Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
God morgen, familie.
Som dere alle vet, siden jeg for fire minutter siden
hørte om den på radioen,
har det vært min livslange drøm å delta i St. Philips fettstang-konkurranse,
der menn i bar overkropp prøver å komme seg over en fettet stang.
Kom igjen, Chris.
Vent, Peter. Du lovet å gjøre ærend med meg i dag.
Kan ikke droppe det fordi du har hørt om noe nytt og gøy.
Vi vet begge at jeg skal på hva-enn-jeg-sa-greia.
Meg tar over for meg.
- Greit. - Ok.
Om du skal ta over for meg, må du fullføre nettkurset.
Opplæringsprogram
Gratulerer med å ta over for meg mens jeg tuller rundt.
La oss snakke om hva man skal og ikke skal gjøre.
Hopp til quiz
Tilbake til leksjon én
La oss se hva du har lært.
Beskriv forskjellen mellom en tunika og et sjal så detaljert som mulig.
Gratulerer med å bli utvalgt...
Hvert år er det en eplekjekk person som tror det er unødvendig å se videoen.
Å nei. Jeg glemte telefonen i bilen.
Rart. Jeg også.
Skal jeg løpe og hente dem?
- Vi trenger dem ikke. - Nei.
For meg er den tapte samtalekunsten velkommen,
noe vi begge er ninjaer i, min venn.
Absolutt.
Hvordan går det?
Topp. Alt er topp uten stopp.
Noe nytt? Hva skjer?
Det samme gamle.
- Er livet bra? Familien? - Jepp.
Lever drømmen. D-R-Ø-M-M-E-N. Kan ikke klage.
Null klaging.
Dylan, hva? Sønnen din? Har han det bra?
Jepp.
- Store nyheter! - Jeg kan ikke tro dette.
Jeg har en Samsung. Har ikke fått varselet ennå.
Fint å ikke være limt til telefonene som denne saueflokken, hva?
Nå kom det! Herregud.
Skjermens slaver.
APOTEK
40 % RABATT
- Er vi ferdige snart? - Ja, må finne Stewies utslett-krem.
Har du ikke det gøy,
så gå og prøv blodtrykkmåleren. Det gir alltid meg energi.
Meg, herregud. Det er sprøtt her!
Pappa falt av en stang, landet på hodet og et av øynene hans spratt ut.
Vi plukket det opp og puttet det inn igjen, men pupillen var på andre siden.
Det går bra. Bare litt hodepine.
Og pappa ga meg limonade med alkohol.
Han er helt i tåka.
Sjokk. Chris og pappa har en veldig artig dag.
De er ikke de eneste, hva?
Jeg vil også returnere luffaen. Hvem prøvde jeg å lure?
Jeg er en "såpestykke rett på huden"-jente.
Klart. La meg vise vei til returavdelingen.
The Prestige.
Janet tilga visst Robert for det som skjedde på Jamaica.
- Hva snakker du om? - Bryllupet skal skje.
Janet har offisielt ingen ryggrad.
Hva gjør du?
Spiser et smørbrød?
Brian Griffin, jeg har bestilt ramen til oss.
Vi planla denne kvelden.
Gjorde vi? Det husker jeg ikke.
Var du for full til å huske?
Jeg vil prøve dette stedet. Du sa vi kunne gjøre det sammen.
Stewie, det er ikke...
Ramen til Stewie og Brian?
Tydeligvis bare til Stewie.
- Er alt ok? - Nei, det er det ikke!
- Stewie, hva faen var det? - Hva skjedde med oss?
Trodde vi var bestevenner. Vi hadde ingenting å si i brunsjen,
vi hører ikke på hverandre og glemmer planer.
"Vi" i alt dette er du.
Ikke vær så dramatisk.
- Vi er ok. - Nei.
Bestevenner snakker om ting.
Jeg vet ikke... Hva skal jeg gjøre?
Om du virkelig spør, så jeg en terapeut på TV-programmet Today
snakke om fremveksten av vennskapsterapi. Jeg tror det kan hjelpe oss.
Niks.
- Greit. - Brian, dette er topp.
Det vil gi den nye begynnelsen vi trenger. Som da Tom Brady flyttet til Tampa Bay.
Herlig! Nå får jeg jukse i shorts.
Jeg heter Peyton Manning, og jeg godkjenner innslaget.
Så, ja.
Slik fyller jeg vesken min med mamma-greier igjen.
Det er viktig å alltid være forberedt.
Jeg spurte ikke.
Håndkrem i reisestørrelse, håndvask, Tic Tac, så jeg kan droppe tannpussen.
Du må pusse likevel.
Mamma-knep 68: kjøp plast-regnkysene som koster to dollar.
De lages på samme fabrikk som de som koster ni dollar.
Ikke spør hvordan jeg vet det.
Meg, se bort et øyeblikk.
Ok, du kan se.
Belønningen vår for en episk ærend-dag.
Fantastisk.
Så overraskende. Jeg vant ikke.
Vant ikke hva?
DU KAN VINNE 10 000 DOLLAR!
Herregud, Meg! Jeg vant!
10 000 DOLLAR VINNER!
Du tuller!
Dette er fantastisk.
Jeg vet det. Utrolig.
Mer spennende enn oppfinnelsen av Broccolini.
- Hva er denne nye planten? - La meg spørre deg om noe.
- Liker du brokkoli? - Ikke egentlig.
Jeg tror jeg har funnet en måte å gjøre det vanskeligere å spise.
Utrolig at du vant ti tusen dollar.
Jeg vet det!
Lurer på hvor fort vi kan få installert vannfiltreringssystemet i huset.
- Et par uker? En måned? - Hva er i veien med deg?
Hva mener du?
Du vinner masse penger,
og din første tanke er et vannfiltreringssystem?
Hvorfor skyter du deg ikke i hodet?
Disse systemene er veldig kule.
Nei, de er ikke det! De er kjedelige.
Alt du gjør, er kjedelig. Derfor vil vi alle henge med pappa.
Tenk hva han ville gjort med 10 000 dollar.
Noe superdumt, egoistisk og fantastisk!
Pappa er ikke den eneste artige.
Akkurat.
Tror du meg ikke? Ok.
Hva om vi bruker pengene på noe artig?
- For bare oss? - Som hva?
Som å dra på en topphemmelig mor og datter-tur.
Virkelig? Mamma, det hadde vært fantastisk.
Flott! La oss holde den energien oppe
mens jeg tar en avstikker for å ta mammografi.
Jentetur! Hvordan ser det ut der inne?
Det er trolig ingenting?
Jentetur.
QUAHOG INTERNASJONALE LUFTHAVN
Siste opprop for Ferie-flyselskapets fly til feriedestinasjon.
Utrolig at vi skal på hemmelig tur.
Dette er så kult.
- Hva sa du til pappa? - Han vil ikke vite at vi er borte.
Jeg ordnet favoritt-barnevakten.
Lois sier at vi får være oppe til over 21.00.
- Står 21.00 på lappen. - Ikke om det er spesielt.
Vi får lov til å se Beetlejuice.
Det står spesifikt ingen Beetlejuice på lappen.
Jeg får lov til å se Coco. Det er samme greia.
Jeg heter doktor Wagner. Sitt, vær så snill.
Dette er en test, hva?
Dere kan sitte hvor dere vil.
- Ja? Er denne rett? - Finnes ikke rett eller galt.
Du tapte. Satt deg for fort.
Er du ukomfortabel med at Brian hadde selvtillit til å velge?
Ja. Brian: én. Stewie: null.
Brian, dette er ikke en konkurranse.
- Ja. Én-én. - Sitt, Stewie.
Kanskje jeg bare står.
Ubestemt. To-én.
Doktoren noterer.
Stewie utlignet nok nettopp.
Ser ut som vi har en suite med havutsikt ledig
for 500 dollar ekstra.
Om dere er interessert.
Vet du hva? Ja, vi tar den.
Snapple-bertene koser seg.
Veldig bra. Rommet er ikke klart ennå.
Vil dere upraktisk nok hente badedraktene fra bagasjen
og bruke bassenget?
Det går bra.
Vi bare kjøper nye badedrakter i lobby-butikken.
Snapple-bertene?
Til spørreundersøkelsen vår: Hvordan hørte dere om resorten?
Den rike dama på nyhetene ble drept her.
Jepp, det sier de fleste.
Hei, Stewie. Hva ser du på?
The Gilded Age.
- Seriøst? - Klarte ikke vente.
Beklager. Jeg ser det igjen med deg i kveld.
Så du kan stirre på meg før noe stort skjer?
Nei. Vet du hva? Greit. Jeg skal også se serier alene.
Jeg kan endelig se noe etter 19.00.
Doktor Wagner ville at vi skulle leke stort problem og lite problem.
Et stort er noen ganger et sykehus-problem.
Et lite er som når vennen din ser en serie som...
- Jeg hører ikke på dette teite tullet. - Føler du at dette er teit?
Doktor Wagner ville at vi skal si "jeg føler".
Jeg føler at du finner på regler for å...
Stewie har iPaden.
Pappa skal ta med iPaden inn på badet, ok?
Han tok tegnetavlen min.
Siri, vis meg barmfagre latinoer.
Barmfagre latinoer.
Kan noen starte wifi-en på nytt?
- Bestemt dere? - Ja.
Vi vil ha to Lava Flow-er i uthulede ananaser
og pommes frites av søtpoteter i en uthult kokosnøtt.
All mat eller drikke du gir oss, skal være i en uthult frukt.
Unnskyld, sønnen min og jeg la merke til
at dere bestilte all maten i uthult frukt. Dere må være veldig rike.
- Takk for at dere la merke til det. - Hva heter dere?
Dere kan kalle oss Snapple-bertene.
Ja, vi er berømte.
Kanskje dere kan fortelle om det over middag.
Skal vi si en av de overprisede hotellrestaurantene klokka 20.00?
Det skal vi.
Ses da.
Jeg glemte at disse har styrke, men det er to heite klatter.
Sist gang ba jeg dere skrive en kjærlighetssang hver om vennskapet.
La oss begynne med Brian.
Samme det.
Stewie, Stewie, ja
Fantastisk fyr
Hva faen var det?
Gadd du ikke å bruke fem minutter på å lage noe?
Som om det betyr noe. Dette er så teit.
Du er teit.
Folkens, vær så snill!
Innrøm at du overdriver aksenten.
Innrøm at du bruker T-skjorter fra museum du aldri har besøkt.
Det holder!
Dette er latterlig.
Forholdet deres er giftig.
Dere er ikke gift eller i slekt.
Hvorfor fortsette?
I løpet av hele karrieren har jeg aldri gitt dette rådet,
men jeg mener at dere bør avslutte dette vennskapet.
- Greit for meg. - Gjør livet mitt lettere.
Forsikringskortet deres virket ikke.
Da jeg sjekket, innså jeg at det var et Robeks Juice-kort.
Du studerte på SUNY Albany. Ta det og lik det.
Ok, dette er en prutekultur,
så vi må prute om en pengesum
vi ikke ville ha plukket fra bakken.
Hva vil de gjøre med oss?
Slipp datteren min fri og gjør hva dere vil med meg.
I denne rekkefølgen:
Du, du, fyren med blondt hår på armen, dere to, kanskje lunsj og en dusj,
så fyren med blondt hår på armen igjen, om han liker det.
Dere to? Hvor er vi?
Det er et delt kidnappings-lokale.
Pleide å være en WeWork.
Jeg så den dokumentaren.
Beklager forstyrrelsen. Er det et triks med kaffemaskinen?
Hei. Den er trolig bare tom for vann.
Det er ingenting her.
Hvor er pengene?
Sjekk lobby-butikken.
Skyldig.
Men de har artige greier der.
Hold kjeft. Løsepengene vil være storfangsten.
- Vi har aldri fanget en drikk-arving før. - Hva? Hvem tror dere at vi er?
Vi vet at dere er Snapple-familien.
Nei. Dette er en stor misforståelse.
Vi bare vant en Snapple-konkurranse og brukte alle pengene.
Dere er verdiløse.
Det var vannet.
GRATULERER
Og tar du, Janet, Robert som ektemann?
Ja.
"Tilgir deg for det som skjedde på Jamaica." Ikke sant?
- Brian. Hva gjør du her? - Jeg bør spørre deg om det.
Tenk at du kom når du visste at jeg er her.
Jeg vil ikke straffe Janet for det som skjedde mellom oss.
Ok. Men la oss holde avstand.
Greit. Jeg har fra baren til brudepiken
som har en stygg krangel med kjæresten.
Og jeg fra hennes skallede onkel som gløtter før han sier en rasistisk vits.
Hvor lang tid før Stewie får alt dette til å handle om ham?
Ti minutter? Skal vi sette litt penger på det?
Jeg ba deg bare sende smøret. Jeg vet ikke hvem Stewie er.
Gjør deg selv en tjeneste. Hold det slik.
Vi skal sitte ved bordene vi ble tildelt.
Ja. Nei, de sa jeg kunne streife rundt.
Lukter rumpe. La meg gjette: Brian var nettopp her?
- Hvem er Brian? - Jeg tror det er hunde-fyren.
Jeg trodde kun Cornell-studenter skulle sitte her.
Herregud. Mamma, vi kommer til å dø.
Nei. Jeg har en plan.
Hei, karer. Om dere er sultne, har jeg en halv granola-bar i vesken.
Denne vesken er ubrukelig. Akkurat som dere.
Folkene på T.J. Maxx er kanskje uenige i det.
FUKTIGHETSKREM
HÅNDVASK
GRANOLA-BAR
- God dag. - God dag.
Det var dem i regn-kysene til ni dollar.
Jeg sa jo at disse ser ut som de dyre.
Kødd aldri med en mamma.
Hjelp meg å binde hendene deres med disse lange apotek-kvitteringene.
Hvorfor sparer du på dem?
Det er en tepperens-kupong på baksiden som jeg er nysgjerrig på.
Jeg vil invitere alle de single damene til dansegulvet.
Ja!
Hva med de single karene?
Ja!
Nå litt emosjonell musikk som sakte bygges opp
slik at venner som har brutt med hverandre kan se på hverandre og angre.
Hva driver vi med?
Jeg vil utbringe en skål.
Noen ganger, mot alle odds,
finner to personer hverandre på denne sprø planeten vi kaller jorden.
De kan ha problemer.
De er ikke alltid enige med hverandre.
En terapeut kan til og med si til dem at de ikke bør være venner.
Jeg har innsett at jeg ikke vil ha en venn jeg kommer overens med.
- Jeg kommer overens med alle. - Bord to hater deg.
Jeg vil ha en venn jeg kan le med
fordi han også legger merke til at ingen andre drikker vaniljebrus,
noe som betyr at fyren i jeans tok den med.
Visste at de ikke ville ha det.
Jeg vil ha en venn som vil offentlig skjelle ut en familie-kafé
for at de har for få blåbær i muffinsen sin.
Kall det noe annet. Det er ikke en blåbærmuffins.
Stewie, denne er til deg.
Stewie, Stewie
Ja
Du er min beste venn
Han gjorde en innsats.
Jeg vil heller være giftige og usunne sammen
enn fra hverandre.
Jeg også. La oss være venner igjen.
Hva sier du til å gå i fotoboksen og ta noen artige bilder?
De har artige rekvisitter.
- Ingen rekvisitter. - Nei.
FOTOGRAFIER
Stewie brukte rekvisitter. De kranglet om det.
Det skulle et helt annet bryllup til for at de ble venner igjen.
Jeg heter Cleveland Brown. Serien min var bedre enn dette.
Utrolig at vi kom oss trygt hjem.
Flaks for meg at du hadde alle greiene i vesken din.
Flaks hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg er en mamma. Mammaer må være forberedt for alt.
Jeg ville vise at jeg kan være artig som pappa,
men se hva som skjedde.
Til syvende og sist må noen være den ansvarlige her.
Du har vel rett, mamma.
Vi elsker alle faren din sine vannballong-kamper,
men noen må plukke opp de små ballong-bitene fra gresset.
Det er min rolle. Og det er greit.
Tror du jeg en dag vil bli kjedelig kone og mor som blir tatt for gitt?
Jeg tror du er godt på vei, kjære.
- Hvordan var han? - Grei.
Men det er like mange gulrøtter som da dere dro.
Det høres riktig ut.
Han sa også at du sa at yoghurt-dekte saltkringler er sunn snacks.
- Det sa du. - Sammenlignet med Cheetos er de det.
Du sa det igjen.
- Her er vaflene deres. - Takk.
Jippi. Det var kjapt.
Jeg bestilte en omelett.
Samme her.
Bør vi si noe?
Vil dere ha noe annet?
- Nei, dette er topp. - Jukse-dag.
Vi er feige.
Tastet det samme.
Godt å ha kompisen min tilbake.
Oversatt av: Magne Hovden