirdim.
Bırak!
Kahretsin. Öyle dediğin için bırakmam gerek.
Ekip olup gerçek suç romanı yazmalıyız.
Güzel, sarışın kadınların olduğu vakaların yoktur, değil mi?
Hayır, onlar çabuk çözülüyor.
Bu kurban esmerdi ve biraz kiloluydu.
Tamam, ısınıyoruz.
İnsanlar ilgilensin diye birkaç kilit ayrıntıyı değiştiririz.
"Gutierrez" mi? Hayır, Gordon.
"Kızılderili bölgesinde öldürülmüş" mü? Beverly Hills'i deneyelim.
Roman, podcast, belgesel dizi, gişe rekorları kıran film diye gideriz.
Bunu aileler için de yapacağız, değil mi?
Yeni yayın platformu mu o?
Hayır, kurbanların aileleri için.
Doğru. Evet, tabii.
Hatta onlara kazançtan pay veririz.
Bir de ben kurguda kızlarının memelerini de büyütürüm.
Cidden büyük doğal memeler.
Evet. Güzel bir tavize benziyor.
DUR VE ALIŞVERİŞ YAP
İNDİRİM
Özel arabanız Bayan G.
Tekerlerini WD-40'la yeni yağladım.
Çok teşekkür ederim James.
SELAM LOIS
Roberto.
Tek kolun yarım olmasaydı kesinlikle bir düşünürdüm.
Bugün 6-0-2-9'lar nasıl?
Bayan Lois. Çok taze.
Neden bahsediyor anne?
Lahana, canım. Lahananın şirket jargonundaki adı.
BUZ
Alışveriş Listesi
*SOSİSSİZ MISIR UNU KAPLI SOSİS
Böyle bir şey olamaz. Emin olmak için birini bulayım.
Anlaşılan biri gece vardiyasından çıkmış
çünkü bu numuneyi daha önce hiç görmedim.
- Peter? - Bayanlar ve baylar,
dördüncü reyonda beklenmedik gelişme.
Ben müdür yardımcısıyım, çalışmak eğlenceli olmalı diyorum
ve sendika oluşumunu engelleyen bir şirket casusu kesinlikle değilim
ama madem konusu açıldı,
bir şikâyetiniz olduğunu ve konuşamadığımızı düşünebiliyor musunuz?
Neyse, ben Elliot
ve mola odasındaki panoya kim, ne not bırakmış yakından takip ediyorum.
Peter, burada ne işin var?
İş bul dedin, eleman alıyorlardı. Burayı seviyorum.
Burada çalışan Well Fargo elemanlarıyla şakalaşmama da izin veriyorlar.
Evet, para yatırmak istiyorum lütfen.
Bir 100 Grand çikolata daha mı?
Tamam, seninle konuşmuştuk.
Peter, market daha çok benim bölgem.
İş bulmana memnunum ama burada bulmandan hoşlanmadım.
Endişelenme. Beni fark etmeyeceksin.
Ön kapıya yaklaşmadıkça, onu gücü kullanarak açabiliyorum.
Affedersiniz, fıstıklar nerede?
Yedinci reyonda.
Peter, fıstıklar ikinci reyonda.
Evet, herhangi bir rakam verip
su buharında kayboluyorum.
Peter?
Peter hiç var olmadı, sadece gevşek havuçlar vardı.
Ceset 21.00 sularında bulundu.
Ne yazık ki olay yerine gidemedim
çünkü rampa yoktu.
Tamam. Şöyle yazıyorum:
"Bu gece şehirdeki tüm sokaklar çıkmaz sokaktı."
Cesedi hiç görmedim.
Soğuktu, beni kahve almaya gönderdiler.
Kucağımda iki tepsi taşıyabiliyorum ve dökülenleri hissetmiyorum.
Kadın bir derede bulundu, memeleri buz kesmişti.
Kaynakçı tulumu giymiş, iri yarı, 60 küsurunda bir kadındı.
Beverly Hills'te kendi amigo eteğinde boğulan
kimse olmamıştı.
Vay, süreci öğrendiğime inanamıyorum.
Peki, bir kitabı açtığında ve Random House gördüğünde
onu biz mi buluyoruz?
