1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,411
{\an8}おはよう

12
00:00:36,536 --> 00:00:40,123
{\an8}4分前にラジオで
聞いたんだけど——

13
00:00:40,248 --> 00:00:44,919
{\an8}セントフィリップで
ポール登り大会がある

14
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
{\an8}すべるポールを
登る競技だ

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
{\an8}クリス 行くぞ

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,552
{\an8}ねえ 待って
私との約束は?

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
{\an8}用事を済ませなくちゃ

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,808
{\an8}大丈夫
君との約束は守るよ

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
{\an8}メグがね

20
00:01:00,852 --> 00:01:01,436
{\an8}最高

21
00:01:01,561 --> 00:01:05,231
{\an8}じゃあまずは
オンラインで講習だ

22
00:01:06,524 --> 00:01:10,904
{\an8}おめでとう 今日から 君は僕の代役だ

23
00:01:06,524 --> 00:01:10,945
“ピーター代役講習〟

24
00:01:10,945 --> 00:01:13,823
{\an8}まず職場に関する
注意点から

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
“スキップする〟

26
00:01:15,241 --> 00:01:16,951
“1つ前に戻る〟

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
{\an8}では おさらいだ

28
00:01:17,077 --> 00:01:21,664
{\an8}チュニックとショールの
違いを説明してみよう

29
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
{\an8}おめでとう...

30
00:01:25,293 --> 00:01:29,214
{\an8}優秀な人ほど
ビデオをスキップする

31
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
{\an8}“クォーホグ・
ダイナー〟

32
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
{\an8}車にスマホを忘れた

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,433
{\an8}僕もだ
取ってこようか?

34
00:01:40,558 --> 00:01:41,476
{\an8}必要ない

35
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
{\an8}そうだな

36
00:01:42,894 --> 00:01:47,857
{\an8}僕は会話のプロだし
気まずい沈黙とは無縁だ

37
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
{\an8}そのとおり

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
{\an8}調子はどう?

39
00:01:59,619 --> 00:02:02,831
{\an8}好調だ 体調も良好

40
00:02:03,039 --> 00:02:04,207
{\an8}何か変わった?

41
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
{\an8}特に何も

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
{\an8}生活は順調?

43
00:02:06,918 --> 00:02:11,256
{\an8}夢に生きてる
“ゆ・め〟 いい響きだ

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,049
{\an8}不満はないよ

45
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
{\an8}息子のディランは?

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,678
{\an8}元気にしてる

47
00:02:17,762 --> 00:02:19,430
{\an8}元気だとも

48
00:02:22,267 --> 00:02:23,017
{\an8}速報だ

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
{\an8}信じられない

50
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
{\an8}サムスンは着信が遅い

51
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
{\an8}哀れだな
スマホに支配されてる

52
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
そんな まさか

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,989
スマホの奴隷だな

54
00:02:40,577 --> 00:02:42,954
“ゴールドマン薬局〟

55
00:02:45,081 --> 00:02:46,207
用は済んだ?

56
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
ステューウィーの
保湿クリームが要るわ

57
00:02:49,419 --> 00:02:53,673
血圧測定でもしてきたら?
気分が上がる

58
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
メグ 聞いてくれよ

59
00:03:00,471 --> 00:03:04,893
ポールから落ちた衝撃で
パパの片目が飛び出た

60
00:03:05,018 --> 00:03:09,898
目玉をはめ直したら
瞳が裏側に行っちゃったよ

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
頭痛はするが平気だ

62
00:03:12,025 --> 00:03:16,237
酒を買ってくれたから
パパは相当キてる

63
00:03:17,113 --> 00:03:20,617
パパたちは
楽しくやってるみたい

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
私たちもでしょ?

65
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
これ 返品できる?

66
00:03:25,038 --> 00:03:28,541
石けんは
直接 塗りたくる主義なの

67
00:03:28,666 --> 00:03:31,794
では返品場所に
ご案内します

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,925
瞬間移動マジックでね

69
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
ジャネットのほうが
折れたか

70
00:03:43,681 --> 00:03:44,599
何の話?

71
00:03:44,724 --> 00:03:45,975
結婚式だよ

72
00:03:46,100 --> 00:03:49,103
モブキャラの
ジャネットのね

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,146
何してる?

74
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
サンドイッチを食べてる

75
00:03:52,023 --> 00:03:56,069
今日はラーメンの日だろ
注文したのに

76
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
そう? 覚えてない

77
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
酒の飲みすぎか?

78
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
一緒に食べようって
言ってた

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,202
そんなこと...

80
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
ステューウィーと
ブライアン?

81
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
食べるのは僕だけ

82
00:04:10,291 --> 00:04:11,376
大丈夫?

83
00:04:11,501 --> 00:04:12,418
最悪だ

84
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
どうしたんだよ

85
00:04:16,297 --> 00:04:18,800
僕たち親友だと思ってた

86
00:04:18,925 --> 00:04:22,804
でも会話が止まるし
話を聞かず約束を破る

87
00:04:22,929 --> 00:04:25,014
今のは君のことだぞ

88
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
大げさだ 心配ないよ

89
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
親友なら
もっといろいろ話す

90
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
どうしてほしいんだ?

91
00:04:32,105 --> 00:04:35,400
テレビで
セラピーの特集を見た

92
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
フレンドセラピーって
やつだ

93
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
受けてみよう

94
00:04:39,696 --> 00:04:40,405
嫌だ

95
00:04:42,573 --> 00:04:43,157
分かった

96
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
やったね

97
00:04:44,826 --> 00:04:48,871
トム・ブレイディの
移籍並みにいいスタートだ

98
00:04:49,330 --> 00:04:52,667
ペイトリオッツでも
不正するぞ

99
00:04:52,792 --> 00:04:55,670
P・マニングだ
不正は大歓迎

100
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
“クォーホグ・ミニマート〟

101
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
さて

102
00:05:01,592 --> 00:05:04,345
母親の必需品を
補充するわ

103
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
常に何かに備えておくの

104
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
あっそ

105
00:05:08,099 --> 00:05:11,144
ローションに消毒液
タブレット

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
歯磨きをサボれる

107
00:05:13,062 --> 00:05:14,480
ちゃんと磨いて

108
00:05:14,605 --> 00:05:18,943
知恵袋その68
雨用帽子は2ドルのを買え

109
00:05:19,068 --> 00:05:22,989
9ドルの帽子と同じ工場で
作られてる

110
00:05:23,114 --> 00:05:25,616
情報の入手先は秘密よ

111
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
あっち向いてて

112
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
“スナップル〟

113
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
もういいわ

114
00:05:34,167 --> 00:05:37,128
さあ 買い出しのご褒美よ

115
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
最高だね

116
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
残念 ハズレだった

117
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
何のこと?

118
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
“1万ドルを当てよう〟

119
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
ウソでしょ 当たった!

120
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
“1万ドル当選!〟

121
00:05:52,226 --> 00:05:54,729
ホント? すごいよ!

122
00:05:55,271 --> 00:05:59,901
衝撃だわ
ブロッコリーニの登場並みよ

123
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
この野菜は?

124
00:06:01,736 --> 00:06:04,530
1つ質問
ブロッコリーは好き?

125
00:06:04,655 --> 00:06:05,365
あんまり

126
00:06:05,490 --> 00:06:09,827
この野菜が出回れば
もっと人気が落ちるよ

127
00:06:13,748 --> 00:06:15,583
まだ信じられない

128
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
私もよ

129
00:06:16,709 --> 00:06:21,964
浄水器を導入したいわ
何日かかるのかしら

130
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
どうかしてる

131
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
何がよ

132
00:06:24,717 --> 00:06:28,805
1万ドルの使い道が
家庭用浄水器?

133
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
正気とは思えないよ

134
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
カッコよくない?

135
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
どこが?

136
00:06:34,727 --> 00:06:38,022
つまんない
ママってホント退屈

137
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
だからみんな
パパと出かけたがるのよ

138
00:06:42,068 --> 00:06:45,947
大金だって
もっとバカげたことに使う

139
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
私だって面白いわよ

140
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
信じてない? いいわ

141
00:06:56,416 --> 00:06:59,752
1万ドルで
面白いことしましょ

142
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
2人だけで

143
00:07:01,045 --> 00:07:01,838
例えば?

144
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
母娘で秘密の2人旅とか

145
00:07:05,049 --> 00:07:08,136
ホント? それって最高だよ

146
00:07:08,261 --> 00:07:13,433
よし 乳がん検診中も そのテンションを保ってて

147
00:07:14,809 --> 00:07:17,353
女子旅よ! 異常は?

148
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
いいえ 正常です

149
00:07:20,898 --> 00:07:22,775
これぞ女子旅

150
00:07:25,069 --> 00:07:27,488
“クォーホグ国際空港〟

151
00:07:27,738 --> 00:07:31,409
“旅の目的地〟行き
搭乗案内です

152
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
秘密で旅行に行くなんて
すごいよ

153
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
パパには何て?

154
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
伝えてない
今頃シッターと一緒

155
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
夜更かしは許されてるよ

156
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
就寝は9時です

157
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
「ビートルジュース」を
見る時はいいんだ

158
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
「リメンバー・ミー」なら
いいですよ

159
00:07:52,555 --> 00:07:56,142
似たような映画だから
いいだろ

160
00:08:00,855 --> 00:08:03,524
ワーグナーです
席へどうぞ

161
00:08:03,733 --> 00:08:05,026
心理テストか?

162
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
どこでもいいですよ

163
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
これでいい?

164
00:08:10,990 --> 00:08:12,783
正解はありません

165
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
早いな 君の負け

166
00:08:18,581 --> 00:08:21,459
先に座られて
不快に思った?

167
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
僕が1点 君は0点

168
00:08:23,544 --> 00:08:25,796
競争ではありませんよ

169
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
今ので同点

170
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
席に着いて

171
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
どうしよう

172
00:08:30,009 --> 00:08:31,886
優柔不断 僕に1点

173
00:08:32,553 --> 00:08:36,807
先生が何か書いてる
僕に加点したんだ

174
00:08:43,981 --> 00:08:46,817
スイートルームが空いてます

175
00:08:46,943 --> 00:08:49,695
1泊500ドルほどですけど

176
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
泊まるに決まってるでしょ

177
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
スナップル親子はリッチよ

178
00:08:54,450 --> 00:08:57,245
では お部屋を準備します

179
00:08:57,370 --> 00:09:01,666
お待ちいただく間に
プールはいかがでしょう?

180
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
待って

181
00:09:02,750 --> 00:09:06,128
ロビーのブティックで
水着を買うわよ

182
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
スナップル親子?

183
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
当ホテルに訪れた
きっかけは?

184
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
殺人事件で報道されたから

185
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
やはり そうでしたか

186
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
何を見てる?

187
00:09:22,478 --> 00:09:24,355
その...
「ギルデッド・エイジ」

188
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
ウソだろ

189
00:09:25,439 --> 00:09:28,442
ごめん
今夜 また一緒に見るよ

190
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
どこかで見た状況だが

191
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
僕は気にしないさ

192
00:09:33,197 --> 00:09:37,034
午後7時以降に
1人で見るとしよう

193
00:09:37,159 --> 00:09:40,538
ワーグナー先生の話を
思い出せ

194
00:09:40,663 --> 00:09:43,207
君が今抱えてる問題は——

195
00:09:43,332 --> 00:09:46,419
病院へ行くような
大きな問題か?

196
00:09:46,544 --> 00:09:48,337
バカバカしいな

197
00:09:48,462 --> 00:09:50,673
バカらしいと感じた?

198
00:09:50,798 --> 00:09:53,801
伝え方のレッスンも
受けただろ?

199
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
“僕が感じた気持ちは...〟

200
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
ここにあったのか

201
00:09:57,888 --> 00:10:01,601
そのiPad
トイレに持ちこんでいい?

202
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
それ おもちゃだよ

203
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
Siri 巨乳のラテン女性を

204
00:10:07,773 --> 00:10:09,984
巨乳のラテン女性

205
00:10:11,235 --> 00:10:13,571
ネット つながってる?

206
00:10:19,744 --> 00:10:20,494
ご注文は?

207
00:10:20,620 --> 00:10:24,457
カクテルのラバ・フローを
2つお願い

208
00:10:24,582 --> 00:10:27,752
それから
サツマイモのフライドポテト

209
00:10:27,877 --> 00:10:31,589
すべて
くりぬいた果物に入れて

210
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
あなたたちの注文は
すべて——

211
00:10:34,508 --> 00:10:37,637
くりぬいた果物を
使うんですね

212
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
お金持ちだ

213
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
バレちゃった

214
00:10:41,182 --> 00:10:42,141
お名前は?

215
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
スナップル親子よ

216
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
有名人なの

217
00:10:47,813 --> 00:10:50,024
ぜひ話を聞きたいな

218
00:10:50,149 --> 00:10:53,527
今夜8時にレストランで
会いませんか?

219
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
喜んで

220
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
では また

221
00:11:04,664 --> 00:11:09,710
裸眼だと ぼやけちゃう でもセクシーだったわね

222
00:11:14,048 --> 00:11:19,303
さて 友達へのラブソングは
考えてきましたか?

223
00:11:19,428 --> 00:11:21,097
まずはブライアン

224
00:11:21,222 --> 00:11:22,181
やけくそだ

225
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
ステューウィー
ステューウィー

226
00:11:24,767 --> 00:11:26,268
オー イエーイ

227
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
すばらしい奴

228
00:11:28,062 --> 00:11:29,021
何だ それ

229
00:11:29,146 --> 00:11:32,066
5分もかけずに作ったな

230
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
何だよ バカらしい

231
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
バカは君だろ

232
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
やめなさい

233
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
変なアクセントのくせに

234
00:11:39,740 --> 00:11:42,952
変なのは君の持ってる服だ

235
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
そこまで!

236
00:11:46,414 --> 00:11:49,834
バカげている
なんて有害な関係だ

237
00:11:49,959 --> 00:11:53,212
赤の他人なのに
なぜ執着する?

238
00:11:55,464 --> 00:12:00,136
今まで こんな助言を したことはないが

239
00:12:00,261 --> 00:12:04,765
あなたたちは友人関係を
終わらせるべきだ

240
00:12:04,890 --> 00:12:05,641
賛成だ

241
00:12:05,766 --> 00:12:07,184
それがいい

242
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
ところで保険証が——

243
00:12:09,353 --> 00:12:12,440
ジュース店の
ポイントカードだった

244
00:12:12,565 --> 00:12:15,609
買ってみれば?
気に入るから

245
00:12:19,196 --> 00:12:21,157
物々交換の市場よ

246
00:12:21,282 --> 00:12:25,870
みんな お得に交換しようと 必死に交渉してる

247
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
こいつら何なの?

248
00:12:38,048 --> 00:12:40,760
手を出すなら私だけにして

249
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
順番にね

250
00:12:42,219 --> 00:12:44,555
あなたが済んだら腕毛の人

251
00:12:44,680 --> 00:12:49,643
休憩を挟んだら
次はまた腕毛の人から

252
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
あなたたち... ここは?

253
00:13:08,996 --> 00:13:11,916
共同誘拐スペースさ
元はウィワーク

254
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
潰れた会社ね

255
00:13:14,460 --> 00:13:17,588
コーヒーマシンの
調子が悪い

256
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
水が切れてるんだ

257
00:13:22,968 --> 00:13:24,595
何も入ってない

258
00:13:24,720 --> 00:13:25,679
金はどこだ

259
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
ホテルで使った

260
00:13:28,682 --> 00:13:30,392
実はそうなの

261
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
でも楽しかった

262
00:13:32,561 --> 00:13:37,566
黙れ 目当ては身代金だ あんたら社長の家族だろ

263
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
何? 誰のこと?

264
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
スナップル親子だろ?

265
00:13:42,738 --> 00:13:45,449
あら 誤解してるみたいね

266
00:13:45,574 --> 00:13:49,036
スナップルの懸賞に
当選しただけ

267
00:13:49,787 --> 00:13:51,247
さらって損した

268
00:13:52,456 --> 00:13:54,041
ちゃんと動いたよ

269
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
{\an8}“結婚おめでとう〟

270
00:13:57,419 --> 00:14:00,506
生涯 愛すると誓いますか?

271
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
誓います

272
00:14:01,757 --> 00:14:04,802
“そして浮気も許します〟
だろ?

273
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
なんで いるんだ?

274
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
君こそ僕がいるのに
よく来たな

275
00:14:14,645 --> 00:14:17,523
ジャネットに罪はないからな

276
00:14:17,648 --> 00:14:19,191
僕には近づくなよ

277
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
僕はバーから——

278
00:14:21,235 --> 00:14:24,697
彼氏と口論中の女性の所へ

279
00:14:24,822 --> 00:14:26,740
じゃあ こっちは——

280
00:14:26,866 --> 00:14:30,786
人種差別ジョークを言う
おじさんの所へ

281
00:14:32,454 --> 00:14:36,000
ステューウィーが
暴走するまで何分かな

282
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
10分?
いくら賭ける?

283
00:14:38,961 --> 00:14:40,629
バターを取ってよ

284
00:14:40,754 --> 00:14:42,590
ステューウィーって誰?

285
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
知らないほうがいい

286
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
君の席はここじゃないよね

287
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
僕は自由な旅人なんだ

288
00:14:52,725 --> 00:14:55,519
臭うな
ブライアンが来ただろ

289
00:14:55,644 --> 00:14:56,520
誰のこと?

290
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
さっきの犬だろ

291
00:14:58,188 --> 00:15:00,774
ここって自由席なのか?

292
00:15:05,905 --> 00:15:08,282
どうしよう 殺される

293
00:15:12,411 --> 00:15:15,372
大丈夫よ 計画があるの

294
00:15:15,497 --> 00:15:19,960
カバンの中にある
お菓子を食べていいわよ

295
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
金を入れとけよ
くだらないな

296
00:15:23,839 --> 00:15:27,384
今の意見には賛同しかねるわ

297
00:16:08,050 --> 00:16:09,593
ごきげんよう

298
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
どうも

299
00:16:11,845 --> 00:16:14,890
9ドルの帽子で変装してる

300
00:16:15,182 --> 00:16:17,309
値段をごまかせた

301
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
“母は強し〟よ

302
00:16:39,581 --> 00:16:43,460
このレシートで拘束するわ
手伝って

303
00:16:43,585 --> 00:16:44,795
すごい量ね

304
00:16:44,920 --> 00:16:48,549
クーポン付きだから
捨てられなかったの

305
00:16:55,347 --> 00:16:58,809
独身女性の皆さん
踊りましょう

306
00:17:01,186 --> 00:17:03,313
独身男性もどう?

307
00:17:08,694 --> 00:17:11,071
これから演奏するのは——

308
00:17:11,196 --> 00:17:16,076
仲たがいしたことを
後悔してる時の曲だよ

309
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
僕はバカだ

310
00:17:33,385 --> 00:17:35,888
スピーチさせてくれ

311
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
何億人もが暮らす中で

312
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
2人が出会えたのは
奇跡と言える

313
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
時には対立したり——

314
00:17:49,526 --> 00:17:54,323
誰かに別れろと
口を挟まれるかもしれない

315
00:17:55,699 --> 00:17:57,409
でも 気づいたんだ

316
00:17:57,534 --> 00:18:00,871
仲がいいだけの友達は
要らない

317
00:18:00,996 --> 00:18:02,790
君とは仲よくしない

318
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
笑い合いたいんだ

319
00:18:04,708 --> 00:18:09,922
あそこの男性が飲み物を
持ち込んでることとかにね

320
00:18:10,047 --> 00:18:11,548
これが好きなんだ

321
00:18:11,673 --> 00:18:15,135
“マフィンにブルーベリーが
入ってない〟と

322
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
一緒に店にケチをつけたい

323
00:18:17,930 --> 00:18:20,307
別のマフィンだったのでは?

324
00:18:20,432 --> 00:18:22,726
ステューウィー
この曲を贈るよ

325
00:18:29,817 --> 00:18:31,860
ステューウィー
ステューウィー

326
00:18:31,985 --> 00:18:35,322
オー イエーイ 君は僕の親友

327
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
僕のために...

328
00:18:44,998 --> 00:18:50,254
有害で病的な関係でも
君と一緒に過ごしたい

329
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
僕もだ 親友に戻ろう

330
00:18:53,215 --> 00:18:56,343
フォトブースで
変な写真を撮るぞ

331
00:18:56,468 --> 00:18:58,053
小道具もあるって

332
00:18:58,178 --> 00:18:58,762
要らない

333
00:18:58,887 --> 00:18:59,972
分かった

334
00:19:02,224 --> 00:19:05,644
でも小道具が原因で
また大ゲンカ

335
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
別の結婚式で
再び仲直りした

336
00:19:08,897 --> 00:19:13,026
「クリーブランド・ショー」
以下の話だ

337
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
無事に帰れたね

338
00:19:19,199 --> 00:19:21,994
ママのカバンが役に立った

339
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
偶然じゃないのよ

340
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
母親はどんな事態にも
備えてる

341
00:19:27,958 --> 00:19:31,879
私もパパみたいに
バカをやるけど——

342
00:19:32,004 --> 00:19:35,424
そのあとの責任を
取らないと

343
00:19:35,549 --> 00:19:37,092
そうだよね

344
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
パパが水風船で遊んだら

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,557
誰かが後始末をしないと
ダメでしょ

346
00:19:43,682 --> 00:19:45,934
それが私の役目なの

347
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
私も将来
つまらない大人になる?

348
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
あなたなら大丈夫よ

349
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
ピーターは?

350
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
元気ですが——

351
00:20:00,199 --> 00:20:03,994
ニンジンだけは
食べてくれませんでした

352
00:20:04,119 --> 00:20:05,746
だと思った

353
00:20:05,871 --> 00:20:10,167
“ヨーグルト味の
プレッツェルが健康食だ〟と

354
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
君が言った

355
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
チートスよりはね

356
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
じゃあ健康食だ

357
00:20:22,304 --> 00:20:23,138
ワッフルです

358
00:20:23,263 --> 00:20:24,056
どうも

359
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
早かったね

360
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
{\an8}“オムレツを
頼んだのに〟

361
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
{\an8}“僕も〟

362
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
{\an8}“店員に伝える?〟

363
00:20:34,775 --> 00:20:36,026
他にご注文は?

364
00:20:36,151 --> 00:20:36,860
十分だ

365
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
チートデーだ

366
00:20:40,030 --> 00:20:42,699
{\an8}“僕らは意気地なしだ〟

367
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
{\an8}“同じこと思ってた〟

368
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
{\an8}“やっぱり君は親友だ〟

369
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
{\an8}日本版字幕 山田 萌生