Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
Hyvää huomenta, perhe.
Neljä minuuttia sitten, kun kuulin tämän radiosta,
on elinikäinen haaveeni ollut osallistua St. Philipin rasvatankokisaan,
jossa paidattomat miehet yrittävät kiivetä tankoa.
Tule, Chris.
Hetkinen nyt.
Lupasit käydä tänään asioilla.
Et voi unohtaa niitä hauskan uuden jutun takia.
Me molemmat tiedämme, että lähden sinne.
Meg tulee tilalleni.
- Hyvä on. - No niin.
Jos olet sijaisenani, tarvitset ensin nettikurssin.
Onnittelut, että sijaistat minua, kun minä hurvittelen ympäriinsä.
Puhutaan, mitä töissä saa tehdä.
Hyppää Kyselyyn
Palaa Alkuun
Kerrataan oppimasi.
Kuvaile tunikan ja hartiahuivin eroja mahdollisimman tarkkaan.
Onnittelut valinnasta...
Joka vuosi joku neropatti hyppää videon yli.
QUAHOGIN KAHVILA
Jätin puhelimeni autoon.
Minäkin unohdin omani. Haenko ne?
- Ei niitä tarvita. - Ei niin.
Olen iloinen keskustelun taiteesta,
jossa me olemme mestareita.
Ilman muuta.
Mitä kuuluu?
Hyvää kuuluu meikälle.
Mitä uutta?
Sitä samaa vanhaa.
- Voiko perhe hyvin? - Jep.
Elämme unelmaa. U-N-E-L-M-A-A. Ei valittamista.
Valituksia nolla.
Entä pojallesi Dylanille?
Mainiota kuuluu.
Taatusti.
- Uutisia! - En voi uskoa tätä.
Samsungini ei vielä hälyttänyt.
Mukavaa, ettemme roiku puhelimessa kuten nuo laumaihmiset.
Tuossa. Voi taivas!
Ruudun orjia.
GOLDMANIN APTEEKKI
40 % ALENNUS
Tuliko valmista?
Etsin Stewien ihottumarasvaa.
Jos on tylsää, käy verenpainemittarin puristuksessa.
Se piristää aina.
Jestas, Meg. Täällä on hullua!
Isä putosi tangolta, ja toinen silmämuna pullahti ulos.
Tungimme sen takaisin, mutta se on nyt takaperin.
Päätä särkee vain vähän.
Ja isä tarjosi limsapaukun.
Hän on sekaisin.
Yllätys. Chrisillä ja isällä on hauskaa.
He eivät ole ainoita.
Palautan tämän pesusienen. Mitä oikein luulin?
Meikätyttö hieroo Dial-saippuaa suoraan iholle.
Totta kai. Näytän palautusosaston.
Prestige-elokuva.
Janet antoi Robertille Jamaikan anteeksi.
- Mistä puhut? - He pitävät häät.
Janet on aivan selkärangaton.
Mitä sinä teet?
Syön voileipää.
Brian Griffin, tilasin meille ramenia.
Päätimme niin eilen.
- Niinkö? En muista. - Olitko niin humalassa, ettet muista?
Halusin kokeilla sitä ravintolaa, ja lupasit.
Se ei ole...
- Ramenia Stewielle ja Brianille? - Vain Stewielle.
Kaikki hyvin?
Ei ole!
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä meille tapahtui? Olimme bestiksiä.
Emme puhu brunssilla,
emme kuuntele toisiamme ja unohdamme suunnitelmat.
"Me" tarkoittaa tässä sinua.
Älä liioittele.
- Kaikki on hyvin. - Ei ole.
Bestikset juttelevat.
Mitä haluat, että teen?
Näin Today-ohjelmassa terapeutin,
joka kertoi ystävyysterapiasta.
Se voisi auttaa.
Ei käy.
- Hyvä on. - Mahtavaa.
Tästä tulee uusi alku, kuten Tom Bradyllä Tampa Bayssä.
Nyt saan petkuttaa sortseissa!
Olen Peyton Manning ja hyväksyn tämän sanoman.
QUAHOGIN MINIMARKETTI
No niin. Täytän laukkuni tällä tavalla äidin tavaroilla.
On tärkeää valmistautua.
En kysynyt.
Käsivoidetta, käsidesiä ja Tic Taceja hampaiden puhdistamiseen.
Hampaat pitää harjatakin.
Ja äiskävinkki numero 68: kahden dollarin sadehuppu.
Ne tehdään samalla tehtaalla kuin kalliimmatkin.
Älä kysy, mistä tiedän.
Älä katso hetken ajan.
Nyt voit katsoa.
Palkintomme ahkerasta päivästä.
Mieletöntä.
Iso ylläri. En voittanut.
Mitä et voittanut?
VOIT VOITTAA 10 000 DOLLARIA!
Voi taivas. Minä voitin!
10 000 DOLLARIN VOITTO!
Eikä!
Tämä on mahtavaa.
Tiedän. En voi uskoa tätä!
Jännittävämpää kuin varsiparsakaalin tulo!
Mikä kasvi tuo on?
Vastaa tähän.
- Pidätkö parsakaalista? - En.
Sain juuri tehtyä siitä hankalammin syötävää.
- En voi uskoa, että voitit kymppitonnin. - Niin.
Miten pian vesisuodatinjärjestelmä voidaan asentaa?
Parin viikon päästä? Kuukauden?
- Mikä sinua vaivaa? - Miten niin?
Voitat suuren summan ja alat miettiä vedensuodatinta.
Miten et posauta aivojasi pellolle?
Ne järjestelmät ovat hienoja.
Eivät ole. Ne ovat tylsiä.
Teet vain tylsiä juttuja.
Siksi haluamme isän seuraan.
Kuvittele, mitä hän tekisi rahoilla.
Jotain tosi typerää, itsekästä ja mahtavaa.
Ei isä ole ainoa, joka on hauska.
Etkö usko? Hyvä on.
Entä jos käytämme rahat johonkin hauskaan?
- Meihin kahteen. - Mihin?
Salaiseen äidin ja tyttären matkaan.
Niinkö? Se olisi ihanaa.
Hyvä. Jatketaan samalla energialla,
kun käymme mammografiassani.
Tyttöjen reissu!
Miltä näyttää?
Tämä ei varmaankaan ole mitään.
Tyttöjen reissu.
QUAHOGIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Viimeinen kutsu Lomalentoyhtiön lennolle Lomakohteeseen.
En voi uskoa salaista matkaamme. Tämä on makeaa.
Mitä sanoit isälle?
Hän ei huomaa mitään.
Varasin hänen lempivahtinsa.
Lois lupasi, että saamme valvoa yli yhdeksään.
Lapussa lukee kello 21.
Erityissyy on eri asia. Ja saamme katsoa Beetlejuicen.
Lappu kieltää varsinkin sen.
Saan katsoa Cocon, joka on oikeastaan sama asia.
Olen tri Wagner. Istukaa.
Onko tämä testi?
Saatte istua, missä haluatte.
Onko tämä oikein?
Ei ole oikeaa tai väärää.
Hävisit. Istuit liian pian.
Vaivaako se, että Brian valitsi paikan itsevarmasti?
Kyllä. Brian johtaa 1 - 0.
Tämä ei ole kilpailu.
- Niin. 1 - 1. - Istuhan nyt.
Saatan seistä.
Ei osaa päättää. 2 - 1.
Lekuri kirjoittaa,
joten Stewie taisi tasoittaa.
Meillä on sviitti merinäköalalla.
Se maksaa 500 dollaria lisää, jos kiinnostaa.
Tiedätkö mitä? Otamme sen.
Snapple-beibit pitävät hauskaa.
Hyvä. Huone ei ole vielä valmis.
Haluatteko kaivaa uimapukunne esiin
ja käydä uima-altaalla?
Ei se haittaa.
Ostamme uudet uikkarit hotellin kaupasta.
Snapple-beibit?
Missä kuulitte hotellistamme?
Rikas nainen kuulemma murhattiin täällä.
Useimmat vastaavat noin.
Mitä katsot, Stewie?
The Gilded Agea.
- Mitä? - En malttanut odottaa.
Katson sen kanssasi uudelleen.
Ja tuijotat minua ennen tärkeää hetkeä.
Ei käy. Tiedätkö mitä? Hyvä on.
Katson sarjat yksin.
Saan vihdoin katsoa niitä kello 19 jälkeen.
Tri Wagner pyytäisi leikkimään suurta ja pientä ongelmaa.
Suuri ongelma voi viedä sairaalaan.
Pieni ongelma on se, että ystävä katsoo tv-sarjaa...
- En kuuntele typerää soopaa. - Tuntuuko tämä typerältä?
Tri Wagner suositteli "minusta tuntuu" -ilmaisua.
Minusta tuntuu, että laadit sääntöjä...
Stewie otti iPadin.
Iskä vie iPadin nyt vessaan.
Hän otti lasten piirtolevyn.
Siri, näytä kurvikkaita latinamimmejä.
Kurvikkaita latinamimmejä.
Käynnistäkää Wi-fi uudestaan.
- Päätittekö? - Kyllä.
Kaksi Lava Flow'ta ontoissa ananaksissa
ja bataattiranut ontoissa kookospähkinöissä.
Haluamme ruoat ja juomat onttoihin hedelmiin.
Poikani ja minä huomasimme,
että tilaatte ruoan ontoissa hedelmissä.
- Olette kai upporikkaita. - Kiitos, että huomasitte.
Mitkä nimenne ovat?
Sanokaa Snapple-beibeiksi.
Olemme kuuluisia.
Voisitte kertoa siitä illallisella.
Tavataanko hotellin ökykalliissa ravintolassa kahdeksalta?
Tavataan vain.
Nähdään siellä.
Nämä ovatkin vahvuuksilla, mutta he ovat kuumia möykkyjä.
Pyysin viimeksi teitä tekemään rakkauslaulun ystävyydellenne.
Aloitetaan Brianista.
Ihan sama.
Stewie, Stewie, ou jeah
Mahtava kaveri
Mitä tuo oli?
Etkö viitsinyt käyttää siihen edes viittä minuuttia?
- Niin kuin sillä olisi väliä. Typerää. - Itse olet.
Älkää.
Myönnä, että liioittelet korostustasi.
Myönnä, että käytät paitoja museoista, joissa et käy.
Riittää!
Tämä on naurettavaa.
Suhteenne on toksinen.
Ette ole naimisissa ettekä sukulaisia.
Miksi jatkaa tuota?
En ole koskaan urani aikana antanut tällaista neuvoa,
mutta minun mielestäni teidän pitäisi katkaista välit.
- Sopii. - Se helpottaa elämää.
Eikä vakuutuskorttiasi hyväksytty.
Tarkistin, ja se olikin Robeks Juicen asiakaskortti.
Opiskelit SUNY Albanyssa. Hyväksyt sen kortin.
Tässä kulttuurissa tingitään,
joten tingitään summista, joita emme poimisi maasta.
Mitä he tekevät meille?
Vapauttakaa tyttäreni ja tehkää minulle mitä haluatte.
Tässä järjestyksessä:
sinä, sinä, vaaleakarvainen kaveri, te kaksi, nopea lounas ja suihku,
vaaleakarvainen kaveri taas, jos hän suostuu.
Te kaksi! Missä me olemme?
Tämä on yhteinen sieppaustila.
Tämä oli ennen WeWork.
Näin sen dokkarin.
Anteeksi keskeytys. Miten Keurig-keitin toimii?
Siitä on varmaan loppunut vesi.
Täällä ei ole mitään.
Missä rahat ovat?
- Kannattaa etsiä hotellin kaupasta. - Syyllinen.
Siellä on hauskoja tuotteita.
Suu kiinni! Kunnon rahat saa lunnaista.
Emme ole siepanneet juomaperijättäriä.
Keneksi meitä luulette?
Olette Snapplen sukua.
Ei, tämä on väärinkäsitys.
Voitimme Snapple-kilpailun ja tuhlasimme rahat.
Olette arvottomia.
Vedestä se johtui.
ONNEA JANET & ROBERT
Tahdotko ottaa Robertin aviopuolisoksesi?
Tahdon.
"Antaa Jamaikan anteeksi," vai mitä?
- Mitä sinä täällä teet? - Pitäisi kysyä sinulta.
Tiesit minun olevan täällä.
En rankaise Janetia riidoistamme.
Selvä, mutta pysy etäällä.
Sopii. Alueeni on baarista morsiusneitoon,
joka riitelee poikaystävänsä kanssa.
Minun alueeni on hänestä kaljuun setään,
joka epäröi ennen rasistista vitsiä.
Milloin Stewie saa illan keskittymään itseensä?
Kymmenen minuutin päästä? Lyödäänkö vetoa?
Pyysin vain voita.
- En tunne häntä. - Tee itsellesi palvelus ja jatka niin.
Meille on määrätty istumapaikat.
He sanoivat, että minä saan siirtyä.
Haisee peffalta. Kävikö Brian tässä?
- Kuka Brian? - Se koiratyyppi kai.
Eikö tämä ole Cornell-opiskelijoiden pöytä?
Voi ei. Me kuolemme.
Emme kuole. Minulla on suunnitelma.
Kuulkaa, jos teillä on nälkä, laukussani on myslipatukan puolikas.
Laukkusi on hyödytön, kuten tekin.
T.J. Maxxin väki saattaisi olla eri mieltä.
KÄSIVOIDE
KÄSIDESI
MYSLIPATUKKA
Hyvää päivää.
Nuo olivat he kalliissa sadehupuissa!
Sanoin, että nämä näyttävät kalliilta.
Äidille ei uhitella.
Auta sitomaan heidän kätensä pitkillä apteekin kuiteilla.
Miksi säästit ne?
Takana on matonpuhdistuskuponki, joka kiinnostaa.
Kutsun kaikki sinkkunaiset tanssilattialle.
Entä sinkkumiehet?
Nyt hidasta tunnelmamusiikkia,
jotta riitaantuneet ystävät alkavat katua kiistojaan.
Mitä me teemme?
Ehdotan maljaa.
Joskus hyvin epätodennäköisesti
kaksi ihmistä löytää toisensa tällä hullulla maapallolla.
Heillä voi olla ongelmia.
He eivät ole aina yhtä mieltä.
Ja terapeutti voi suositella ystävyyden lopettamista.
Mutta tajusin sen,
etten halua myötäilevää ystävää. Tulen toimeen kaikkien kanssa.
Kakkospöytä inhoaa sinua.
Haluan ystävän, joka nauraa,
kun hänkin huomaa, etteivät muut juo vaniljalimsaa,
joten farkkutyyppi toi sen kotoa.
Tiesin, ettei tätä saisi.
Haluan ystävän, joka haukkuu perhekahvilan,
kun muffineissa on vähän mustikoita.
Se ei ole silloin mustikkamuffini.
Tämä on sinulle, Stewie.
Stewie, Stewie
Ou jeah
Olet paras ystäväni
Hän näki vaivaa.
Olen mieluummin toksisesti ja epäterveesti yhdessä
- kuin toksisesti ja epäterveesti erossa. - Samoin. Ollaan taas ystäviä.
Käydään automaatissa ottamassa pari hölmöä kuvaa.
Rekvisiitta on hulvatonta.
- Ei rekvisiittaa. - Ei toki.
Mutta Stewie käytti rekvisiittaa, ja he riitelivät.
Sovinto kesti toistenkin häiden ajan.
Olen Cleveland Brown ja tiedän, että oma sarjani oli parempi.
Pääsimme kotiin ehjinä.
Onneksi laukussasi oli kaikenlaista.
Onni ei liity siihen.
Olen äiti, ja äidit valmistautuvat kaikkeen.
Halusin näyttää olevani yhtä hauska kuin isä,
mutta kävi näin.
Jonkun on oltava vastuullisempi.
Olet kai oikeassa.
Pidämme isäsi vesipallosodasta,
mutta jonkun pitää kerätä pallojen riekaleet nurmikolta.
Se on minun roolini, ja hyvä niin.
Tuleeko minustakin tylsä vaimo ja äiti, jota ei huomata?
Kehityt siihen suuntaan, kultaseni.
- Miten meni? - Hyvin.
Mutta porkkanoita on saman verran kuin lähtiessänne.
Kuulostaa tutulta.
Hän väitti sinun sanoneen jogurttirinkeleitä terveellisiksi.
- Sanoit niin. - Maissinaksuihin verrattuna.
Sanoit sen taas.
QUAHOGIN KAHVILA
- Vohvelinne. - Kiitos.
Se kävi äkkiä.
Tilasin munakkaan.
Samoin.
Pitäisikö sanoa siitä?
Saako olla muuta?
- Ei. Tämä on hyvä. - Herkkupäivä.
Olemme selkärangattomia.
HAH HAH
Aioin kirjoittaa saman.
Kiva saada kamuni takaisin.
Käännös: Kati Karvonen