I GRIFFIN
Salve, famiglia.
Come sapete, da quattro minuti, quando l'ho sentito alla radio,
sogno di partecipare al concorso del Palo della cuccagna di St. Philip,
in cui uomini a torso nudo tentano di scalare un palo unto.
Chris, andiamo.
Un momento, Peter. Oggi dovevamo fare delle commissioni.
Non puoi tirarti indietro per divertirti.
Sappiamo entrambi che farò la cosa che ho appena detto.
Mi sostituirà Meg.
- E va bene. - Ok.
Prima di sostituirmi, devi fare il corso online.
Programma di Addestramento
Complimenti, potrai sostituirmi mentre sto cazzeggiando.
Vediamo cosa devi o non devi fare sul posto di lavoro.
Passa al Quiz
Torna Alla Lezione Uno
Vediamo cos'hai imparato.
Spiega esattamente la differenza fra una tunica e uno scialle.
Complimenti, potrai...
Ogni anno c'è qualche fenomeno che pensa di poter saltare il video.
Oh, no. Ho lasciato il telefono in auto.
Che strano, anch'io. Vado a prenderli?
- Non ci servono. - Esatto.
Accolgo l'arte perduta della conversazione
di cui siamo due ninja, amico mio.
Assolutamente.
Come te la passi, amico?
Benino. Senza nessun casino.
Novità? Racconta.
Come al solito.
- Tutto ok? La famiglia? - Benone. B-E-N-O-N-E. Non mi lamento.
Zero lamentele.
- Dylan, giusto? Tuo figlio. Sta bene? - Eccome.
Eccome.
- Ultime notizie! - Incredibile.
Io ho un Samsung. Le notifiche tardano.
Bello non essere incollati al telefono come pecore, eh?
Eccola! Mio Dio!
Schiavi dello schermo.
SCONTO DEL 40%
Abbiamo finito?
Manca la pomata per Stewie.
Ma se ti annoi, fatti dare una strizzata dal misuratore di pressione. Mi tira su.
Meg, qui è una cosa pazzesca!
Papà è caduto dal palo di testa e gli è schizzato fuori un occhio.
L'abbiamo raccolto e reinserito, ma la pupilla era al contrario.
Sto bene. Ho solo mal di testa.
Mi ha anche dato una limonata corretta.
È un po' fuori di testa.
Incredibile, Chris e papà si stanno divertendo un mondo.
Non sono gli unici, no?
Devo anche restituire questa spugna. Ma che mi è preso?
Io sono un tipo da saponetta sulla pelle.
Ma certo. L'accompagno al reparto resi.
The Prestige.
Janet deve aver perdonato Robert per la Giamaica.
- Di che parli? - Il matrimonio si fa.
E Janet è ufficialmente una smidollata.
Cosa fai?
Uno spuntino.
Brian Griffin, ho ordinato il ramen. L'avevamo deciso ieri sera.
Davvero? Non mi ricordo.
Eri così ubriaco? Morivo dalla voglia di provarlo e hai detto di farlo insieme.
Stewie, non è...
Ramen per Stewie e Brian?
A quanto pare, solo per Stewie.
Tutto bene?
No, affatto!
Stewie, ma che ti prende?
Che ci è successo? Non siamo amici del cuore?
Ci parliamo appena, non ci ascoltiamo, dimentichiamo i programmi fatti.
Il plurale qui è riferito a te.
Non esagerare.
- Stiamo bene. - No.
Gli amici si parlano.
Io non... Cosa vuoi che faccia?
Se vuoi proprio saperlo, c'era un terapeuta a Today.
Parlava dell'emergenza di terapie per amici.
Forse potrebbe aiutarci.
No.
- E va bene. - Che bello.
Ci darà il nuovo inizio che ci serve, come Tampa Bay per Tom Brady.
Ok, ora posso barare in calzoncini.
Sono Peyton Manning e approvo questo messaggio.
Allora, ok.
Ecco come ricarico la borsa di cose da mamma.
- È importante essere sempre pronte. - Non te l'ho chiesto.
Lozione da viaggio, disinfettante, Tic Tac, così posso non lavarmi i denti.
Devi comunque lavarteli.
Consiglio da mamma: compra la cuffia da pioggia da due dollari.
Le fanno nella stessa fabbrica di quelle da nove.
Non chiedermi come faccio a saperlo.
Meg, girati un attimo.
Ok, siamo a posto.
La nostra coccola dopo le commissioni.
Fantastico.
Che sorpresa. Non ho vinto.
Non hai vinto cosa?
CON SNAPPLE, PUOI VINCERE SUBITO $10.000!
Oddio, Meg! Ho vinto!
HAI VINTO $10.000!
Scherzi?
Mamma, è fantastico.
Già. Non ci posso credere.
Perfino meglio dell'invenzione dei broccoletti.
- Cos'è questa nuova pianta? - Di' un po'.
- Ti piacciono i broccoli? - Poco.
Credo che in questo modo sarà ancora più difficile mangiarli.
- Incredibile, hai vinto diecimila sacchi. - Già!
Fra quanto potremo avere il sistema di filtraggio dell'acqua?
Due settimane? Un mese?
Ma che ti prende?
In che senso?
Vinci un pacco di soldi
e pensi al sistema di filtraggio dell'acqua?
Ma come fai a non suicidarti?
Quei sistemi sono fighissimi.
No che non lo sono! Sono noiosi.
Tutto ciò che fai è noioso. Perciò vogliamo uscire con papà.
Pensa se li avesse vinti lui.
Farebbe qualcosa di super stupido ed egoista, ecco!
- Papà non è l'unico a essere divertente. - Certo.
Non mi credi? Ok.
E se usassimo quei soldi per qualcosa di divertente?
- Solo noi due. - Tipo?
Un viaggio madre-figlia top secret.
Davvero? Mamma, sarebbe fantastico.
Bene! Ora manteniamo la stessa energia
mentre io vado a farmi la mammografia.
Viaggio fra donne!
- Come vanno le cose lì? - Beh, probabilmente non è niente.
Viaggio fra donne.
Ultima chiamata per il volo Vacanza diretto a Vacanza.
Incredibile, partiamo per un viaggio segreto. Che figata.
Cos'hai detto a papà?
Non noterà la nostra assenza. Ci sarà la sua baby-sitter preferita.
Lois dice che possiamo coricarci dopo le 21:00.
Ha scritto le 21:00.
Non nei giorni speciali. E possiamo guardare Beetlejuice.
Ha scritto specificatamente: niente Beetlejuice.
Ma posso guardare Coco che è più o meno la stessa cosa.
Sono il dott. Wagner. Accomodatevi.
È un test, giusto?
Sedetevi pure dove vi pare.
- Sì? Qui va bene? - Non esiste bene o male.
Hai perso. Ti sei seduto subito.
Le crea disagio che Brian abbia scelto subito un posto?
Sì. Brian uno, Stewie zero.
Brian, questa non è una gara.
- Sì. Uno a uno. - Stewie, si sieda.
Forse resto in piedi.
Indeciso. Due a uno.
Il dottore scrive, ma devi pensare che Stewie ha appena pareggiato.
Dovrebbe esserci una suite con vista oceano per altri 500 dollari,
se vi interessa.
Sa cosa? Sì, la prendiamo.
Le Bimbe Snapple se la godono.
Molto bene. La stanza non è ancora pronta.
Volete prendere i costumi da bagno dal bagaglio
e attendere in piscina?
No, tranquilla.
Compriamo dei costumi nuovi al negozio all'entrata.
Bimbe Snapple?
Per il nostro sondaggio, come ci avete trovati?
Ho saputo della ricca signora uccisa qui.
Già, dicono quasi tutti così.
Stewie, cosa guardi?
The Gilded Age.
- Davvero? - Ero ansioso.
Scusa, lo riguardo con te stasera.
E mi fisserai nei momenti importanti?
No, davvero. Sai cosa? Va bene. Lo guardo anch'io da solo.
E finalmente dopo le 19:00.
Il dott. Wagner vuole che giochiamo a grosso problema, piccolo problema.
Se è grosso, ci vuole l'ospedale.
Se è piccolo, magari un amico guarda un programma che...
Basta stronzate. È stupido.
Senti che è stupido?
Il dottore vuole che usiamo l'espressione "sento".
Sento che ti inventi delle regole...
Stewie ha l'iPad.
Stewie, papà ora porta l'iPad in bagno, ok?
Ha preso la lavagna magica.
Siri, mostrami delle ispaniche procaci.
Ispaniche procaci.
Potete resettare il Wi-Fi?
- Avete deciso? - Sì.
Due Lava Flows dentro ad ananas svuotati.
E patatine dolci fritte nel guscio di noci di cocco.
Qualsiasi cibo che ci porta dovrà essere nel guscio di un frutto.
Scusate, io e mio figlio abbiamo notato
che avete ordinato tutto all'interno di frutti svuotati.
Siete molto ricche, eh?
- Grazie di averlo notato. - Come vi chiamate?
Potete chiamarci le Bimbe Snapple.
Sì, siamo famose.
Magari potete raccontarcelo a cena.
Facciamo alle 20:00 a uno dei tre ristoranti più costosi?
Certo.
A dopo.
Ho dimenticato gli occhiali da vista, ma sembravano due bei pezzi di carne.
L'altra volta vi ho chiesto di scrivere una canzone d'amore all'amicizia.
Iniziamo da Brian.
Vabbè.
Stewie, Stewie, oh, sì
Sei un ragazzo fantastico
Che roba è?
Erano troppi cinque minuti per preparare qualcosa?
Come se contasse. È così stupido.
Tu sei stupido!
Ragazzi, vi prego!
Ammetti di esagerare il tuo accento.
E tu di indossare maglie di musei dove non sei stato.
Basta!
È assurdo. La vostra è una relazione tossica.
Non siete né sposati né parenti.
Perché continuate?
In tutta la mia carriera non ho mai dato questo consiglio,
ma ritengo che dobbiate porre fine a questa amicizia.
- Bene. - Mi semplifica la vita.
La carta dell'assicurazione non è passata e infatti era la carta di un locale.
È stato alla SUNY di Albany. Le piacerà.
Questa è una cultura del baratto,
quindi dobbiamo porgere una cifra
che non raccoglieremmo nemmeno da terra.
Mamma, cosa ci faranno?
Liberate mia figlia e fate cosa volete di me. Nel seguente ordine.
Tu, tu, quello coi peli biondi, voi due, pranzo e doccia veloci,
poi di nuovo quello coi peli biondi, se gli va.
Voi due? Dove siamo?
In uno spazio per co-rapimenti.
- Era un co-working. - Ho visto quel documentario.
Scusate l'interruzione. Sapete usare la macchina del caffè?
Beh, forse manca l'acqua.
Ehi, qui non c'è nulla. Dove sono i soldi?
Nel negozio all'entrata.
Beccate.
Però hanno delle belle cose.
Zitte. I veri soldi saranno quelli del riscatto.
Siete le prime ereditiere di bibite.
Cosa? Chi pensate che siamo?
Siete della famiglia Snapple.
No, c'è un grosso malinteso.
Abbiamo vinto un concorso e speso tutti i soldi.
Non valete nulla.
Era l'acqua.
AUGURI
E vuoi tu, Janet, prendere Robert come tuo sposo?
Lo voglio.
E ti perdono per la Giamaica.
- Brian. Che ci fai qui? - Dovrei chiederlo a te.
Sei venuto sapendo che c'ero.
Non punirò Janet per ciò che è successo fra noi.
Ok, ma stammi lontano.
Ok, vado dal bar alla damigella che sta litigando di brutto col fidanzato.
Ok, e io vado da lei allo zio calvo che guarda se può fare battute razziste.
Quanto pensate che ci voglia prima che Stewie si prenda la scena?
Dieci minuti?
Vogliamo scommettere?
Ti ho solo chiesto il burro.
Non so chi sia Stewie.
Le consiglio di continuare così.
Penso che dovremmo sederci al tavolo assegnatoci.
Mi hanno detto che potevo girare.
Che puzzo di culo. Brian è stato qui?
- Chi è Brian? - Credo sia il cane.
Credevo ci fossero solo studenti della Cornell.
Mio Dio. Mamma, moriremo.
Certo che no. Ho un piano.
Ragazzi, se avete fame, ho mezza barretta nella borsa.
Questa borsa è inutile. Come voi.
I commessi del grande magazzino non saranno d'accordo.
LOZIONE
DISINFETTANTE
BARRETTE DI GRANOLA
- Salve. - Salve.
Erano loro con cuffie da pioggia da nove dollari.
Te lo dicevo che sono uguali alle altre.
Mai mettersi contro una mamma.
Meg, leghiamo loro le mani con questi scontrini.
Perché li hai conservati?
C'è un coupon per lavare i tappeti che mi incuriosiva.
Vorrei invitare tutte le donne single in pista.
Sì!
E gli uomini single?
Sì!
E ora, un po' di musica commovente
per consentire ai vecchi amici di pentirsi di aver litigato.
Che facciamo?
Salve, propongo un brindisi.
Sapete, a volte, contro ogni previsione,
due persone si trovano in questo folle luogo di nome Terra.
Potrebbero avere dei problemi e non essere sempre d'accordo.
E un terapeuta potrebbe dire loro che è meglio rompere.
Quel che ho capito è che non voglio un amico per andare d'accordo.
- Per quello va bene chiunque. - Il tavolo due ti odia.
Voglio un amico con cui ridere del fatto che nessuno beve la cream soda,
quindi il tipo in jeans l'ha portata da casa.
Sapevo che non c'era.
Un amico che insulti pubblicamente un caffè a conduzione familiare
per avere un po' più di mirtilli nel muffin.
Cambia articolo, i muffin ai mirtilli sono finiti.
Stewie, questa è per te.
Stewie, Stewie
Oh, sì
Sei il mio miglior amico
Si è impegnato.
Stewie, preferisco essere tossico e malsano con te,
che tossico e malsano senza.
Anch'io, Bri. Torniamo a essere amici del cuore.
Che ne dici di farci qualche foto buffa nella cabina?
Hanno gadget esilaranti.
- Niente gadget. - Ok.
Ma Stewie li ha usati e hanno litigato a morte.
E ci è voluto un altro matrimonio per rifare pace.
Sono Cleveland Brown e so che il mio programma era migliore.
Incredibile, siamo tornate sane e salve. Per fortuna avevi quelle cose in borsa.
Tesoro, la fortuna non c'entra.
Sono una mamma e le mamme devono essere pronte a tutto.
Volevo dimostrarti che sono divertente come papà, ma guarda com'è finita.
Alla fine, qualcuno deve prendersi la responsabilità.
Hai ragione, mamma.
Tutti adoriamo i gavettoni di papà,
ma qualcuno deve raccogliere i pezzetti di plastica dal prato.
Spetta a me e mi sta bene.
Credi che un giorno sarò una mamma noiosa e data per scontata?
Sei sulla buona strada, tesoro.
- Come si è comportato? - Bene.
Ma c'è lo stesso numero di carote di quando siete partite.
Mi sembra ovvio.
Ha anche detto che lei ha detto che i pretzel coperti di yogurt sono sani.
- L'hai detto. - Certo, meglio delle patatine.
L'hai ridetto.
- Ecco i waffle. - Grazie mille.
Ha fatto presto.
Ho ordinato un'omelette.
Anch'io.
Diciamo qualcosa?
Vi porto qualcos'altro?
- No, va bene. - Oggi sgarriamo.
Siamo smidollati.
Stavo scrivendo la stessa cosa.
Che bello aver ritrovato il mio amico.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti