Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
Dobré ráno.
Jak víte, mám už čtyři minuty, co jsem to slyšel v rádiu,
celoživotní sen soupeřit v soutěži Mastná tyč v St. Philip,
kde se chlapi bez trička snaží vylézt na mastnou tyč.
Pojď, Chrisi.
Počkej. Slíbils mi, že se mnou dnes vyřešíš pochůzky.
Nemůžeš to zrušit kvůli nové zábavné věci.
Oba víme, že půjdu dělat tu věc, o které jsem mluvil.
Doprovodí tě Meg.
- Fajn. - Tak jo.
Jestliže mě máš zastoupit, musíš projít online kurzem.
Tréninkový Program
Blahopřeji, že mě budete zastupovat, zatímco já budu blbnout.
Teď probereme chování na pracovišti.
Přeskočit Na Kvíz
Zpět k První Lekci
Schválně, co jste se naučili.
Co nejpodrobněji popište rozdíl mezi tunikou a šálem.
Blahopřeji, že mě budete...
Každý rok tu máme frajera, co si myslí, že video nepotřebuje.
QUAHOGSKÉ BISTRO
Ale ne. Nechal jsem mobil v autě.
Divný. Já taky.
Mám pro ně doběhnout?
- Nepotřebujeme je. - To teda ne.
Já jsem za ztracené umění konverzace, v němž oba vynikáme, rád.
Souhlasím.
Jak je, kámo?
Dobrý. Pohoda lahoda.
- Něco novýho? - Všechno při starým.
- Máš se dobře? Co rodina? - Jo.
Žiju si svůj sen. S-E-N. Nemám si nač stěžovat.
Vůbec na nic.
- Tvůj syn je Dylan, že? Má se dobře? - Totálně.
Totálně.
- Mimořádná zpráva! - Nemůžu tomu uvěřit.
Já mám Samsung, tak mi to ještě nepřišlo.
Je fajn nečučet furt do telefonu jako tyhle ovce, co?
Už! Panebože.
Otroci obrazovek.
GOLDMANOVA LÉKÁRNA
SLEVA 40 %
Už je to všechno?
Ještě krém na Stewieho vyrážku.
Ale jestli tě to nebaví,
nech se zmáčknout od stroje na měření tlaku.
To mě vždycky dobije.
Meg, panebože. Já se snad zcvoknu!
Táta spadl z tyče a přistál na hlavě a vypadlo mu jedno oko.
Zvedli jsme ho a strčili zpátky, ale zornička byla druhé straně.
Nic mi není. Jen mě trochu bolí hlava.
A táta mi dal limonádu s alkoholem.
Je dost mimo.
Překvápko, Chris s tátou se bavěj.
A nejsou jediní.
Potřebuju vrátit tuhle žínku. Co jsem si to namlouvala?
Radši si mýdlo dávám přímo na kůži.
Jistě. Doprovodím vás na oddělení reklamací.
Dokonalý trik.
Janet asi Robertovi tu Jamajku odpustila.
- O čem to mluvíš? - Svatba nakonec bude.
Janet je fakt bezpáteřní.
Co to děláš?
Jím sendvič.
Briane Griffine, já nám objednal rámen.
Včera jsme se domluvili.
Vážně? Nevzpomínám si.
Zase jsi moc pil, co?
Chci to vyzkoušet a tys řekl, že si dáme spolu.
Stewie, to není...
- Rámen pro Stewieho a Briana? - Zřejmě jenom pro Stewieho.
Seš v poho?
Ne, nejsem!
Stewie, co to sakra bylo?
Co je to s námi? Máme být nejlepší kámoši.
Na brunchi si nemáme co říct, neposloucháme se, zapomínáme na plány.
Mimochodem, tím myslím jenom tebe.
- Nepřeháněj, Stewie. Jsme v pohodě. - Nejsme. Nejlepší kámoši si povídají.
Já ne... Co mám udělat?
Jestli to myslíš vážně, viděl jsem v televizi psychologa,
co mluvil o novince, terapii pro přátele.
Třeba by nám pomohla.
Ne.
- Fajn. - To je senzace.
Bude to pro nás nový začátek, jako když Tom Brady přešel do Tampa Bay.
Tak jo! Teď můžu podvádět v kraťasech!
Jsem Peyton Manning a schvaluji to.
QUAHOGSKÝ MINIMART
Jo.
Takhle si do kabelky dokupuju mámovský věci.
Kdo je připraven, není překvapen.
Neptala jsem se.
Cestovní krém, desinfekce na ruce, Tic Tac, abych si nemusela čistit zuby.
I tak si je čisti!
A mámovský trik č. 68: kup si pláštěnku na hlavu za dva dolary.
Dělají je ve stejné továrně jako ty za devět.
Neptej se, jak to vím.
Meg, chvíli se nedívej.
Už můžeš.
Odměna za náš boží den s pochůzkami.
Super.
To je překvápko. Nevyhrála jsem.
Cos nevyhrála?
MŮŽETE VYHRÁT 10 000 DOLARŮ NA RUKU
Panebože, Meg! Já vyhrála!
VÝHERCE 10 000 DOLARŮ
No ty jo!
Mami, to je super!
Nemůžu tomu uvěřit!
To je ještě lepší než stvoření broccolini.
Co je ta nová rostlina?
Na něco se tě zeptám.
- Máš rád brokolici? - Ani ne.
No, asi jsem vymyslel, jak ji lidem znechutit ještě víc.
Nemůžu uvěřit, žes vyhrála deset táců.
Ani já!
Jak rychle se mi asi podaří nechat nainstalovat filtrační systém?
Pár týdnů? Měsíc?
Co je to s tebou?
Jak to myslíš?
Vyhraješ balík,
a přemýšlíš o filtračním systému?
Bože, jak takhle vůbec můžeš žít?
Ty systémy jsou parádní.
Nejsou! Jsou nudný.
Všechno, co děláš, je nudný. Proto všichni chceme trávit čas s tátou.
Představ si, co by udělal on.
Něco děsně pitomýho, sobeckýho a božího!
I já umím být zábavná.
Jasně.
Nevěříš mi? Tak fajn.
Co když ty peníze použijeme na něco zábavného?
- Jen pro nás dvě? - Co třeba?
Pojedeme na tajný výlet, jen matka s dcerou.
Fakt? To by bylo boží, mami.
Bezva! Tak si to nadšení udrž,
než si skočím na mamogram.
Holčičí výlet!
Jak to tam vypadá?
No, asi to nic není?
Holčičí výlet.
QUAHOGSKÉ MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
Poslední výzva pro let Prázdninových aerolinek do Prázdninové destinace.
Nemůžu uvěřit, že jedeme na tajný výlet.
To je hustý.
Cos řekla tátovi?
Ani si nevšimne, že jsme pryč. Domluvila jsem mu hlídání.
Lois řekla, že můžeme jít spát po deváté.
Na vzkazu je v devět.
Dnešek je výjimečný. A můžeme koukat na Beetlejuice.
Beetlejuice je výslovně zakázaný.
Na Coco koukat můžu, to je v podstatě totéž.
Jsem dr. Wagner. Posaďte se, prosím.
Tohle je test, co?
Můžete si sednout, kam chcete.
Jo? Tohle je správně?
Žádné správně ani špatně není.
Prohráls. Posadil ses moc rychle.
Je ti nepříjemné, že Brian měl sebevědomí vybrat si místo?
Ano. Brian jedna, Stewie nula.
Briane, není to soutěž.
- Jo! Je to 1:1. - Posaď se, Stewie.
Spíš postojím.
Nerozhodnej. Dva jedna.
Doktor furt něco píše, to jsem nejspíš vyrovnal skóre.
Máme pokoje s výhledem na oceán
za příplatek 500 dolarů,
jestli máte zájem.
Víte co? Bereme.
Snappličky to parádně rozjedou.
Výborně. Pokoj ještě není připravený.
Chcete si neprakticky vyndat z kufru plavky a zajít mezitím do bazénu?
Není třeba.
Prostě si koupíme nové plavky v hotelovém obchodě.
Snappličky?
Jak jste se o našem rezortu dozvěděly?
Podle zpráv tu zavraždili bohatou ženskou.
Jo, to říká většina lidí.
Stewie, na co koukáš?
Pozlacený věk.
- To fakt? - Nemohl jsem se dočkat.
Promiň. Večer se s tebou podívám znovu.
A budeš na mě zírat, než se stane něco velkého?
Ani náhodou. Víš co? Tak fajn.
Taky se budu na seriály dívat sám. Konečně se můžu dívat i po sedmé.
Dr. Wagner by chtěl, abychom si zahráli „velký problém, malý problém“.
Velký problém je, když jsi v nemocnici.
Malý problém je, když se kamarád dívá na seriál...
Tyhle blbý kecy poslouchat nebudu.
Přijde ti, že je to blbý?
Podle dr. Wagnera máme říkat „přijde mi, že“.
Přijde mi, že si vymýšlíš pravidla...
Aha, iPad má Stewie.
Tatínek si ho vezme do koupelny, jo?
Vzal si magnetickou tabulku.
Siri, ukaž mi prsaté Latinoameričanky.
Prsaté Latinoameričanky.
Může někdo resetovat wi-fi?
- Už jste se rozhodly? - Ano.
Chceme dva Lava Flow ve vydlabaném ananasu
a batátové hranolky ve vydlabaném kokosu.
Všechno, co nám přinesete, by mělo být ve vydlabaném ovoci.
Promiňte, se synem jsme si všimli,
že si vše objednáváte ve vydlabaném ovoci.
Jste asi pěkně zazobané.
Dobrý postřeh.
Jak se jmenujete?
Můžete nám říkat „Snappličky“.
Jo, jsme slavné.
Můžete nám o tom povyprávět u večeře.
Co v jedné ze tří předražených hotelových restauracích v osm?
Tak dobře.
Mějte se.
Zapomněla jsem, že jsou na předpis, ale ti dva jsou fakt sexy obrysy.
Požádal jsem vás, abyste každý napsal milostnou píseň o svém přátelství.
Začneme s Brianem.
No jo.
Stewie, jo,
ten je super.
Co to sakra bylo?
Tos tomu nemohl věnovat aspoň pět minut?
Stejně je to jedno. Je to pitomost.
Ty jsi pitomej.
No tak!
Přiznej, že ten přízvuk přeháníš.
Přiznej, že nosíš trička z muzeí, kdes nikdy nebyl.
A dost!
Tohle je absurdní.
Váš vztah vás ničí.
Nejste manželé ani pokrevní příbuzní. Proč v něm pokračujete?
Za celou kariéru jsem tuhle radu nikdy nikomu nedal,
ale podle mého byste tohle přátelství měli ukončit.
- Tak fajn. - Usnadní mi to život.
A kartička pojišťovny neprošla.
Tak jsem se podíval znovu a je to kartička na smoothie.
Chodil jste na SUNY v Albany. Nic lepšího si nezasloužíte.
Tohle je barterová kultura, takže musíme cenu usmlouvat na částku,
kterou bychom ani nezvedly, kdyby nám spadla.
Mami, co s námi udělají?
Když mou dceru pustíte, můžete si se mnou dělat, co chcete.
V následujícím pořadí:
ty, ty, chlap s blonďatými pažemi, vy dva, možná rychlý oběd a sprcha
a pak zase chlap s blonďatými pažemi, jestli bude chtít.
Vy dva? Kde to jsme?
Je to sdílený únosový prostor.
- Bývalo tu WeWork. - Ten dokument jsem viděla.
Promiňte, že ruším. Jak mám zapnout ten kávovar?
Zkus doplnit vodu na nádržky.
Bože, nic tu není.
Kde jsou prachy?
- Hledala bych v hotelovém obchodě. - To teda.
Mají tam pár zajímavých věcí.
Sklapni. Skutečný prachy budou za výkupný.
Dědičku firmy na nápoje jsme ještě neunesli.
Co? Kdo si myslíte, že jsme?
Víme, že jste Snappleovy.
Ne. To je velké nedorozumění.
Jen jsme vyhrály soutěž od Snapple a všechny peníze utratily.
Jste bezcenný.
Bylo to tou vodou!
BLAHOPŘEJEME, JANET A ROBERTE
Janet, berete si Roberta za manžela?
Ano.
„A odpouštím ti Jamajku“, co?
- Briane. Co tu děláš? - To bych se měl ptát já.
Věděls, že přijdu, tak co tu děláš?
Nehodlám trestat Janet za to, co se mezi námi stalo.
Fajn. Drž se ode mě dál.
Fajn. Já se budu držet mezi barem a družičkou,
co má jadrnou, ošklivou hádku s přítelem.
Fajn. A já od ní k plešatému strýčkovi, co chce říct rasistický vtip.
Za jak dlouho myslíte, že si Stewie celou oslavu přisvojí?
Za deset minut?
Vsadíme se o matroš?
Já chtěl jen podat máslo.
Nevím, kdo je Stewie.
To se máš. Pokračuj v tom.
Měli bychom sedět podle zasedacího pořádku.
Jo. Já si prý můžu sednout, kam chci.
To je ale puch. Budu hádat, byl tu Brian?
- Kdo je Brian? - Asi ten pes.
Já myslel, že tady sedí jen absolventi Cornellu.
Panebože. Mami, my tu umřeme.
Neumřeme. Mám plán.
Chlapi, jestli máte hlad, mám v kabelce müsli tyčinku.
Ta kabelka je k ničemu. Stejně jako vy.
Dobří lidé z T. J. Maxxu by nesouhlasili.
KRÉM
DESINFEKCE NA RUCE
MÜSLI TYČINKY
Dobrý den.
To byly ony v pláštěnkách na hlavu za devět dolarů.
Já ti říkala, že vypadají jako ty drahé.
S mámou si nikdy nezahrávejte.
Meg, pomoz mi svázat jim ruce těmi děsně dlouhými účtenkami.
Proč sis je nechala?
Vzadu je kupon na čištění koberců, co mě zaujal.
Chci na parket pozvat všechny svobodné dámy.
Jo!
A co svobodní páni?
Jo!
Teď pomalá emocionální hudba,
během které se na sebe podívají odcizení kamarádi, co litují své hádky.
Co to děláme?
Chtěl bych pronést přípitek.
Někdy se všemu navzdory
na tomhle šíleném místě, jemuž říkáme Země, najdou dva lidé.
A občas mají problémy.
Někdy spolu nesouhlasí.
A podle psychologa by ani neměli být přátelé.
Mně ale došlo, že nechci kamaráda, se kterým budu vycházet.
- Vycházet můžu s každým. - Stůl dva tě nesnáší, vole.
Chci kámoše, s nímž se můžu smát,
protože si taky všimne, že nikdo jiný nepije zmrzlinový plovák,
co ten chlap v džínech přinesl z domova.
Já věděl, že si nedají.
Chci kámoše, co veřejně zostudí rodinnou kavárnu,
protože mají v muffinech málo borůvek.
Nazvěte to jinak, borůvkový muffin to není.
Stewie, tohle je pro tebe.
Stewie,
jo.
Jsi můj nejlepší kámoš.
Věnoval tomu čas.
Stewie, radši bych se s tebou ničil navzájem, než abych se ničil sám.
Já taky, Bri. Buďme zase nejlepší kamarádi.
Co zajít do fotokoutku a udělat pár vtipných fotek?
Prý mají super rekvizity.
- Žádné rekvizity. - Jo. Fajn.
FOTKY
Ale Stewie rekvizity použil a strhla se velká hádka.
Udobřili se až na další svatbě.
Jsem Cleveland Brown a můj pořad byl lepší než tohle.
Nevěřím, že jsme domů dojely v pořádku. Byla klika, žes měla v kabelce ty věci.
Zlato, to žádná klika nebyla.
Jsem máma. Mámy musí být připraveny na vše.
Chtěla jsem ti ukázat, že jsem stejně zábavná jako táta,
ale dopadlo to hrozně.
Nakonec někdo musí být zodpovědný.
Asi máš pravdu, mami.
Všechny nás baví tátovy přestřelky s vodními balonky,
ale někdo je pak musí sesbírat z trávníku.
To je moje role. A to nevadí.
Myslíš, že jednou budu nudná a nedoceněné manželka a máma?
Jsi na dobré cestě, zlatíčko.
- Jak se choval? - Šlo to.
Ale řekněme, že mrkve je pořád stejně, jako když jste odjela.
To sedí.
A tvrdil, že podle vás jsou preclíky s jogurtem zdravá svačinka.
- Tos řekla! - Jsou zdravější než křupky.
Řeklas to zase!
QUAHOGSKÉ BISTRO
- Vaše vafle. - Moc díky.
To byla rychlovka.
Stewie Objednal jsem si omeletu.
Já taky.
Řekneme něco?
Můžu vám přinést ještě něco?
- Ne, takhle to stačí. - Dneska hřešíme.
Jsme bezpáteřní.
Psal jsem totéž.
Jsem rád, že se zase bavíme.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová