Parece que hoy en la tele y las pelis Solo se ven violencia y sexo
¿Dónde quedaron esos valores tradicionales
En los que nos basábamos?
Por suerte, hay un padre de familia
Por suerte, hay un hombre que puede hacer
Todo lo que nos hace
Reír y llorar
Es un padre de familia
PADRE DE FAMILIA
Buen día, familia.
Como ya saben, desde que lo oí en la radio hace cuatro minutos,
es mi sueño de toda la vida competir en la Competencia del Poste Engrasado,
en la que hombres sin camisa intentan trepar un poste engrasado.
Chris, andando.
Espera, Peter. Prometiste que haríamos los mandados.
No puedes largarte porque oíste de algo nuevo divertido.
Lois, los dos sabemos que iré a esa cosa que dije.
Meg me reemplazará.
- Bueno. - Bien.
Para reemplazarme tendrás que hacer un curso en línea.
Programa de Entrenamiento de Peter Griffin
Felicitaciones, te eligieron para reemplazarme mientras hago tonterías.
Hablemos de qué se puede hacer y qué no en el trabajo.
Pasar A Las Preguntas
Volver A La Lección Uno
Veamos qué aprendiste.
Describe en detalle la diferencia entre una túnica y un chal.
Felicitaciones, te eligieron...
Todos los años hay alguien listo que cree que no debe ver el video.
CAFETERÍA DE QUAHOG
Ay, olvidé el teléfono en el auto.
Qué raro, yo también.
¿Voy a buscarlos?
- No los necesitamos. - No.
Disfruto del arte perdido de la conversación,
- en el cual somos unos ninjas, amigo mío. - Sin dudas.
- ¿Y qué cuentas, amigo? - Todo bien. Todo bien por doquier.
- ¿Alguna novedad? - Todo igual.
- ¿Tu vida? ¿La familia? - Sí.
Viviendo el sueño. S-U-E-Ñ-O. No me quejo.
Cero quejas.
Dylan, ¿no? ¿Tu hijo? ¿Está bien?
Claro que sí.
- Último momento. - No puedo creerlo.
Tengo un Samsung, aún no me llegó la alerta.
Es lindo no estar pegados a los teléfonos como estas "persovejas".
Me llegó. ¡Dios mío!
Esclavos de la pantalla.
FARMACIA DE GOLDMAN
40 % DE DESCUENTO
- ¿Ya casi terminamos? - Falta la crema para Stewie.
¿Estás aburrida? Ve a que te apriete la máquina de la presión.
Siempre me anima.
Meg, no lo creerías, esto es una locura.
Papá se cayó del poste, aterrizó de cabeza y se le salió un ojo.
Lo recogimos y lo volvimos a meter, pero la pupila le quedó para atrás.
Estoy bien, me duele la cabeza.
Y papá me dio limonada con alcohol. Está bastante ido.
Qué sorpresa, Chris y papá se están divirtiendo muchísimo.
No son los únicos, ¿no?
También tengo que devolver esta esponja. ¿A quién engañaba?
Soy una chica de jabón directo en la piel.
Por supuesto. Le mostraré la sección de devoluciones.
El gran truco.
Supongo que Janet perdonó a Robert por lo de Jamaica.
- ¿Qué? - La boda se vuelve a hacer.
Y Janet perdió las agallas oficialmente.
¿Qué haces?
¿Como un sándwich?
Brian Griffin, pedí ramen. Lo planeamos anoche.
¿Sí? No lo recuerdo.
¿Estabas demasiado ebrio?
Moría por probar este lugar. Dijiste que lo probáramos juntos.
Stewie, no...
¿Ramen para Stewie y Brian?
Por lo visto, solo para Stewie.
- ¿Todo bien? - No.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué nos pasó? Creí que éramos mejores amigos.
No nos hablamos en el brunch,
no nos escuchamos, olvidamos nuestros planes.
- Por cierto, ese "nos" es tú. - No seas tan dramático.
- Estamos bien. - No.
- Los mejores amigos hablan las cosas. - No... ¿Qué quieres que haga?
Si preguntas en serio, hoy vi a un psicólogo en Today
hablando sobre la terapia de amigos.
- Podría ayudarnos. - No.
- Bueno. - Brian, es maravilloso.
Podremos empezar de cero, como Tom Brady en los Tampa Bay.
¡Genial! Ahora puedo engañar en shorts.
Soy Peyton Manning y apruebo este mensaje.
MINIMERCADO DE QUAHOG
Sí, bien.
Así es como recargo mi bolso con cosas de mamá.
Es muy importante estar siempre preparada.
No pregunté.
Loción pequeña, desinfectante de manos, mentas, para no lavarme los dientes.
Debes lavarte igual.
Y truco de mamá 68: compra el gorro para lluvia de $2.
Los hacen en la misma fábrica que los que cuestan $9.
No me preguntes cómo sé.
No mires por un momento.
Bien, listo.
Nuestro premio por un día de mandados épico.
Increíble.
Qué sorpresa, no gané.
¿No ganaste qué?
PODRÍAS GANAR $10 000
¡Dios mío, Meg! Gané.
¡GANASTE!
No puede ser.
Mamá, es increíble.
Ya sé, no puedo creerlo.
Es más emocionante que la creación del broccolini.
- ¿Y esa planta nueva? - Te preguntaré algo.
- ¿Te gusta el brócoli? - No mucho.
Bueno, creo que descubrí la forma de que sea más difícil de comer.
No puedo creer que ganaste $10 000.
¿Cierto?
¿Cuán pronto me podrán instalar el sistema de filtrado de agua?
- ¿En unas semanas? ¿Un mes? - ¿Qué rayos te pasa?
¿Qué?
Ganaste muchísimo dinero
¿y lo primero que piensas es en filtrar el agua?
¡Dios! ¿Cómo no te vuelas los sesos?
Esos sistemas son grandiosos.
¡No! Son aburridos.
Todo lo que tú haces es aburrido. Por eso todos queremos estar con papá.
Imagina lo que haría con 10 000.
Algo superestúpido y egoísta y maravilloso, ¡eso haría!
- Papá no es el único divertido. - Ajá.
¿No me crees? Está bien.
¿Y si usamos el dinero en algo divertido?
- Solo para nosotras. - ¿Como qué?
Como en hacer un viaje secreto de mamá e hija.
¿En serio? Mamá, sería increíble.
Genial. Mantengamos esta energía
mientras nos desviamos hacia mi mamografía.
¡Viaje de chicas!
¿Cómo va todo ahí?
Bueno, ¿seguro no sea nada?
Viaje de chicas.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE QUAHOG
Última llamada para el vuelo de Aerolíneas Vacaciones a Destino Vacaciones.
No puedo creer que hagamos un viaje secreto. Es supergenial.
¿Qué le dijiste a papá?
No notará que nos fuimos. Conseguí a su niñera preferida.
Lois dice que podemos dormirnos después de las 9:00.
La nota dice a las 9:00.
No si es especial.
Y podemos ver Beetlejuice.
La nota dice específicamente que nada de Beetlejuice.
Puedo ver Coco y es prácticamente lo mismo.
Soy el Dr. Wagner. Adelante, pueden sentarse.
- Esto es una prueba, ¿no? - Siéntense donde quieran.
- ¿Sí? Acá, ¿no? - No hay elecciones incorrectas.
Perdiste. Te sentaste rápido.
¿Te incomoda que Brian tenga la confianza para elegir donde sentarse?
Sí. Brian, 1. Stewie, 0.
Esto no es una competencia, Brian.
- Sí. 1 a 1. - Stewie, siéntate, por favor.
Quizá me quede parado.
Indeciso. 2 a 1.
El doc está anotando
y debes pensar que Stewie acaba de empatar.
Parece que hay una suite con vista al mar por $500 extra, si les interesa.
¿Sabes qué? Sí, la queremos. Las Chicas Snapple viven la buena vida.
Muy bien. La habitación aún no está lista.
¿Quisieran incómodamente tomar sus trajes de baño del equipaje
y usar la piscina?
Está bien.
Compraremos unos nuevos en la tienda de la recepción.
¿Las Chicas Snapple?
Para la encuesta, ¿cómo se enteraron del resort?
Por la mujer rica del noticiero que asesinaron acá.
Sí, eso dicen casi todos.
Hola, Stewie, ¿qué miras?
La edad dorada.
- ¿En serio? - Moría de ansiedad.
Perdón. Lo veremos de nuevo esta noche.
¿Para que me mires fijo antes de que pase algo importante?
No. ¿Sabes qué? Bien. Yo miraré programas solo también.
Al fin podré ver algo después de las 7:00 p. m.
El Dr. Wagner querría que juguemos a "problema grande, solución pequeña".
Un problema grande a veces es un problema de hospital.
Uno pequeño es algo como que tu amigo mire un programa...
No oiré eso. Es una tontería.
¿Sientes que es una tontería?
El Dr. Wagner dice que usemos oraciones empezando con "siento".
Siento que inventas reglas o...
Stewie tiene el iPad.
Stewie, papi va a llevar el iPad al baño, ¿sí?
Se llevó mi pizarra mágica.
Siri, muéstrame latinas pechugonas.
Latinas pechugonas.
¿Podrían reiniciar el wifi?
- ¿Se decidieron? - Sí.
Queremos dos lava flows en piñas ahuecadas
y camotes fritos en un coco ahuecado.
Todo lo que nos traigas debería estar en una fruta ahuecada.
Disculpen, mi hijo y yo no pudimos evitar notar
que pidieron toda su comida dentro de frutas ahuecadas.
Deben ser muy ricas.
Gracias por notarlo.
¿Cómo se llaman?
Pueden llamarnos las Chicas Snapple.
Sí, somos famosas.
Podrían contarnos esta noche en la cena.
¿En uno de los restaurantes carísimos del hotel a las 8:00?
Ahí estaremos.
Nos vemos luego.
Olvidé que tienen aumento, pero esos dos son unos amasijos sexis.
En la última sesión les pedí que hicieran una canción de amor sobre su amistad.
Empecemos con Brian.
Como sea.
Stewie, Stewie, oh, sí
Un tipo genial
¿Qué rayos fue eso? ¿No podías esforzarte cinco minutos?
- Como si importara. Es estúpido. - Tú eres estúpido.
Chicos, por favor.
Admite que exageras tu acento.
Admite que usas camisetas de museos a los que nunca fuiste.
¡Basta!
Esto es ridículo.
Su relación es tóxica.
No están casados. No son parientes.
¿Para qué continuar?
Nunca di este consejo en toda mi carrera,
pero opino que deberían terminar con esta amistad.
- Me parece bien. - Me facilitaría la vida.
Y su credencial fue rechazada.
Y cuando volví a mirarla, era de un local de batidos.
Fue a la Universidad de Albany. La aceptará con todo gusto.
Bien, en esta cultura regatean, así que tenemos que negociar un monto
que no recogeríamos ni si se nos cayera.
Mamá, ¿qué van a hacernos?
Si dejan a mi hija, pueden hacerme lo que quieran.
En este orden:
tú, tú, tipo de brazos con vello rubio, ustedes dos, quizá almuerzo y ducha,
el tipo de brazos con vello rubio de nuevo si él quiere.
¿Ustedes dos? ¿Dónde estamos?
Es un espacio de cosecuestro. Antes era un WeWork.
Vi ese documental.
Lamento interrumpir.
- ¿La máquina de café tiene algún truco? - Sí, seguro se quedó sin agua.
Dios, no hay nada acá.
¿Y el dinero?
En la tienda de la recepción.
Me declaro culpable. No, pero hay cosas divertidas ahí.
Cállense. Igual el dinero real será el rescate.
Nunca secuestramos a herederas de las bebidas.
¿Qué? ¿Quiénes creen que somos?
Son de la familia Snapple.
No, es todo un gran malentendido.
Ganamos un concurso de Snapple y gastamos todo el dinero.
No valen nada.
Era el agua.
FELICITACIONES JANET Y ROBERT
Y tú, Janet, ¿aceptas a Robert como tu esposo?
Sí, acepto.
"Te perdono lo de Jamaica". ¿No?
- ¿Qué haces acá? - Debería preguntarte lo mismo.
Viniste sabiendo que estaría acá.
No castigaré a Janet por lo que pasó entre nosotros.
Bueno, mantén la distancia.
Yo estaré entre el bar y la dama de honor que tiene una discusión fea con su novio.
Bien. Y yo entre ella y el tío calvo que mira antes de decir un chiste racista.
¿Cuánto falta para que Stewie sea el protagonista del evento?
¿Diez minutos?
¿Apostamos algo?
Solo te pedí la mantequilla.
No sé quién es Stewie.
Hazte un favor, que eso no cambie.
Debíamos sentarnos en los lugares asignados.
No, dijeron que podía dar vueltas.
Huele a trasero. A que adivino, ¿Brian estuvo acá?
- ¿Quién es Brian? - Creo que es ese perro.
Creí que esta mesa era para gente de Cornell.
Dios mío, mamá, vamos a morir.
No, no vamos a morir. Tengo un plan.
Chicos, si tienen hambre hay media barra de granola en mi bolso.
Este bolso no sirve para nada, como ustedes.
La buena gente de T.J. Maxx no estaría de acuerdo.
LOCIÓN
DESINFECTANTE DE MANOS
BARRA DE GRANOLA
- Buen día. - Buen día.
Eran ellas con gorros para lluvia de $9.
Te dije que parecían los caros.
Nunca se metan con una mamá.
Ayúdame a atarles las manos con estos recibos de farmacia superlargos.
¿Por qué los guardas?
Hay un cupón para una limpieza de alfombras que me interesa.
Me gustaría invitar a todas las solteras a la pista de baile.
¡Sí!
¿Y los solteros?
¡Sí!
Ahora un poco de música emotiva
para que los amigos distanciados se miren y lamenten haberse separado.
¿Qué hacemos?
Oigan, quiero proponer un brindis.
A veces, contra todo pronóstico,
dos personas se encuentran en este loco lugar llamado Tierra.
Sí, podrían tener problemas.
Y podrían no siempre estar de acuerdo.
Y un psicólogo podría decirles que no deberían ser amigos.
Pero me di cuenta de que no quiero un amigo con el que me lleve bien.
- Me llevo bien con cualquiera. - La mesa dos te odia.
Quiero un amigo con el cual reír
porque nota que nadie más bebe gaseosa de vainilla,
o sea que el tipo de jeans la trajo de casa.
Sabía que no habría.
Quiero un amigo que critique abiertamente un café familiar
por tener muy pocos arándanos en sus muffins.
Ponle otro nombre, no es un muffin de arándanos.
Stewie, esta es para ti.
Stewie, Stewie
Oh, sí
Eres mi mejor amigo
Se esforzó.
Preferiría que fuéramos tóxicos y poco sanos juntos que separados.
Yo también, Bri. Seamos mejores amigos de nuevo.
¿Nos sacamos fotos divertidas en la cabina de fotos?
Oí que tienen disfraces.
- Nada de disfraces. - Sí, no.
FOTOS
Pero Stewie usó disfraces y discutieron.
Y tuvo que haber otra boda para que se reconciliaran.
Soy Cleveland Brown y sé que mi programa es mejor que este.
No puedo creer que llegamos a salvo.
Qué suerte que tenías esas cosas en tu bolso.
La suerte no tuvo nada que ver.
Soy mamá, y las mamás estamos preparadas para lo que sea.
Quería mostrarte que podía ser divertida como papá,
pero mira lo que pasó.
A fin de cuentas, alguien tiene que ser responsable.
Creo que tienes razón.
Amamos las peleas de globos de agua de papá,
pero alguien debe recoger los restos de globos del césped.
Y ese es mi rol. Y está bien.
¿Algún día seré una esposa y mamá aburrida y menospreciada?
Creo que vas camino a eso, cariño.
- ¿Cómo estuvo? - Bien.
Pero digamos que hay la misma cantidad de zanahorias que cuando se fue.
Suena bien.
También dijo que los pretzels bañados en yogur son saludables.
- Lo dijiste. - Comparados con los Cheetos, sí.
Volviste a decirlo.
CAFETERÍA DE QUAHOG
- Sus wafles. - Muchas gracias.
Sí, qué rápido.
Pedí un omelet.
Yo igual.
¿Decimos algo?
¿Quieren algo más?
- No, genial. - Día de permitidos.
Somos débiles.
JA, JA.
Estaba escribiendo lo mismo.
Qué bueno es tener a mi amigo de vuelta.
Subtítulos: Marina Agulla