Buenos días, familia.
Como sabéis, desde hace cuatro minutos, cuando lo han dicho en la radio,
es mi sueño participar en el concurso de barra grasienta de St. Philip,
donde hombres semidesnudos intentan escalar una barra grasienta.
Venga, Chris. Vamos.
Espera, Peter. Prometiste que harías los recados conmigo.
No puedes librarte solo por querer hacer algo divertido.
Lois, tú y yo sabemos que voy a ir a la cosa esa que he dicho.
Meg me sustituirá.
- Vale. - Muy bien.
Para sustituirme, antes debes hacer un cursillo online.
Formación Peter Griffin
Felicidades. Te han elegido para sustituirme en mi día vago.
Te enseñaré lo que debes y lo que no debes hacer.
Pasar al examen
Volver a la lección 1
Veamos qué has aprendido.
Describe la diferencia entre una túnica y un chal con todo detalle.
Felicidades. Te han elegido...
Cada año aparece algún listillo que cree que puede saltarse el vídeo.
CAFETERÍA QUAHOG
Me he dejado el móvil en el coche.
Qué raro. Yo también.
¿Voy a buscarlos?
- No nos hacen falta. - No, es verdad.
Bienvenido sea el arte de la conversación,
altamente dominado por ambos, amigo mío.
Sin duda.
¿Cómo te va todo, tío?
Muy bien. Sí, eso, muy bien.
- ¿Alguna novedad? Cuenta. - Lo de siempre.
- ¿La vida, bien? ¿La familia? - Sí.
Sí, todo de maravilla. M-A-R-A-V-I-L-L-A. No me quejo.
Ninguna queja.
¿Y tu hijo Dylan? ¿Está bien?
Perfecto.
- ¡Qué noticia! - ¡Increíble!
Tengo un Samsung, así que no me ha llegado todavía.
Mejor no estar enganchados al móvil como el rebaño de esta gente.
Por fin. ¡Madre mía!
Esclavos de la pantalla.
DROGUERÍA GOLDMAN'S
DESCUENTO DEL 40 %
- ¿Falta mucho? - No, solo encontrar la cremita de Stewie.
Si te aburres, ve a que te dé la máquina para tomar la tensión.
A mí siempre me anima.
Meg, no te lo imaginas. Esto es lo más.
Papá se ha caído de la barra de cabeza y se le ha salido un ojo.
Se lo hemos vuelto a meter, pero con la pupila del lado equivocado.
Estoy bien, solo con algo de jaqueca.
Y papá me ha dado una limonada cargada.
Se le va un poco la olla.
Menuda sorpresa: Chris y papá se lo están pasando en grande.
No son los únicos, ¿no?
Quiero devolver esta esponja vegetal. ¿A quién quería engañar?
Lo mío es aplicarme el jabón directamente.
Claro. La llevo al departamento de devoluciones.
¡El truco final!
Janet le ha perdonado a Robert lo de Jamaica.
- ¿A qué te refieres? - La boda sigue en pie.
Y Janet no tiene personalidad.
¿Qué haces?
¿Comerme un sándwich?
Brian Griffin, he pedido ramen.
Quedamos en eso anoche.
¿Sí? No me acuerdo.
¿Estabas borracho para recordarlo?
Quería probar el sitio nuevo y propusiste hacerlo juntos.
Stewie, no es que...
- ¿Ramen para Stewie y Brian? - Solo para Stewie, parece.
¿Va todo bien?
¡Pues no!
Stewie, ¿qué te ha picado?
¿Qué nos ha pasado? Eras mi mejor amigo.
No tenemos de qué hablar en el brunch, no nos escuchamos, olvidamos los planes...
Lo digo en plural, pero hablo de ti.
- No seas dramático. Estamos bien. - ¡No!
Uno habla con su mejor amigo.
No sé qué... ¿Qué quieres que haga?
Ya que lo preguntas, en el programa matinal hablaban
de lo necesaria que es la terapia entre amigos.
Podría ayudarnos.
No.
- Vale. - Cómo me alegro, Brian.
Nos servirá para empezar de cero, como cuando Tom Brady se fue a Tampa Bay.
¡Aquí estamos! Ahora a hacer trampas en pantalón corto.
Soy Peyton Manning y apoyo este mensaje.
MINIMERCADO QUAHOG
Aquí es donde me reabastezco de mis artículos de primera necesidad.
- Siempre hay que estar preparada. - No he preguntado nada.
Loción de viaje, gel desinfectante, pastillas por si no me lavo los dientes...
¡Tienes que lavártelos igual!
Y el enésimo truquito de una madre: el gorro de plástico de dos dólares.
Los hace la misma fábrica que los de nueve dólares.
No me preguntes cómo lo sé.
Meg, no mires, porfa.
Ya puedes mirar.
La recompensa por nuestro fabuloso día de recados.
Flipante.
¡Qué sorpresa! No he ganado.
¿Qué no has ganado?
¡CON SNAPPLE PUEDE GANAR 10 000 $ AL INSTANTE!
¡Madre mía, Meg! ¡He ganado!
¡HA GANADO 10 000 $!
¡No puede ser!
Mamá, ¡es flipante!
Sí, no me lo puedo creer.
Es más emocionante que la creación del Broccolini.
¿Una planta nueva?
Responde una pregunta.
- ¿Te gusta el brócoli? - No mucho.
Pues he ideado una forma de que cueste más comérselo.
Has ganado 10 000 dólares.
¡Qué fuerte!
¿Cuánto tardarán en instalar el sistema de filtros de agua en casa?
¿Dos semanas? ¿Un mes?
¿Tienes remedio?
¿Qué quieres decir?
¿Ganas un pastizal y lo que se te ocurre es un sistema de filtros de agua?
¿Cómo haces para no volarte los sesos?
Son unos filtros fantásticos.
¡No! Son aburridos.
Todo lo que haces es aburrido. Por eso nos gusta pasar el rato con papá.
Imagina qué haría con 10 000 $.
¡Alguna burrada egoísta y alucinante, eso seguro!
Papá no es el único divertido.
¿No me crees? Vale.
¿Qué te parece si usamos el dinero para algo divertido?
- Para nosotras. - ¿Como qué?
Como hacer un viaje secreto madre-hija.
¿En serio? Mamá, sería una pasada.
¡Genial! Mantengamos ese nivel de energía
mientras pasamos a que me haga la mamografía.
¡Viaje de chicas!
¿Qué pinta tiene?
Probablemente no sea nada.
¡Viaje de chicas!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE QUAHOG
Última llamada para el vuelo a Destino Vacacional de Aerovacaciones.
No me puedo creer que hagamos un viaje secreto. ¡Qué flipe!
¿Qué le has dicho a papá?
Ni sabrá que no estamos.
He llamado a su canguro favorita.
Lois dice que podemos dormirnos después de las 21:00.
En la note pone a las 21:00.
En teoría.
Y podemos ver Bitelchús.
La nota pone que nada de Bitelchús.
Me deja ver Coco, que es casi lo mismo.
Soy el doctor Wagner. Sentaos, por favor.
Es una prueba, ¿verdad?
Sentaos donde prefiráis.
¿Sí? ¿Aquí está bien?
Nada está bien o mal.
Pierdes tú por sentarte antes.
¿Te incomoda que tenga la confianza de elegir dónde sentarse?
¡Eso! Brian uno, Stewie cero.
Brian, no es una competición.
- ¡Eso! Uno a uno. - Siéntate, Stewie.
Me quedaré de pie.
Indeciso. Dos a uno.
El doctor no deja de escribir. Stewie ha igualado el marcador.
Hay una suite libre con vistas al mar por 500 $ extra si les interesa.
Pues, mira, sí. Nos la quedamos.
Las Nenas Snapple van a por todas.
Perfecto. Tenemos que preparar la habitación.
¿Buscan los trajes de baño en las maletas para esperar en la piscina?
No hace falta.
Compraremos trajes de baños nuevos en la tienda del hotel.
¿Nenas Snapple?
A efectos estadísticos, ¿dónde han oído hablar de nosotros?
Aquí mataron a la señora rica de las noticias.
Ya, nos lo dicen casi siempre.
¿Qué estás mirando, Stewie?
La edad dorada.
- ¿En serio? - Me moría de ganas.
Lo siento. Volveré a ver el episodio contigo.
¿Mirándome fijamente cuando vaya a pasar algo?
Ni hablar. ¿Sabes qué? Mejor. Yo también veré episodios solo.
Podré ver algo después de las 19:00.
El doctor Wagner nos propondría jugar a "problema grande o pequeño".
Un problema grande puede pasar en el hospital.
Un problema pequeño es que tu amigo vea una serie que...
- Me la suda lo que digas. Es ridículo. - ¿Sientes que es ridículo?
El doctor Wagner dice que explicitemos que sentimos las cosas.
Siento que te inventas reglas para...
Stewie tiene el iPad.
Stewie, papá se va a llevar el iPad al baño, ¿vale?
Se ha llevado mi pantalla mágica.
Siri, muéstrame latinas tetonas.
Latinas tetonas.
¿Podéis resetear el wifi?
- ¿Ya han elegido? - Sí.
Dos flujos de lava en piñas vaciadas
y batatas fritas en un coco vaciado.
Solo queremos comida o bebida que venga en una fruta vaciada.
Disculpad la interrupción. Mi hijo y yo hemos oído
que habéis pedido todo servido en frutas vaciadas.
Debéis ser muy ricas.
- Muy observadores. - ¿Cómo os llamáis?
Somos las Nenas Snapple.
Sí, somos famosas.
Podríais explicárnoslo mejor en la cena.
¿En uno de los tres restaurantes carísimos del hotel a las 20:00?
Perfecto.
Hasta luego.
Olvidaba que mis gafas son con aumento, pero esas masas informes están buenísimas.
En la última sesión os propuse escribir una canción de amor a vuestra amistad.
Empecemos con Brian.
Pues vale.
Stewie, Stewie, oh, sí
Menudo tío
¿Qué cojones?
¿No podías dedicarle ni cinco minutos de esfuerzo?
Si da igual. Es ridiculísimo.
El ridículo eres tú.
Venga, por favor.
Admite que fuerzas tu manera de hablar.
Admite que llevas camisetas de museos que no has visitado.
¡Basta!
Esto es absurdo.
Vuestra relación es tóxica.
No estáis casados ni sois familia.
¿Para qué seguir?
Nunca en mi carrera he dado este consejo,
pero opino que deberíais acabar con vuestra amistad.
- Por mí, vale. - Viviré mejor así.
Y la tarjeta de vuestro seguro fallaba. Me fijé y era de batidos Robeks Juice.
Fue a una universidad pública. Acepte la tarjeta y ya.
Aquí se regatea,
así que hay que luchar por menos dinero del que levantaríamos del suelo.
Mamá, ¿qué nos van a hacer?
Si dejáis que mi hija se vaya, hacedme lo que queráis.
En este orden:
tú, tú, el del brazo con vello rubio, vosotros dos, igual comer y una ducha,
y otra vez el del brazo con vello rubio si le apetece.
¿Vosotros? ¿Dónde estamos?
Es un local de "cosecuestring".
Antes era un WeWork.
He visto el documental.
Perdón por interrumpir. ¿Hay algún truco para la cafetera?
Sí, debe haberse acabado el agua.
Hostia, aquí no hay nada.
¿Y la pasta?
En la tienda del hotel.
Me declaro culpable.
Venden cosas majísimas.
Cállate. La pasta que nos interesa es la del rescate.
Sois nuestras primeras herederas.
¿Qué? ¿Quiénes creéis que somos?
Sois de la familia Snapple.
No. Es un malentendido.
Ganamos un concurso de Snapple y nos gastamos todo el dinero.
No valéis nada.
Era lo del agua.
FELICIDADES JANET Y ROBERT
¿Y tú, Janet, aceptas a Robert como tu marido?
Sí.
"Sí, te perdono lo de Jamaica", ¿verdad?
Brian, ¿qué haces aquí?
Eso pregunto yo. Mira que venir sabiendo que yo estaría...
No iba a pagar Janet lo que ha pasado entre tú y yo.
Vale, quiero distancia.
Muy bien. Estaré entre la barra y la dama de honor,
manteniendo una discusión fea con su novio.
Muy bien. Yo estaré entre ella y el tío calvorota
a punto de contar un chiste racista.
¿Cuánto falta para que Stewie monte un numerito ególatra?
¿Diez minutos?
¿Queréis jugaros el parné?
Solo te he pedido la mantequilla.
No sé quién es Stewie.
Hazte un favor y que eso no cambie.
Hay que sentarse en la mesa que nos ponen.
Han dicho que podía ir vagando por ahí.
Huele a culo. A ver si adivino: ¿Brian estaba aquí?
- ¿Quién es Brian? - Creo que el perro.
Creía que era la mesa de Cornell.
Joder, mamá. Nos van a matar.
De eso nada. Tengo un plan.
Chicos, si tenéis hambre, tengo una barrita de cereales en el bolso.
Este bolso es inútil. Como vosotras.
La buena gente de T.J. Maxx no estará de acuerdo.
LOCIÓN
GEL DESINFECTANTE
BARRITA DE CEREALES
PASTILLAS DE MENTA
Buenos días.
Eran ellas con gorritos de nueve dólares.
Te lo dije: cuelan como los gorros caros.
Eso por meteros con una madre.
Meg, ayúdame a atarles las manos con estos recibos larguísimos.
¿Por qué los guardas?
Por un cupón interesante para ganar un limpiaalfombras.
Invitamos a todas las solteras a la pista.
¡Bien!
¿Dónde están los solteros?
¡Bien!
Ahora una musiquita emotiva va a ir in crescendo
para que los amigos distanciados se miren y olviden sus diferencias.
No puede ser.
Hola. Quiero proponer un brindis.
A veces, contra todas las probabilidades,
dos personas se encuentran en este mundo de locos.
Tienen sus problemas, claro,
y no siempre están de acuerdo en todo
y un terapeuta puede recomendarles que no sean amigos,
pero me he dado cuenta de algo:
no quiero un amigo con quien llevarme bien.
Para eso sirve cualquiera.
La mesa dos te odia, tío.
Quiero un amigo con quien reírme
porque nadie más ha visto que solo bebe refresco de vainilla
el tío de los vaqueros que se lo ha traído.
Sabía que no habría.
Quiero un amigo que deje por los suelos un café familiar
por tener pocos arándanos en sus magdalenas.
Que no digan que es una magdalena de arándanos.
Stewie, esto es para ti.
Stewie, Stewie
Oh, sí
Eres mi mejor amigo
Se ha esforzado.
Stewie, prefiero ser tóxico y problemático contigo
que tóxico y problemático sin ti.
Yo también. Volvamos a ser amigos.
¿Nos hacemos unas fotos chorras en el fotomatón?
Hay complementos de risa.
- Sin complementos. - Vale, sin.
FOTOS
Stewie usó complementos, lo que causó una discusión.
Les hizo falta otra boda para volver a reconciliarse.
Soy Cleveland Brown y mi serie era mejor que esta.
Hemos vuelto sanas y salvas.
Qué suerte que llevaras todo aquello en el bolso.
La suerte no ha tenido nada que ver.
Soy madre y las madres están preparadas para todo.
Quería demostrar que puedo ser tan divertida como papá.
Mira cómo hemos acabado.
Al fin y al cabo, alguien debe ser responsable.
Tienes razón, mamá.
Las guerras de globos de agua de papá son lo más,
pero alguien tiene que recoger luego los trocitos de globo.
Esa soy yo y no pasa nada.
¿Algún día seré esa madre aburrida de la que ni se cuestiona su presencia?
Vas por el buen camino, cielo.
- ¿Cómo se ha portado? - Bien.
Aunque digamos que las zanahorias siguen sin comerse.
No me extraña.
Y ha dicho que dijiste que los pretzels con yogur son saludables.
- Lo dijiste. - Comparados con Cheetos, sí.
Lo has vuelto a decir.
CAFETERÍA QUAHOG
- Vuestros gofres. - Gracias.
Guay. Qué rápido.
He pedido una tortilla.
Y yo.
¿Decimos algo?
¿Queréis algo más?
- No, gracias. - Hoy nos saltamos la dieta.
Qué blandos som...
Qué blandos somos.
JE, JE
Estaba escribiendo lo mismo.
Me alegro de haber recuperado a mi colega.
Subtítulos: Adán Cassan