Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
Jó reggelt!
Mint tudjátok, négy perce, mióta hallottam róla a rádióban,
az életem álma, hogy részt vegyek a St. Philip-i zsírozottrúd-versenyen,
amin félmeztelen fickók zsírozott oszlopokra másznak.
Menjünk, Chris!
Egy pillanat!
Azt ígérted, ma ügyeket intézünk.
Nem mondhatod le, mert hallottál valami mókásabbról.
Tudod, hogy úgyis elmegyek az előbb említett izére.
Meg majd helyettesít.
- Oké. - Szuper.
De előbb részt kell venned az online tréningen.
Peter Griffin Tréningprogram
Gratulálok! Te helyettesítesz, míg én egész nap mókázok.
Beszéljünk a munkahelyi szabályokról!
Ugrás a Teszthez
Vissza a Tananyaghoz
Lássuk, mit tanultál!
Írd le, hogy mi a különbség a tunika és a vállkendő között!
Gratulálok! Te helyettes...
Mindig van egy nagymenő, aki azt hiszi, átugorhatja a videót.
QUAHOGI ÉTKEZDE
Jaj! A kocsiban hagytam a mobilom.
Én is ott felejtettem.
Kiszaladjak értük?
- Ne, nem kellenek. - Nem hát.
Szívesen űzöm a társalgás elveszett művészetét,
amiben mindketten kiemelkedők vagyunk.
Ahogy mondod.
Mondd csak, hogy ityeg?
Jól vagyok. Minden kerek.
Veled mi újság?
Minden a régi.
- Család? Jól van? - Aha.
Áloméletünk van. Nincs okom panaszra.
Nem is panaszkodom.
A fiad, Dylan. Ő is jól van?
Igen, remekül.
Remekül.
- Rendkívüli hírek! - Ez hihetetlen!
Nekem Samsungom van, még nem jött értesítés.
Jó, hogy mi nem vagyunk összenőve a telónkkal, mint ezek a birkák.
Végre megjött! Atyaég!
A képernyő rabjai.
GOLDMAN GYÓGYSZERTÁR
AKCIÓ: 40%
Sok van még?
Már csak Stewie krémje kell.
Ha unatkozol,
menj, és mérd meg a vérnyomásodat!
Az engem mindig feldob.
Meg, őrület, mi van itt!
Apa fejre esett az egyik oszlopról, és kiugrott az egyik szeme.
Felvettük a földről, visszagyömöszöltük, de pupillával a tarkója felé.
Jól vagyok, csak kicsit fáj a fejem.
És apa vett nekem egy vodkás limonádét!
Azt se tudja, hol áll a feje.
Milyen meglepő! Chris és apa tök jól szórakoznak.
De nem csak ők, igaz?
Visszahoztam ezt a szivacsot. Nem tudom, minek vettem meg.
Úgyis mindig egy darab szappannal fürdök.
Rendben. Odakísérem a visszáru osztályra.
A tökéletes trükk.
Janet megbocsátotta Robertnek a jamaicai ügyet.
- Hogy? - Meg lesz tartva az esküvő.
És már biztos, hogy Janetnek semmi tartása nincs.
Mit csinálsz?
Szendvicset eszem.
Brian Griffin! Most rendeltem rament.
Tegnap este megbeszéltük.
Tényleg? Nem emlékszem rá.
Mert túl részeg voltál?
Azt mondtad, te is ki akarod próbálni a helyet.
Stewie, én nem...
- Ramen Stewie-nak és Briannek. - Inkább csak Stewie-nak.
Minden rendben?
Egyáltalán nincs!
Ez meg mi a fene volt?
Mi lett velünk? Azt hittem, öribarik vagyunk.
Nem tudunk beszélgetni,
nem figyelünk egymásra, elfeledjük a közös terveket.
A többes számmal rád utalok.
Ne drámázz már!
- Jól elvagyunk. - Nem.
Az öribarik tudnak beszélgetni.
Mit akarsz, mit tegyek?
Ha komolyan kérdezed, láttam egy pszichológust a tévében,
aki a barátterápia térnyeréséről beszélt.
Az segíthetne rajtunk.
Kizárt.
- Oké. - Brian, ez szuper!
Ez új lökést ad nekünk! Mint Tom Bradynek a Tampa Baybe költözés.
Király! Végre rövidnaciban csalhatok!
Peyton Manning vagyok, jóváhagyom ezt az üzenetet.
QUAHOGI KÖZÉRT
Nézd csak!
Itt töltöm újra a retikülömet anyás dolgokkal.
Mindig felkészültnek kell lenni.
Kit érdekel?
Mini testápoló, kézfertőtlenítő, Tic Tac, ha nem akarok fogat mosni.
Akkor minek a fogkefe?
És a 68. anyai tanács: vedd meg a kétdolláros, műanyag esőcsuklyát!
Ugyanott gyártják, ahol a kilencdollárosat.
Inkább ne kérdezd, honnan tudom!
Meg, fordulj el!
Már idenézhetsz.
Egy kis kényeztetés az ügyintézős napra.
Hű, de jó.
De meglepő! Nem nyertem.
Mit nem nyertél?
MOST EGY ÜVEGGEL 10 000 DOLLÁRT NYERHET
Istenem, Meg! Nyertem!
10 000 DOLLÁR NYERT!
Ugye viccelsz?
Anya, ez király!
Tudom. El se hiszem!
Ez jobb, mint hogy megalkották a Broccolinit!
Mi ez az új növény?
Hadd kérdezzek valamit!
- Szereted a brokkolit? - Nem igazán.
Kitaláltam, hogy lehetne még jobban megutáltatni mindenkivel.
Tök durva, hogy nyertél tíz rongyot.
Igen, az.
Vajon mikor tudnak kijönni beszerelni a vízszűrő rendszert?
Pár hét, egy hónap múlva?
Te megőrültél?
Ezt hogy érted?
Nyertél egy raklap pénzt,
és vízszűrő rendszerre akarod költeni?
Hű! Ha ilyen lennék, felkötném magam!
Szuperek az ilyen rendszerek.
Nem azok! Halál unalmasak.
Neked még az álmaid is uncsik.
Ezért akarunk apával lógni.
Képzeld el, ő mit csinálna!
Valami önző, de király hülyeségre költené, az tuti!
Nem csak apád a jó fej szülő.
Na persze.
Nem hiszed el? Oké.
Mi lenne, ha valami szuper dologra költenénk a pénzt?
- Csak mi ketten? - Mire?
Egy titkos anya-lánya kiruccanásra.
Komolyan mondod? Anya, az csúcs lenne.
Mesés! Tartson ki a lelkesedésed,
amíg beugrok a mammográfiára.
Csajos kiruccanás!
Na, mit lát?
Hát, szerintem ez semmi komoly.
Csajos kiruccanás!
QUAHOGI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
A Vakáció Légitársaság Üdülőhelyre tartó járata azonnal indul.
Durva, hogy sunyiban elutazunk.
Ez olyan menő!
Apának mit mondtál?
Észre se fogja venni. Áthívtam a kedvenc bébiszitterét.
Lois azt mondta, elég lesz kilenc után ágyba bújni.
- Nekem kilencet írt. - De ez különleges nap!
És megnézhetjük a Beetlejuice-t.
Feketén-fehéren leírta, hogy csak semmi Beetlejuice.
De a Cocót nézhetem, és a kettő kábé ugyanaz!
Doktor Wagner vagyok. Foglaljanak helyet!
Ez egy teszt, ugye?
Oda ülhet, ahová szeretne.
Igen? Akár ide is?
Nincs jó vagy rossz döntés.
Buktad! Túl hamar leültél.
Zavarja, hogy Briannek volt elég önbizalma választani?
Ez az! Brian: 1. Stewie: 0.
Tudja, Brian, ez nem verseny.
- Igen! 1-1. - Stewie, kérem, üljön le!
Inkább állok.
Döntésképtelen vagy. 2-1.
A doki jegyzetel,
azaz úgy tűnik, Stewie egyenlített!
Van egy szabad szobánk, ami az óceánra néz,
de 500 dollárral drágább.
Esetleg érdekli önöket?
Jól van. Igen, kivesszük!
A Snapple csajok tudnak élni!
Nagyszerű. A szobát még takarítják.
Nem túrják elő a fürdőruhájukat,
és várnak a medencénél?
Hagyd csak!
Veszünk új fürdőrucit a hotel ajándékboltjában.
Snapple csajok?
Honnan hallottak a hotelünkről?
A hírekből. Itt ölték meg azt a gazdag tyúkot.
A legtöbben ezt mondják.
Szia! Mit nézel?
Az aranykort.
- Ez komoly? - Nem bírtam ki.
Bocsi. Este megnézem veled is.
Hogy aztán elspoilerezd az egészet?
Kizárt! Akkor jól van.
Én is sorozatozok egyedül.
Végre nézhetek hét után kezdődőt is!
Dr. Wagner szerint ilyenkor játsszunk „kis gond, nagy gondot”!