Hayır. O, yayıncının adı.
Anlıyorum. Keyfini çıkarıyorum da.
O adın altında gördüğün şehir listesi ne?
New York, Paris, "Kokomo" koyalım diyordum.
Onlar yayıncının ofisinin olduğu şehirler.
"Kokomo" da gerçek bir şehir değil.
Beach Boys'a söyle sen onu.
Henüz kitabın adına karar veremedim
ama altında şöyle yazmalı: "Yakında büyük bir sinema filmi olacak."
Bunu gördüm mü kitabı alırım.
Biz yazmaya odaklansak ya.
Sayfa kenarları altından kitap gördün mü hiç?
- Evet? - Çok havalı.
Burada neler oluyor?
Konservelere kim fiyat etiketi koydu?
Hem neden her şey 69 sent?
Griffin Ailesi Marketi şu anda tadilatta.
Toz için özür dileriz.
Peter, neredesin?
Arkasını gösteren aynadan kalça dikizliyorum.
Neden her şeyin yerini değiştiriyorsun? Vitaminlerimi bulmalıyım.
Dördüncü dolapta.
Hayır, o yedinci dolap.
Hayır, yanlış taraf.
Yaklaşıyor muyum, uzaklaşıyor muyum?
Dördüncü dolap.
GÜVENLİK
Bayan, endişelenmeyin. Bu hep olur.
- Fişiniz vardır eminim. - Ne? Hayır. Fişim yok.
Tamam. Ofise gideceğiz,
ailenizi arayacağız ve gitmenize izin vereceğiz.
- Baba, ben sadece... - Bazı şeyler değişecek.
Birincisi, artık ruj sürmek yok.
Tüm dertler bununla başladı.
Tamam, bize bir son lazım. Katil kimdi?
Bilmiyorum. Faili meçhul bir dava. Bu yüzden meçhuller.
Çözümü bilen yok.
Gerçek hayatta ne olduğunu bilmezsek romanımızı nasıl bitireceğiz?
- Hayalet polis. - Hayır. Bu ne demek, biliyor musun?
Sherlock Holmes şapkalarımızı takıp
cinayeti kendimiz mi çözeceğiz?
Avcı şapkaları Joe ama evet.
Aptal yazar olamayan!
Tamam, Brian. Ölen kurbanın ailesini ziyaret ettiğinde
göğsünde bir şapka tutmalısın.
Umursadığını gösterir.
Bende Burger King'teki yemekten bu taç var.
Şapka şapkadır.
Nasıl yardımcı olabilirim memur bey ve majesteleri?
Selam. Evet, kızınızla ilgili bir sürü sorumuz var.
Ölen hani? Hatırlıyor musunuz?
Her ayrıntıyı isteriz.
Hastalıklı bir şaka mı bu?
Sizi temin ederdim değil bayan.
Kızınızın cinayetinden esinlendiğimiz bir roman yazıyoruz.
Katili bulmamız gerek
ve aramızda kalsın, sizden biriyse harika olur.
Nedir bu? Ne istiyorsunuz?
Bilir misiniz? JonBenét Ramsey'nin babası Natalee Holloway'in annesiyle çıkmıştı.
Bunun davamızla ne ilgisi var?
Hiç ama tuhaf işte, değil mi?
Bir yetenek yarışmasında duygusal bir şarkı söylediği,
karlı bir video görüntüsü var mıdır? Green Day'in "Time of Your Life"ı mesela.
Önümüz acayip açılırdı.
İkiniz de hastasınız.
İşe yaramadı.
Pardon, Burger King'ten beri tutuyordum da.
Cidden onu orada bırakacak mısın?
Bu insanlar korkunç bir kayıp yaşadı.
Yaprakla falan ört bari.
Peki.
Joe, bak. Bir şey buldum.
- Depo anahtarı. - Nereden biliyorsun?
Bonnie'yle eğlenceli bir oyunumuz var.
Seksi bir hizmetçi gibi giyinip beni bir depoya kilitliyor,
o sırada çocuklar geliyor.
Evet. Çok müstehcen.
Ben de başka bir odada seksi gardırop rolündeyim.
- Sanki bir süre evden uzaklaşmanı istiyor. - Yok, hayır.
Merak etme. Bu büyük bir dükkân. Peter'la karşılaşmayabilirsin.
Günaydın. Midyeler ne kadar?
Bally's Total Fitness'da aylık 34 dolar.
Balık tezgâhın arkasında ne işin var?
Terfi aldım. Yükselen dalga gibi.
Peki. Taze ne var?
Evde ergen oğlum var. Ağzı ne bozuktur.
Yeter. Market hayatımı mahvediyorsun.
Dükkânımdan defol embesil.
Affedersiniz. Bayan, personele mi bağırdınız?
Aynen öyle, bağırdım. Burada işi yok.
Bu adam Dur ve Alışveriş Yap ailesinin bir üyesi.
Burada çok işi var.
Diğer taraftan sizin gitmeniz gerek. Dükkâna girişiniz yasaklandı.
Ne? Hayır, bunu yapamazsınız.
Hep buradan alışveriş yaparım.
Evet, biliyoruz.
Teselli olacaksa
Market Oscar'larının "Hatıralarda" bölümünde olacaksınız.
HATIRALARDA
Kendi Torbalarını Getiren Hanım
Her Zaman Tam Parası Olan Adam
Evet!
Lois "Makarna Reyonu" Griffin
Hayır. Beni Betty White'ten sonra koyamazsınız.
Brenda Vaccaro ölmemiş miydi?
Hayır, Kotex tamponlarıyla dördüncü reyonda yaşıyorum.
Hâlâ lider markadan daha emici.
En kötü tarafı en sevdiğim markete dönemiyor olmam.
Bana göre Peter'ı kendi silahıyla vurmalı
ve özel yerinde iş bulmalısın.
Logan Havaalanı'ndaki tuvalette mi?
- Hayır, Sarhoş Deniztarağı'nda. - Tamam.
Oradaki tek deneyimini hâlâ anlatıyor
ama bu etkileyici bir fikir Bonnie.
Böyle düşünmene sevindim.
Sohbet eden beyaz kadınlar olarak
beş dakika boyunca Sedona, Arizona'dan bahsetmek zorundayız.
Gitmeyi çok isterim.
Ben de. Arkadaşım Linda boşandıktan sonra orada masaj yaptırdı.
Benim arkadaşım Trish de resim aldı.
- Gitmeliyiz. - Gitmeliyiz.
Peter'ı görmediniz, değil mi?
En sevdiği yerde çalışarak ona ders vermeye çalışan
garson olarak soruyorum.
Karısı olarak değil.
Yeni pilicin gübre öğütücüsüne bakın.
Aynen öyle. Artık burada çalışıyorum.
Sürekli burada olacağım.
Birinin özel alanını istila etmesi nasıl oluyormuş?
Harika oluyormuş.
Özel alanı istila demişken buna ne dersin?
Hey, tatlım. İşin ne zaman bitiyor?
Karımla artık arkadaş gibi olduk.
Yanlış anlama. Harikadır, çocuklarımı yetiştirdi
ama zaman kötü etkiliyor. Anlıyor musun?
Ne? Karımla anlaştık, teknik olarak yanlış bir şey yapmıyorum.
Bu, işe yaramıyor.
Sonra arabamda buluşmak istersen
Mavi Yaşamlar Önemlidir etiketi olan
ama polisler için değil. Grover için.
QUAHOG KİRALIK DEPO
İlk kim giriyor?
Köpek olduğuna göre sen herhâlde.
Korkuyor musun Joe?
Korkmuş biri bunu yapar mı?
Durun bakalım.
- Bu kim? - Serial'daki kadın galiba.
Ben bir podcast yapımcısını görüntüsünden tanıyamam.
Ben Sarah Koenig.
Büyük hayranınızım.
Başkasının acısını kimse sizin gibi kâra dönüştüremez.
Bakın. Bu vakayı podcast'im için istiyorum o yüzden peşini bırakın.
Bırakmazsanız sizi kaybedebilirim.
Sponsorumuz Casper yatakları.
Tehdit etmedim. İsterseniz şifre var.
Sakin ol Sarah.
Ben Keith Morrison
ve bu vakayı Dateline için istiyorum.
