Guten Morgen, Familie.
Wie ihr alle wisst, ist es seit vier Minuten,
als ich es im Radio hörte,
mein Lebenstraum, beim Kletter-Wettbewerb von St. Philip mitzumachen,
in dem Männer ohne Hemden über eine geschmierte Stange klettern.
Los, Chris. Wir gehen.
Moment, Peter.
Du wolltest heute mit mir Besorgungen machen.
Du kannst nicht kneifen, weil du von was Neuem hörst.
Lois, wir beide wissen, ich gehe zum Wie-immer-es-hieß-Ding.
Meg übernimmt für mich.
- Schön. - Na gut.
Wenn du für mich übernehmen willst, musst du den Online-Kurs machen.
Peter-Griffin-Training
Gratulation, dass du für mich übernimmst, während ich herumalbere.
Reden wir darüber, was man am Arbeitsplatz tut und was nicht.
Zum Quiz springen
Zurück zu Lektion eins.
Testen wir das Gelernte.
Beschreibe den Unterschied zwischen einer Tunika und einem Schultertuch.
Gratulation ...
Jedes Jahr gibt es Voreilige, die denken, Sie brauchen das Video nicht.
Oh nein. Mein Handy ist noch im Auto.
Ich habe meines auch vergessen. Soll ich sie holen gehen?
- Wir brauchen sie nicht. - Nein.
Ich begrüße die verlorene Kunst des Gesprächs,
in der wir beide Ninjas sind, mein Freund.
Absolut.
Wie geht es dir?
Gut. Alles paletti.
Gibt es was Neues?
Alles beim Alten.
- Gutes Leben? Familie? - Ja.
Mein Leben ist ein Traum. T-R-A-U-M. Kann nicht klagen.
Null Beschwerden.
Dylan, nicht? Dein Sohn? Geht es ihm gut?
Definitiv.
- Eilmeldung! - Unfassbar.
Ich habe ein Samsung, mein Alarm ist noch nicht da.
Schön, nicht am Handy zu kleben wie diese Herdenmenschen, was?
Da ist er ja! Oh Gott.
Sklaven des Bildschirms.
GOLDMANS APOTHEKE
- Sind wir bald fertig? - Ich brauche noch Stewies Ausschlagcreme.
Aber wenn es dir keinen Spaß macht, lass dich vom Blutdruckmesser drücken.
Das muntert mich immer auf.
Meg, oh, mein Gott. Hier ist es irre!
Dad ist von der Stange gefallen, auf dem Kopf gelandet, und ein Auge sprang raus.
Wir haben es ihm wieder reingedrückt, aber die Pupille war auf der falschen Seite.
Alles gut. Nur leichte Kopfschmerzen.
Dad gab mir auch eine Limo mit Schuss.
Er ist ziemlich daneben.
Schockierend. Chris und Dad haben Spaß.
Aber nicht nur sie, oder?
Ich muss den Luffa zurückgeben. Wem wollte ich was vormachen?
Ich bin der Typ "Kernseife direkt auf die Haut".
Natürlich. Ich zeige Ihnen die Rückgabeabteilung.
Meister der Magie.
Janet vergibt Robert wegen Jamaika.
- Wovon redest du? - Die Hochzeit steigt doch.
Und Janet hat offiziell kein Rückgrat.
Was tust du da?
Ein Sandwich essen?
Brian Griffin, ich habe uns Ramen bestellt.
Wir haben das gestern geplant.
Ja? Ich erinnere mich nicht.
Warst du zu betrunken?
Wir wollten zusammen dieses Lokal ausprobieren.
Stewie, es ist nicht ...
Ramen für Stewie und Brian?
Offenbar nur für Stewie.
Alles okay?
Nein!
Stewie, was sollte das?
Was ist nur mit uns? Ich hielt uns für beste Freunde.
Wir reden nicht beim Brunch,
hören einander nicht zu, vergessen ausgemachte Pläne.
Und das "wir" dabei bist nur du.
Sei nicht dramatisch.
- Alles ist prima. - Nein.
Beste Freunde reden miteinander.
Ich... Was soll ich tun?
Wenn du die Frage ernst meinst: In der Today- Show war ein Therapeut,
der über die neue Freundschaftstherapie sprach.
Das könnte uns helfen.
Nein.
- Na schön. - Brian, das ist toll.
Es gibt uns den nötigen Neustart, wie der Umzug von Tom Brady nach Tampa Bay.
Okay! Jetzt kann ich in Shorts betrügen!
Ich bin Peyton Manning und finde die Message gut.
Also.
So fülle ich den Mom-Kram in meiner Tasche nach.
- Man muss immer vorbereitet sein. - Ich habe nicht gefragt.
Creme in Reisegröße, Handreiniger, Tic Tac, um das Zähneputzen zu ersetzen.
Putzen muss man trotzdem.
Und Mom-Hack 68: kauf die billige Plastikregenhaube.
Die kommt aus derselben Fabrik wie die teure.
Frag nicht, woher ich das weiß.
Meg, schau kurz weg.
Jetzt kannst du wieder.
Unsere Belohnung für einen tollen Besorgungstag.
Klasse.
Überraschung, ich habe nicht gewonnen.
Wobei denn?
SOFORTGEWINN VON 10.000 $ MIT SNAPPLE
Mein Gott, Meg! Ich habe gewonnen!
10.000 $ GEWINNER
Niemals!
Mom, das ist klasse.
Ich weiß. Ich fasse es nicht.
Noch aufregender als die Erschaffung von Broccolini.
- Ist das eine neue Pflanze? - Eine Frage.
- Magst du Broccoli? - Nicht wirklich.
Ich habe rausgefunden, wie er schwerer zu essen ist.
Unfassbar, dass du zehn Riesen gewonnen hast.
Ich weiß!
Wie schnell kann ich wohl die Wasserfilteranlage einbauen lassen?
In ein paar Wochen? Einem Monat?
Was ist mit dir los?
Was meinst du?
Du gewinnst eine Menge Geld,
und als Erstes denkst du an Wasserfilter?
Ich würde mich erschießen, wenn ich so wäre.
Diese Systeme sind sehr cool.
Nein! Sie sind langweilig.
Alles, was du tust, ist langweilig.
Daher wollen wir alle mit Dad abhängen.
Was der mit zehn Riesen machen würde.
Etwas sehr Dummes, Egoistisches und Tolles!
Dad ist nicht der Einzige, der Spaß hat.
Aha.
Du glaubst mir nicht? Okay.
Und wenn ... Und wenn wir das Geld für Spaß ausgeben?
- Nur für uns? - Wofür denn?
Für eine geheime Mutter-Tochter-Reise.
Echt? Mom, das wäre klasse.
Toll! Jetzt behalte diese Energie bei,
während wir kurz zu meiner Mammografie fahren.
Mädelsausflug!
Wie sieht es da drin aus?
Es ist vermutlich nichts?
Mädelsausflug.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN QUAHOG
Letzter Aufruf für Urlaubs-Airlines-Flug zum Urlaubsort.
Unfassbar, dass wir heimlich verreisen.
Das ist so cool.
Was hast du Dad gesagt?
Er merkt nicht, dass wir weg sind. Er hat seinen Lieblingsbabysitter.
Lois sagt, wir dürfen bis nach 21 Uhr aufbleiben.
Auf dem Zettel steht 21 Uhr.
Es ist eine Ausnahme.
Und wir dürfen Beetlejuice sehen.
Der Zettel verbietet Beetlejuice explizit.
Ich darf Coco sehen, das ist praktisch dasselbe.
Ich bin Dr. Wagner. Bitte, setzt euch.
Das ist ein Test, nicht?
Ihr könnt euch hinsetzen, wo ihr wollt.
Ja? Ist hier richtig?
Kein richtig oder falsch.
Verloren. Du warst zu schnell.
Ist dir unangenehm, dass Brian sich selbstbewusst einen Platz suchte?
Ja. Brian, 1. Stewie, 0.
Brian, das ist kein Wettbewerb.
- Ja. 1-1. - Stewie, setz dich bitte.
Ich stehe vielleicht lieber.
Unentschlossen. 2-1.
Der Arzt schreibt was,
und Stewie hat wohl den Ausgleich geschafft.
Wir hätten ein Zimmer mit Meerblick frei
für 500 $ Aufpreis,
falls Sie wollen.
Wissen Sie was? Ja, wir nehmen es.
Die Snapple-Babes machen einen drauf.
Sehr gut. Das Zimmer ist noch nicht bereit.
Wollen Sie im Koffer nach den Badeanzügen wühlen
und im Poolbereich warten?
Schon gut.
Wir kaufen neue Badeanzüge im Hotelladen.
Snapple-Babes?
Für unsere Umfrage: Wo haben Sie von diesem Hotel gehört?
Die reiche Frau aus den Nachrichten wurde hier ermordet.
Das sagen die meisten Leute.
Stewie, was schaust du an?
The Gilded Age.
- Echt? - Ich konnte nicht warten.
Tut mir leid. Ich schaue es noch mal mit dir.
Und kurz bevor was passiert, starrst du mich dann an?
Nein. Weißt du was? Gut.
Ich schaue auch Serien allein.
Endlich kann ich was nach 19 Uhr anschauen.
Dr. Wagner möchte, dass wir großes Problem, kleines Problem spielen.
Ein großes Problem ist oft ein Krankenhaus-Problem.
Ein kleines Problem ist, wenn dein Freund eine Serie schaut ...
Den blöden Müll höre ich mir nicht an.
Du findest das blöd?
Dr. Wagner sagt, wir sollen "Ich finde"-Aussagen machen.
Ich finde, du erfindest Regeln, um ...
Stewie hat das iPad.
Stewie, Daddy nimmt das iPad mit ins Badezimmer, ja?
Er hat meine Zaubertafel genommen.
Siri, zeige mir vollbusige Latinas.
Vollbusige Latinas.
Kann jemand das WLAN neu starten?
- Haben Sie entschieden? - Ja.
Wir hätten gern zwei Lava-Flows in einer ausgehöhlten Ananas
und Süßkartoffel-Fritten in einer ausgehöhlten Kokosnuss.
Alle Speisen und Getränke sollen in ausgehöhlten Früchten kommen.
Verzeihung, mein Sohn und ich haben bemerkt,
dass Sie Ihr Essen in ausgehöhlten Früchten bestellen.
Sie müssen sehr reich sein.
Danke, dass Sie das bemerken.
Wie heißen Sie?
Nennen Sie uns die Snapple-Babes.
Ja, wir sind berühmt.
Sie könnten uns alles beim Abendessen erzählen.
Eines der drei überteuerten Hotelrestaurants um 20 Uhr?
Gerne.
Bis dann.
Ich vergaß, dass das optische Gläser sind, aber das sind zwei heiße Schemen.
Letztes Mal bat ich euch, ein Liebeslied auf eure Freundschaft zu schreiben.
Fangen wir mit Brian an.
Egal.
Stewie, Stewie, oh, ja
Klasse Typ
Was war das denn?
Du konntest nicht mal fünf Minuten zur Vorbereitung opfern?
Als wäre das wichtig. Das ist so doof.
Du bist doof.
Leute, bitte!
Gib zu: Du übertreibst deinen Akzent.
Gib zu: Du trägst T-Shirts von Museen, in denen du nie warst.
Es reicht!
Das ist lächerlich.
Eure Beziehung ist Gift.
Ihr seid nicht verheiratet, nicht verwandt.
Warum macht ihr weiter?
In meiner ganzen Laufbahn habe ich nie diesen Rat gegeben,
aber meiner Meinung nach solltet ihr diese Freundschaft beenden.
- Passt mir gut. - Vereinfacht mein Leben.
Und eure Versicherungskarte wurde abgelehnt.
Auf den zweiten Blick sah ich, es war eine Rabattkarte.
Sie waren auf der SUNY Albany. Mehr kriegen Sie nicht.
Dies ist eine Tauschkultur,
daher müssen wir um Geldbeträge feilschen,
die wir nicht mal vom Boden aufheben würden.
Mom, was werden die mit uns tun?
Lassen Sie meine Tochter frei. Sie können alles mit mir tun.
In folgender Reihenfolge:
Sie, Sie, der mit dem blonden Armhaar, Sie zwei, dann Essen und Dusche,
dann noch mal der mit dem blonden Armhaar, wenn er will.
Sie beiden? Wo sind wir?
Großraum-Entführungs-Einrichtung.
Früher mal ein WeWork.
Ich sah die Doku.
Verzeihen Sie.
Gibt es einen Trick für die Keurig-Maschine?
Hey. Da fehlt vermutlich nur Wasser.
Gott, da ist nichts drin.
Wo ist das Geld?
Im Hotel-Laden.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Aber sie haben nette Sachen da.
Klappe. Die eigentliche Summe ist das Lösegeld.
Wir hatten noch nie eine Getränkeerbin.
Was? Für wen halten Sie uns?
Wir wissen, Sie sind die Snapple-Familie.
Nein. Das ist ein Missverständnis.
Wir haben einen Snapple-Wettbewerb gewonnen und das Geld ausgegeben.
Sie sind wertlos.
Es lag am Wasser.
GLÜCKWUNSCH JANET & ROBERT
Und nimmst du, Janet, Robert als deinen Ehemann?
Ja.
"Jamaika ist vergeben". Oder?
- Brian. Was tust du hier? - Das sollte ich dich fragen.
Unfassbar. Du wusstest doch, dass ich komme.
Ich bestrafe Janet nicht für das, was zwischen uns war.
Okay. Aber bleib weg.
Schön. Ich kriege alles von der Bar zur Brautjungfer,
die einen hässlichen Streit mit ihrem Freund hat.
Okay. Und ich kriege alles von ihr zum kahlen Onkel,
der sich vor seinem rassistischen Witz umschaut.
Wie lange wohl, bevor Stewie sich hier in den Mittelpunkt spielt?
Zehn Minuten?
Wollen wir was drauf wetten?
Ich habe nur um die Butter gebeten.
Ich weiß nicht, wer Stewie ist.
Belassen Sie es lieber auch dabei.
Wir sollten wohl an den uns zugewiesenen Tischen sitzen.
Ja. Aber es hieß, ich dürfe herumschweifen.
Riecht nach Hintern. War Brian gerade hier?
- Wer ist Brian? - Vermutlich der Hund.
Ich dachte, der Tisch wäre nur für Cornell-Leute.
Mein Gott. Mom, wir werden sterben.
Nein, stimmt nicht. Ich habe einen Plan.
Hey, Leute. Wenn ihr Hunger habt, in meiner Tasche ist ein halber Müsliriegel.
Diese Tasche ist wertlos. So wie Sie.
Die Leute von T.J. Maxx sind da anderer Meinung.
CREME
HANDREINIGER
MÜSLIRIEGEL
- Grüß Gott. - Grüß Gott.
Das waren sie in den teuren Regenhauben.
Ich sagte ja, die sehen wie die Teuren aus.
Leg dich nie mit einer Mutter an.
Meg, hilf mir, ihre Hände mit den langen Rechnungen zu fesseln.
Warum bewahrst du die auf?
Weil auf der Rückseite ein Gutschein für eine Teppichreinigung ist.
Ich möchte alle Single-Damen auf die Tanzfläche bitten.
Ja!
Und die Single-Herren?
Ja!
Jetzt langsam anschwellende gefühlvolle Musik,
damit sich entfremdete Freunde ansehen und ihren Streit bereuen.
Was tun wir da?
Hey, ich habe einen Trinkspruch.
Manchmal, entgegen jeder Wahrscheinlichkeit,
finden sich zwei Leute auf dieser verrückten Erde.
Klar, sie haben Probleme.
Und sie verstehen sich nicht immer gut.
Vielleicht rät ein Therapeut ihnen sogar, sich zu trennen.
Aber ich habe gemerkt:
Ich will keinen Freund, mit dem ich auskomme.
Das kann ich mit jedem.
Tisch zwei hasst dich, Kumpel.
Ich will einen, mit dem ich lache,
weil auch er sieht, dass sonst keiner Vanille-Limo trinkt,
und dass der Jeans-Typ sie mitgebracht hat.
Die gibt es hier nicht.
Einen, der öffentlich ein Familien-Café niedermacht,
weil nicht genug Blaubeeren im Muffin sind.
Nenn es anders, denn ein Blaubeer-Muffin ist es nicht.
Stewie, dies ist für dich.
Stewie, Stewie
Oh, ja
Du bist mein bester Freund
Er hat daran gearbeitet.
Stewie, ich bin lieber Gift und ungesund zusammen
als Gift und ungesund getrennt.
Ich auch, Brian. Lass uns wieder beste Freunde sein.
Wollen wir witzige Fotos in der Foto-Kabine machen?
Die haben da lustige Verkleidungen.
- Keine Verkleidung. - Ja. Keine.
FOTOS
Aber Stewie verkleidete sich, und sie stritten sich.
Sie brauchten eine weitere Hochzeit, um sich zu versöhnen.
Ich bin Cleveland Brown, und meine Serie war besser.
Unglaublich, dass wir wieder daheim sind.
So ein Glück, dass du all das in der Tasche hattest.
Glück hat damit nichts zu tun.
Ich bin Mutter, und die sind auf alles vorbereitet.
ich wollte dir zeigen, dass auch ich weiß, was Spaß ist,
aber wohin hat das geführt?
Irgendeiner hier muss verantwortungsbewusst sein.
Da hast du wohl recht, Mom.
Wir alle lieben die Wasserballonschlachten deines Dads,
aber jemand muss die Ballonfetzen vom Rasen aufheben.
Das ist meine Rolle. Und das ist okay.
Denkst du, ich werde einmal eine langweilige Frau und Mutter?
Du bist schon auf dem Weg dahin, Liebes.
- Wie war er? - Okay.
Aber sagen wir es so, die Anzahl der Karotten ist unverändert.
Das ist nicht unerwartet.
Und er sagte, laut Ihnen seien Brezeln mit Joghurtüberzug ein gesunder Snack.
- Das sagtest du. - Verglichen mit Cheetos, ja.
Du hast es wieder gesagt.
- Hier sind die Waffeln. - Danke.
Juhu. Das ging schnell.
Ich hatte Omelette bestellt.
Ich auch.
Sollen wir was sagen?
Sonst noch etwas?
- Nein, alles gut. - Diätpause.
Wir sind feige.
Das habe ich auch eben getippt.
Schön, meinen Kumpel wiederzuhaben.
Untertitel von: Chris Hofmann