Nagy gond mondjuk egy kórházi kezelés.
A kis gond meg, amikor a barátod megnézi a sorozatrészt...
Hagyd már ezt a hülyeséget!
Úgy érzed, ez hülyeség?
Dr. Wagner azt mondta, használjuk az „úgy érzem” kifejezést.
Úgy érzem, szabályokat találsz ki...
Stewie-nál van az iPad.
Stewie, apu most beviszi magával az iPadet a fürdőbe, oké?
A rajztáblámat vitte.
Siri! Mutass nagy csöcsű csajokat!
Nagy csöcsű csajok.
Újraindítanátok a routert?
- Sikerült választani? - Igen.
Két Lava Flow koktélt kérnénk, ananászban felszolgálva,
és két adag sült édesburgonyát, kókuszban felszolgálva.
Bármi, amit hoz, kivájt gyümölcsben legyen felszolgálva!
Elnézést! A fiamnak és nekem feltűnt,
hogy mindent kivájt gyümölcsben rendelnek.
Biztos nagyon gazdagok.
- Ez igazán kedves. - Hogy szólíthatjuk magukat?
Szólítsanak csak Snapple csajoknak!
Bizony, híresek vagyunk.
Mesélhetnének magukról vacsoránál.
Találkozunk az egyik túlárazott étteremben, este nyolckor?
Megbeszéltük.
Viszlát este!
Tényleg, ez dioptriás szemüveg. De ettől még marha dögösek!
Legutóbb azt kértem, hogy írjanak egy-egy szerelmes dalt a barátságukról.
Brian, kezdje maga!
Jó, legyen.
Stewie, Stewie, ó, igen
Szuper srác
Ez meg mi volt?
Strapás lett volna öt perc alatt összedobni valamit?
Ennek semmi értelme. Ez hülyeség.
Te vagy a hülye!
Uraim, kérem!
Valld be, hogy kamu az akcentusod!
Valld be, olyan múzeumokkal villogsz, ahol sose jártál!
Elég!
Ez nevetséges.
A maguk kapcsolata mérgező.
Nem házasok. Nem is vérrokonok.
Minek tartják fenn?
Karrierem során még senkinek sem tanácsoltam ezt,
de azt javaslom, hogy vessenek véget a barátságuknak!
- Benne vagyok. - Egy zűrrel kevesebb.
És a hitelkártyáját elutasították.
Megnéztem még egyszer, és csak egy kávézói hűségkártya.
Állami egyetemen diplomázott, és még válogat?
Itt alap az alkudozás,
akkora összegért kell egyezkednünk,
amiért egyéb esetben le sem hajolnánk.
Anya! Mi lesz velünk?
Ha elengedik a lányom, velem bármit megtehetnek!
Ebben a sorrendben:
Maga, maga, a szőke szőrű srác, maguk ketten, aztán jöhet egy ebéd,
aztán ha akar, megint a szőke srác.
Maguk? Hol vagyunk?
Közösségi emberrabló-pincében.
Régen WeWork-iroda volt.
Én is láttam azt a dokufilmet.
Bocs, srácok!
Nem tudjátok, hogy működik a kávégép?
Biztos csak kifogyott belőle a víz.
Ebben nincs semmi!
Hol a pénz?
Az ajándékboltban.
Lebuktunk.
De olyan jó holmik voltak ott.
Pofa be! Úgyis a váltságdíjjal szakítunk nagyot.
Még sose raboltunk el üdítős örököst.
Mi? Kinek hisznek minket?
Maguk a Snapple család tagjai.
Dehogy! Ez csak egy félreértés.
Csak nyertünk a Snapple üdítővel, aztán elszórtuk a pénzt.
Egy vasat se érnek!
Tényleg kifogyott a víz.
GRATULÁLUNK
És te, Janet, férjedül fogadod Robertet?
Igen.
Azaz: „Megbocsátok a jamaicai ügy miatt.” Jól mondom?
Brian, hogy kerülsz ide?
És te? Eljöttél, pedig tudtad, hogy itt leszek.
Nem fogom Janetet büntetni, mert mi összekaptunk.
Oké. De maradj távol tőlem!
Jó. Az én területem a pult és a koszorúslány között van,
aki éppen a pasijával perpatvarozik.
Jó. Az enyém attól a csajtól a kopasz nagybácsiig tart,
aki épp rasszista viccet mesél.
Szerintetek Stewie mennyi idő alatt vonja magára a figyelmet?
Tíz perc?
Akartok fogadni rá?