Çözülmemiş sadece birkaç yüz vaka kaldı
ve bir milyon gerçek suç içerik yaratıcısı var.
Bu terimi torunumdan öğrendim.
Şimdi kim "Tamam, moruk" bakalım?
Biz NPR'ın peltek kadınlar ekibiyiz
ve isimlerimiz kimsede yok.
Mesela Sylvia Delgado-Smith ve Audie Takahashi O'Shea.
Ben To Catch a Predator'dan Chris Hansen
ve içinizden biri sübyancı çıkarsa diye geldim.
Sıcak, çikolata parçalı kurabiye isteyen?
Hayır. Bu vakayı Serial için ben istedim.
Önce bir Dateline kaydetmezsem tabii.
Lütfen, hayatıma puan verip değerlendirin
ve biri köpeğime baksın.
Genelde podcast'imde arka planda duyulur.
Quahog'da bir depoda sisli bir gece.
Durgun ve küçük Quahog kasabası genelde 22.00'de sessizleşir.
Onlardan aşağı kalır yanımız yok.
Çıkarımız için kurbanın hayatını kullanıyoruz.
Bence bu kitabı yazmaktan vazgeçme vakti.
Ya da rap şarkısı yapıp Broadway'e mi götürsek?
Burada işimiz bitti.
Joe, işe yaramasa bile
yazarlığıma gerçekten inanan biriyle vakit geçirmek hoştu.
Hiç kitap okumamış biri olarak
kesinlikle inanıyorum.
Bardaki garson. Lanet, Lois seni gördü mü?
Aslında bir anlaşmamız yok. Gitmelisin.
- Peter. Yeter. - Sorun ne?
Anlayamazsın.
Peki.
Ben olsam oraya dönerdim şef.
QUAHOG GAZETESİ
Chris beni geri gönderdi.
Tatlım. Market sadece ailemize yemek aldığım bir yer değil.
Kaçış yerim.
Çocukların aptal sorularıyla kafamı şişirmesinden kaçıp sığındığım yer
ya da dağınıklığını temizlemekten.
Bazen yöresel yiyecek reyonunda gezinirken
Kuzey Afrika pazarındaymışım gibi geliyor.
O reyondaki kokuları sevmiyorum.
Bilemiyorum, açıklaması zor
- ama... - Dahası mı var?
Benim için sadece market değil.
Aile gibi hisseden insanlardan oluşmuş koca bir topluluk
ve artık hiçbir şeyim yok.
Lois, mutluluk mekânını mahvettiğim için çok üzgünüm
ve bu işi de
liseden beri baktığım yumurta gibi halledeceğim.
Tanrım. Onu futbol antrenmanından almayı unuttum.
Seninkileri arayayım mı?
Lois'e tekrar izin vermelisin.
Lütfen yasağı kaldır. Burayı seviyor.
Üzgünüm ama bunu yapamam.
Zihinsel engelli birine bağırdı ve bu affedilemez.
Ne? Ben zihinsel engelli değilim.
Değil misin? Ama seni işe almamızın tek nedeni bu.
Zihinsel engelli biri bunu yapabilir mi?
İsimliğinde "Koca Petey" yazıyor.
Neden öndeki oyuncak ata binerken etrafında toplanıp alkışladık sanıyorsun?
İyi at bindiğim için mi?
Vay. Cidden sanmıştım ki...
Tüm personelin alışveriş sonrası müşterilerden
kaslarına dokunmasını istemesine izin vermeyiz.
Peki, tamam. Lois geri gelebilir ama sen kovuldun.
Silahınla rozetini teslim et.
Buradaki işim bitti galiba.
Mickey-Kopter'e.
Görüyor musun Disney? Sadece saygılı bir sinerji var.
- Açık kat planına ne oldu? - Uzun hikâye.
WeWork'teki adam tatil ikramiyesi olarak proje bütçemizin tamamını aldı
ama saçları uzun ve internet hakkında kendinden emin konuşuyor.
Yani sekiz şansı daha olacak.
Evet. WeWork'taki adam.
Kırk yedi milyar dolarlık şirket yarattı sandılar.
Meğer beş paralıkmış.
Boya daha kurumadı.
Hay içine...
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan