最近テレビで流れてるのは
暴力やセックスばかりね
僕らがかつて信じていた——
古きよき価値観はどこへ?
ファミリー・ガイにはあるよ
君のためなら喜んで
何でもするから
笑って泣いて
彼こそがファミリー・ガイ
ファミリー・ガイ
おはよう
4分前にラジオで 聞いたんだけど——
セントフィリップで ポール登り大会がある
すべるポールを 登る競技だ
クリス 行くぞ
ねえ 待って 私との約束は?
用事を済ませなくちゃ
大丈夫 君との約束は守るよ
メグがね
最高
じゃあまずは オンラインで講習だ
おめでとう 今日から 君は僕の代役だ
“ピーター代役講習〟
まず職場に関する 注意点から
“スキップする〟
“1つ前に戻る〟
では おさらいだ
チュニックとショールの 違いを説明してみよう
おめでとう...
優秀な人ほど ビデオをスキップする
“クォーホグ・ ダイナー〟
車にスマホを忘れた
僕もだ 取ってこようか?
必要ない
そうだな
僕は会話のプロだし 気まずい沈黙とは無縁だ
そのとおり
調子はどう?
好調だ 体調も良好
何か変わった?
特に何も
生活は順調?
夢に生きてる “ゆ・め〟 いい響きだ
不満はないよ
息子のディランは?
元気にしてる
元気だとも
速報だ
信じられない
サムスンは着信が遅い
哀れだな スマホに支配されてる
そんな まさか
スマホの奴隷だな
“ゴールドマン薬局〟
用は済んだ?
ステューウィーの 保湿クリームが要るわ
血圧測定でもしてきたら? 気分が上がる
メグ 聞いてくれよ
ポールから落ちた衝撃で パパの片目が飛び出た
目玉をはめ直したら 瞳が裏側に行っちゃったよ
頭痛はするが平気だ
酒を買ってくれたから パパは相当キてる
パパたちは 楽しくやってるみたい
私たちもでしょ?
これ 返品できる?
石けんは 直接 塗りたくる主義なの
では返品場所に ご案内します
瞬間移動マジックでね
ジャネットのほうが 折れたか
何の話?
結婚式だよ
モブキャラの ジャネットのね
何してる?
サンドイッチを食べてる
今日はラーメンの日だろ 注文したのに
そう? 覚えてない
酒の飲みすぎか?
一緒に食べようって 言ってた
そんなこと...
ステューウィーと ブライアン?
食べるのは僕だけ
大丈夫?
最悪だ
どうしたんだよ
僕たち親友だと思ってた
でも会話が止まるし 話を聞かず約束を破る
今のは君のことだぞ
大げさだ 心配ないよ
親友なら もっといろいろ話す
どうしてほしいんだ?
テレビで セラピーの特集を見た
フレンドセラピーって やつだ
受けてみよう
嫌だ
分かった
やったね
トム・ブレイディの 移籍並みにいいスタートだ
ペイトリオッツでも 不正するぞ
P・マニングだ 不正は大歓迎
“クォーホグ・ミニマート〟
さて
母親の必需品を 補充するわ
常に何かに備えておくの
あっそ
ローションに消毒液 タブレット
歯磨きをサボれる
ちゃんと磨いて
知恵袋その68 雨用帽子は2ドルのを買え
9ドルの帽子と同じ工場で 作られてる
情報の入手先は秘密よ
あっち向いてて
“スナップル〟
もういいわ
さあ 買い出しのご褒美よ
最高だね
残念 ハズレだった
何のこと?
“1万ドルを当てよう〟
ウソでしょ 当たった!
“1万ドル当選!〟
ホント? すごいよ!
衝撃だわ ブロッコリーニの登場並みよ
この野菜は?
1つ質問 ブロッコリーは好き?
あんまり
この野菜が出回れば もっと人気が落ちるよ
まだ信じられない
私もよ
浄水器を導入したいわ 何日かかるのかしら
どうかしてる
何がよ
1万ドルの使い道が 家庭用浄水器?
正気とは思えないよ
カッコよくない?
どこが?
つまんない ママってホント退屈
だからみんな パパと出かけたがるのよ
大金だって もっとバカげたことに使う
私だって面白いわよ
信じてない? いいわ
1万ドルで 面白いことしましょ
2人だけで
例えば?
母娘で秘密の2人旅とか
ホント? それって最高だよ
よし 乳がん検診中も そのテンションを保ってて
女子旅よ! 異常は?
いいえ 正常です
これぞ女子旅
“クォーホグ国際空港〟
“旅の目的地〟行き 搭乗案内です
秘密で旅行に行くなんて すごいよ
パパには何て?
伝えてない 今頃シッターと一緒
夜更かしは許されてるよ
就寝は9時です
「ビートルジュース」を 見る時はいいんだ
「リメンバー・ミー」なら いいですよ
似たような映画だから いいだろ
ワーグナーです 席へどうぞ
心理テストか?
どこでもいいですよ
これでいい?
正解はありません
早いな 君の負け
先に座られて 不快に思った?
僕が1点 君は0点
競争ではありませんよ
今ので同点
席に着いて
どうしよう
優柔不断 僕に1点
先生が何か書いてる 僕に加点したんだ
スイートルームが空いてます
1泊500ドルほどですけど
泊まるに決まってるでしょ
スナップル親子はリッチよ
では お部屋を準備します
お待ちいただく間に プールはいかがでしょう?
待って
ロビーのブティックで 水着を買うわよ
スナップル親子?
当ホテルに訪れた きっかけは?
殺人事件で報道されたから
やはり そうでしたか
何を見てる?
その... 「ギルデッド・エイジ」
ウソだろ
ごめん 今夜 また一緒に見るよ
どこかで見た状況だが
僕は気にしないさ
午後7時以降に 1人で見るとしよう
ワーグナー先生の話を 思い出せ
君が今抱えてる問題は——
病院へ行くような 大きな問題か?
バカバカしいな
バカらしいと感じた?
伝え方のレッスンも 受けただろ?
“僕が感じた気持ちは...〟
ここにあったのか
そのiPad トイレに持ちこんでいい?
それ おもちゃだよ
Siri 巨乳のラテン女性を
巨乳のラテン女性
ネット つながってる?
ご注文は?
カクテルのラバ・フローを 2つお願い
それから サツマイモのフライドポテト
すべて くりぬいた果物に入れて
あなたたちの注文は すべて——
くりぬいた果物を 使うんですね
お金持ちだ
バレちゃった
お名前は?
スナップル親子よ
有名人なの
ぜひ話を聞きたいな
今夜8時にレストランで 会いませんか?
喜んで
では また
裸眼だと ぼやけちゃう でもセクシーだったわね
さて 友達へのラブソングは 考えてきましたか?
まずはブライアン
やけくそだ
ステューウィー ステューウィー
オー イエーイ
すばらしい奴
何だ それ
5分もかけずに作ったな
何だよ バカらしい
バカは君だろ
やめなさい
変なアクセントのくせに
変なのは君の持ってる服だ
そこまで!
バカげている なんて有害な関係だ
赤の他人なのに なぜ執着する?
今まで こんな助言を したことはないが
あなたたちは友人関係を 終わらせるべきだ
賛成だ
それがいい
ところで保険証が——
ジュース店の ポイントカードだった
買ってみれば? 気に入るから
物々交換の市場よ
みんな お得に交換しようと 必死に交渉してる
こいつら何なの?
手を出すなら私だけにして
順番にね
あなたが済んだら腕毛の人
休憩を挟んだら 次はまた腕毛の人から
あなたたち... ここは?
共同誘拐スペースさ 元はウィワーク
潰れた会社ね
コーヒーマシンの 調子が悪い
水が切れてるんだ
何も入ってない
金はどこだ
ホテルで使った
実はそうなの
でも楽しかった
黙れ 目当ては身代金だ あんたら社長の家族だろ
何? 誰のこと?
スナップル親子だろ?
あら 誤解してるみたいね
スナップルの懸賞に 当選しただけ
さらって損した
ちゃんと動いたよ
“結婚おめでとう〟
生涯 愛すると誓いますか?
誓います
“そして浮気も許します〟 だろ?
なんで いるんだ?
君こそ僕がいるのに よく来たな
ジャネットに罪はないからな
僕には近づくなよ
僕はバーから——
彼氏と口論中の女性の所へ
じゃあ こっちは——
人種差別ジョークを言う おじさんの所へ
ステューウィーが 暴走するまで何分かな
10分? いくら賭ける?
バターを取ってよ
ステューウィーって誰?
知らないほうがいい
君の席はここじゃないよね
僕は自由な旅人なんだ
臭うな ブライアンが来ただろ
誰のこと?
さっきの犬だろ
ここって自由席なのか?
どうしよう 殺される
大丈夫よ 計画があるの
カバンの中にある お菓子を食べていいわよ
金を入れとけよ くだらないな
今の意見には賛同しかねるわ
ごきげんよう
どうも
9ドルの帽子で変装してる
値段をごまかせた
“母は強し〟よ
このレシートで拘束するわ 手伝って
すごい量ね
クーポン付きだから 捨てられなかったの
独身女性の皆さん 踊りましょう
独身男性もどう?
これから演奏するのは——
仲たがいしたことを 後悔してる時の曲だよ
僕はバカだ
スピーチさせてくれ
何億人もが暮らす中で
2人が出会えたのは 奇跡と言える
時には対立したり——
誰かに別れろと 口を挟まれるかもしれない
でも 気づいたんだ
仲がいいだけの友達は 要らない
君とは仲よくしない
笑い合いたいんだ
あそこの男性が飲み物を 持ち込んでることとかにね
これが好きなんだ
“マフィンにブルーベリーが 入ってない〟と
一緒に店にケチをつけたい
別のマフィンだったのでは?
ステューウィー この曲を贈るよ
ステューウィー ステューウィー
オー イエーイ 君は僕の親友
僕のために...
有害で病的な関係でも 君と一緒に過ごしたい
僕もだ 親友に戻ろう
フォトブースで 変な写真を撮るぞ
小道具もあるって
要らない
分かった
でも小道具が原因で また大ゲンカ
別の結婚式で 再び仲直りした
「クリーブランド・ショー」 以下の話だ
無事に帰れたね
ママのカバンが役に立った
偶然じゃないのよ
母親はどんな事態にも 備えてる
私もパパみたいに バカをやるけど——
そのあとの責任を 取らないと
そうだよね
パパが水風船で遊んだら
誰かが後始末をしないと ダメでしょ
それが私の役目なの
私も将来 つまらない大人になる?
あなたなら大丈夫よ
ピーターは?
元気ですが——
ニンジンだけは 食べてくれませんでした
だと思った
“ヨーグルト味の プレッツェルが健康食だ〟と
君が言った
チートスよりはね
じゃあ健康食だ
ワッフルです
どうも
早かったね
“オムレツを 頼んだのに〟
“僕も〟
“店員に伝える?〟
他にご注文は?
十分だ
チートデーだ
“僕らは意気地なしだ〟
“同じこと思ってた〟
“やっぱり君は親友だ〟
日本版字幕 山田 萌生