Én csak a vajat kértem.
Nem ismerek semmilyen Stewie-t.
Ha jót akarsz, nem is ismered meg.
Ott kéne ülnöd, ahova a kártyád szól.
Én oda ülhetek, ahova akarok.
Seggszag van. Csak nem Brian ült itt?
- Ki az a Brian? - Szerintem a kutya.
Azt hittem, ide csak cornellesek ülhetnek.
Istenem, anya! Meg fogunk halni!
Nem fogunk. Van egy tervem.
Fiúk! Ha éhesek lennének, van egy fél müzliszelet a táskámban.
Ez egy haszontalan vacak. Akárcsak maga.
A T. J. Maxx dolgozói ezzel nem értenének egyet.
TESTÁPOLÓ
KÉZFERTŐTLENÍTŐ
MÜZLISZELET
- Jó napot! - Jó napot!
Ezek ők voltak a kilencdolcsis esőcsuklyában!
Megmondtam! Ugyanolyan, mint a drágább!
Sose húzz ujjat egy anyukával!
Meg! Segíts megkötözni őket ezekkel a gyógyszertári nyugtákkal!
Ezeket miért őrizgeted?
Szőnyegtisztítói kupon van rajtuk, lehet, még beváltom őket.
Megkérem a szingli hölgyeket, hogy fáradjanak a táncparkettre!
Most jöjjenek a szingli pasik!
Most jöhet egy érzelmes dal,
hogy az elhidegült barátok egymásra nézve megbánhassák, amit tettek.
Mit művelünk?
Helló! Szeretnék tósztot mondani.
Tudjátok, néha minden nehézség ellenére,
két ember egymásra talál ezen az őrült, Föld nevű helyen.
Igen, vannak gondjaik.
És nem mindig vannak egy véleményen.
Sőt, talán a terapeutájuk szerint szakítaniuk kéne.
Arra jöttem rá, nekem nem olyan barát kell, akivel csak kijövök.
Az bárkivel megy.
A kettes asztalnál utálnak!
Olyan kell, akivel röhöghetek azon, hogy csak egy tag iszik vaníliás üdítőt,
szóval tuti otthonról hozta.
Tudtam, hogy itt nem lesz.
Olyan kell, akivel együtt sarazhatjuk a családi kávézókat,
amiért túl kevés áfonyát raknak a muffinjukba.
Igen! Már nem is lehetne áfonyásnak hívni!
Stewie, ez neked szól.
Stewie, Stewie
Ó, igen
Te vagy a legjobb barim
Végül mégis írt dalt.
Stewie! Inkább lennék veled toxikus kapcsolatban,
mint toxikus nem-kapcsolatban.
Én is veled, Bri. Legyünk újra legjobb barátok!
Mit szólnál, ha lőnénk pár vicces fotót az automatában?
Szuper kellékek vannak.
- Azok nélkül. - Oké, jó.
De Stewie használt kellékeket, és ezen megint összevesztek.
Egy újabb esküvő kellett hozzá, hogy kibéküljenek.
Cleveland Brown vagyok, és tudom, hogy az én show-m jobb volt ennél.
Jó, hogy épségben hazaértünk.
Szerencse, hogy annyi minden volt a táskádban.
Nem volt ebben semmi szerencse.
Anya vagyok, és egy anyának fel kell készülnie mindenre.
Bizonyítani akartam, hogy én is jó fej vagyok,
de ez lett belőle.
Valakinek muszáj a felelősségteljes szülőnek lennie.
Igazad van.
Szeretjük apád vízibombacsatáit,
de utána valakinek össze kell szednie a lufimaradványokat.
Ez az én feladatom. És ez rendjén van.
Szerinted én is unalmas, láthatatlan feleség és anya leszek?
Jó úton haladsz a saját célod felé.
- Hogy viselkedett? - Jól.
De, mondjuk úgy, ugyanannyi répa van, mint amikor maga elutazott.
Ez nem lep meg.
És azt mondta, hogy maga szerint a joghurttal bevont perec egészséges nasi.
- Tényleg ezt mondtad! - A Cheetoshoz képest az.
Megint kimondtad!
QUAHOGI ÉTKEZDE
- A gofrik. - Kösz szépen.
Jó gyorsan kihozta.
Omlettet rendeltem.
Én is.
Szóljunk neki?
Hozhatok még valamit?
- Nem, köszi. - Csalónapunk van.
Semmi tartásunk.
Pont ezt írtam én is.
Jó, hogy visszakaptam a barátomat.
A feliratot fordította: Bóka Máté